ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
jo antar so baahar dekhahu avar na doojaa koee jeeo |(ہے میرے من!) جیہڑا پربھو تیرے اندر وسّ رہا ہے اس نوں باہر (ساری کدرتِ وچ) ویکھ، اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
guramukh ek drisatt kar dekhahu ghatt ghatt jot samoee jeeo |2|گرو دے دسے راہ تے تر کے اس اکّ نوں ویکھن والی نزر بنا (پھر تینوں دسّ پئیگا کِ) ہریک سریر وچ پرماتما دی ہی جوتِ موجود ہے ۔۔2۔۔
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
chalatau tthaak rakhahu ghar apanai gur miliaai ih mat hoee jeeo |اس (باہر) بھٹکدے (من) نوں روک کے آپنے اندر (وسدے پربھو وچ) ہی ٹکا رکھّ۔ پر گرو نوں ملیاں ہی اہ اکل آؤندی ہے۔
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
dekh adrisatt rhau bisamaadee dukh bisarai sukh hoee jeeo |3|میں تاں (گرو دی کرپا نال) اس ادرشٹ پربھو نوں (سبھ وچ وسدا) ویکھ کے وسماد اوستھا وچ اپڑ جاندا ہاں۔ (جیہڑا بھی اہ دیدار کردا ہے، اس دا) دکھّ مٹ جاندا ہے اس نوں آتمک آنند مل جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
peevahu apiau param sukh paaeeai nij ghar vaasaa hoee jeeo |اٹلّ آتمک جیون دین والا نام-رس پیؤ، (اہ نام-رس پیتیاں) سبھ توں اچا آتمک آنند ملدا ہے، اتے آپنے گھر وچ ٹکانا ہو جاندا ہے (بھاو، سکھاں دی خاتر من باہر بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے)۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
janam maran bhav bhanjan gaaeeai punarap janam na hoee jeeo |4|جنم مرن دا چکر ناس کرن والے پربھو دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، (اس تراں) مڑ مڑ جنم (مرن) نہیں ہندا ۔۔4۔۔
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
tat niranjan jot sabaaee sohan bhed na koee jeeo |پرماتما سارے جگت دا اسلا ہے (آپ) مایا دے پربھاو توں رہت ہے، پربھو پاربرہم پرے توں پرے ہے سبھ توں وڈا مالک ہے۔
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
aparanpar paarabraham paramesar naanak gur miliaa soee jeeo |5|11|ہے نانک! جو منکھّ گرو نوں مل پیندا ہے اس نوں (اہ دسّ پیندا ہے کِ) اس پربھو دی جوتِ ہر تھاں سوبھ رہی ہے (تے اس دی ویاپکتا وچ کتے) کوئی وتھّ وتکرا نہیں ہے ۔۔5۔۔11۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 3 |راگ سورٹھِ، گھر 3 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
jaa tis bhaavaa tad hee gaavaa |(ہے میرے من!) جدوں میں اس پربھو نوں چنگا لگدا ہاں (بھاو، جدوں اہ میرے اتے خش ہندا ہے) تدوں ہی میں اس دی سفت-سالاہ کر سکدا ہاں،
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
taa gaave kaa fal paavaa |تدوں ہی (بھاو، اس دی میہر نال ہی) میں سفت-سالاہ کرن دا پھل پراپت کر سکدا ہاں۔
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
gaave kaa fal hoee |سفت-سالاہ کرن دا جو پھل ہے (کِ سدا اس دے چرناں وچ لین رہِ سکیدا ہے، اہ بھی تدوں ہی ملدا ہے)
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
jaa aape devai soee |1|جدوں اہ پربھو آپ ہی دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
man mere gur bachanee nidh paaee |ہے میرے من! جس منکھ نے گرو دے بچناں تے تر کے (سفت-سالاہ دا) خزانا لبھّ لیا،
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te sach meh rahiaa samaaee | rahaau |اہ اس (خزانے) دی برکتِ نال سدا کائم رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ سدا ٹکیا رہندا ہے۔ رہاؤ۔۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
gur saakhee antar jaagee |جدوں جس منکھّ دے اندر ستگورو دی (سفت-سالاہ کرن دی سکھیا دی) جوتِ جگ پیندی ہے،
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
taa chanchal mat tiaagee |تدوں اہ منکھّ اہ متّ چھڈّ دیندا ہے جو مایا پچھے بھٹکن ول پائی رکھدی ہے۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
gur saakhee kaa ujeeaaraa |جدوں (منکھّ دے اندر) گرو دے اپدیش دا (آتمک) چانن ہندا ہے،
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
taa mittiaa sagal andhayaaraa |2|تدوں اس دے اندروں (اگیانتا والا) سارا ہنیرا دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee man laagaa |جدوں جس منکھّ دا من گرو دے چرناں وچ جڑدا ہے،
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
taa jam kaa maarag bhaagaa |تدوں اس منکھّ دا اہ جیون-رستا ختم ہو جاندا ہے جس تے تریاں آتمک موت ہو رہی سی۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
bhai vich nirbhau paaeaa |پرماتما دے ڈر-ادب وچ رہِ کے جدوں منکھّ نربھؤ پربھو نال ملاپ ہاسل کردا ہے،
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
taa sahajