ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
prabh saache kee saachee kaar |سدا کائم رہن والے پربھو دی اہ اٹلّ مریادا ہے،
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|کِ ہے نانک! اہ آپنے نام وچ جوڑ کے جیواں دے جیون سوہنے بنا دین والا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری مہلا 3 ۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo har seveh tin bal jaau |(ہے بھائی! گربانی دا آسرا لے کے) جیہڑے منکھّ پرماتما دا سمرن کردے ہن، میں اہناں توں کربان جاندا ہاں۔
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
tin hiradai saach sachaa mukh naau |اہناں دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو وسیا رہندا ہے، اہناں دے مونہ وچ سدا-تھر ہرِ-نام ٹکیا رہندا ہے۔
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
saacho saach samaalihu dukh jaae |ہے بھائی! سدا-تھر پربھو نوں ہی (ہردے وچ) سمبھال کے رکھیا کرو (اس دی برکتِ نال ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
saachai sabad vasai man aae |1|سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے شبد وچ جڑیاں (ہرِ-نام) من وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
gurabaanee sun mail gavaae |ہے بھائی! گرو دی بانی سنیا کر، (اہ بانی من وچوں وکاراں دی) میل دور کر دیندی ہے۔
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |(اہ بانی) آتمک اڈولتا وچ (ٹکا کے) پرماتما دا نام من وچ وسا دیندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koorr kusat trisanaa agan bujhaae |(ہے بھائی! گرو دی بانی من وچوں) جھوٹھ فریب مکا دیندی ہے، ترشنا دی اگّ بجھا دیندی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
antar saant sahaj sukh paae |(گربانی دی برکتِ نال) من وچ شانتی پیدا ہو جاندی ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹک جائیدا ہے، آتمک آنند پراپت ہندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |(جدوں منکھّ گربانی انوسار) گرو دی رزا وچ تردا ہے، تدوں (اس دے اندروں) آپا-بھاو دور ہو جاندا ہے،
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
saach mahal paae har gun gaae |2|تدوں اہ پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گا گا کے سدا-تھر رہن والا ٹکانا پراپت کر لیندا ہے (پربھو چرناں وچ لین رہندا ہے) ॥2۔۔
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
n sabad boojhai na jaanai baanee |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ ناہ گرو دے شبد نوں سمجھدا ہے، ناہ گرو دی بانی نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے،
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
manamukh andhe dukh vihaanee |مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے، تے، آپنے من دے پچھے ترن والے (اس منکھّ دی امر) دکھّ وچ ہی گزردی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa sukh paae |جدوں اس نوں گرو مل پیندا ہے، تدوں اہ آتمک آنند ہاسل کردا ہے،
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
haumai vichahu tthaak rahaae |3|گرو اس دے من وچوں ہؤمے مار مکاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
kis no kaheeai daataa ik soe |پر، ہے بھائی! (پرماتما توں بنا) ہور کسے اگے ارزوئی کیتی نہیں جا سکدی۔ سرف پرماتما ہی (گرو دے ملاپ دی داتِ) دین والا ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoe |جدوں پرماتما (اہ) کرپا کردا ہے، تدوں گرو دے شبد وچ جڑیاں (پربھو نال) ملاپ ہو جاندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |(جے پربھو دی میہر ہووے، تاں) میں پریتم-گرو نوں مل کے سدا-تھر پربھو دے گیت گا سکدا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|ہے نانک! (آکھ-) سدا-تھر پربھو دا نام جپ جپ کے سدا-تھر پربھو نوں پیارا لگّ سکدا ہاں ۔۔4۔۔5۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری مہلا 3 ۔۔
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai dhaat mar jaae |(ہے بھائی! اس ہرِ-نام دی برکتِ نال منکھّ دا) من وکاراں دا اسر نہیں کبولدا، من دی ترشنا مکّ جاندی ہے۔
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe kaise har paae |جد تک من وکاراں ولوں اچھوہ نہیں ہندا، منکھّ پرماتما دا ملاپ پراپت نہیں کر سکدا۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai daaroo jaanai koe |ہے بھائی! کوئی ورلا منکھّ اہ دوائی جاندا ہے، جس دے ورتن نال اہ من وکاراں دا اسر کبولنوں ہٹ جائے۔
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|(جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدا ہے) اہ منکھّ سمجھ لیندا ہے کِ گرو دے شبد وچ جڑیاں من وکاراں ولوں اچھوہ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase har de vaddiaaee |ہے بھائی! جس منکھّ اتے پرماتما بخشش کردا ہے، جس نوں ازت دیندا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee | rahaau |اس منکھّ دے من وچ گرو دی کرپا نال (پرماتما دا نام) آ وسدا ہے رہاؤ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |ہے بھائی! جدوں منکھّ گرو دی سرن پے کے (گرو ولوں ملی) کرن-جوگ کار کرنی شرو کر دیندا ہے،
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |تدوں اس نوں اس من (نوں وسّ وچ رکھن) دی سمجھ آ جاندی ہے۔
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |(تدوں منکھّ سمجھ لیندا ہے کِ) من (ہؤمے دے) نشے وچ مست ہو کے (مست) ہاتھی ورگا ہویا رہندا ہے،
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|گرو ہی (آپنے شبد دا) کنڈا ورت کے (وکاراں وچ آتمک موتے مرے ہوئے من نوں) آتمک جیون دین دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh saadhai jan koee |ہے بھائی! اہ من بڑی مشکل نال وسّ وچ آؤندا ہے، کوئی ورلا منکھّ اس نوں وسّ وچ لیاؤندا ہے۔
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai taa niramal hoee |جدوں منکھّ (گرو دی سرن پے کے من دے) اسادھ روگ (کامادک) نوں مکا لیندا ہے، تدوں (اس دا من) پوتر ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |گرو دی سرن پئے رہن والا منکھّ اس من نوں سوہنا بنا لیندا ہے،
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|تے آپنے اندروں ہؤمے آدک وکاراں نوں کڈھّ دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian mel milaae |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں اس (پرماتما) نے دھر توں ہی آپنے چرناں وچ جوڑ رکھیا ہے،
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |اہ گرو دے شبد وچ لین رہِ کے کدے بھی (پربھو توں) نہیں وچھڑدے۔
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape prabh jaanai |پر، ہے بھائی! پربھو آپ ہی آپنی گجھی تاکت جاندا ہے (کِ کس نوں اہ آپنے نال جوڑی رکھدا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دے نام نال سانجھ بنائی رکھدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری مہلا 3 ۔۔
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |ہے بھائی! مورکھ اننجان لوک (سرف دنیا والا) ناسونت دھن (ہی) جوڑدے رہندے ہن۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |آپنے من دے پچھے ترن والے، مایا دے موہ وچ انھے ہوئے ہوئے منکھّ کراہے پئے رہندے ہن۔
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |ہے بھائی! مایا دے دھن نال سدا دکھّ (ہی) ملدا ہے۔
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|اہ دھن ناہ ہی منکھّ دے نال جاندا ہے، اتے، ناہ ہی (اس نوں جوڑ جوڑ کے) سنتوکھ پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |جیہڑا منکھّ گرو دی متِ اتے تردا ہے، اہ سدا کائم رہن والا ہرِ-نام-دھن ہاسل کر لیندا ہے۔
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |(پر دنیا والا) ناسونت دھن کدے منکھّ نوں مل جاندا ہے کدے ہتھوں نکل جاندا ہے رہاؤ۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے مورکھ منکھّ (مایا دے موہ دے کارن) کراہے پے کے سبھ آتمک موت سہیڑ لیندے ہن،
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |سنسار-سمندر وچ ڈبّ جاندے ہن، ناہ ارلے بنے رہندے ہن، ناہ پارلے بنے (ناہ اہ مایا ساتھ توڑ نباہندی ہے، ناہ نام-دھن جوڑیا ہندا ہے)۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |جنھاں منکھاں نوں پوری کسمت نال گرو مل پیندا ہے،
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|اہ دن رات (ہر ویلے) سدا-تھر ہرِ-نام وچ مگن رہندے ہن (نام دی برکتِ نال مایا ولوں) اپرامتا وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |ہے بھائی! سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والی گربانی سدا ہی آتمک جیون دین والا نام-جل (ونڈدی ہے)،
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |پوری کسمت نال (منکھّ اس بانی دی برکتِ نال) پرماتما دے نام وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |ہے بھائی! کراماتی جوگی تے سادھناں کرن والے جوگی سارے ہی جگت وچ (اس بانی دی خاتر) ترلے لیندے ہن،
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|پر (پربھو دی سفت-سالاہ والی گربانی) پوری کسمت نال ہی ملدی ہے ۔۔3۔۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |ہے بھائی! جیہڑا کوئی ورلا منکھّ پوتر-سروپ پرماتما نال سانجھ پاندا ہے اس نوں ہریک شے اس سدا-تھر پربھو دا روپ دسدی ہے،
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |اس نوں ہر تھاں اہ سدا-تھر پربھو ہی وسدا دسدا ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |سدا-تھر رہن والا پرماتما آپنا سدا-تھر نام آپ ہی (منکھّ دے ہردے وچ) پکا کردا ہے۔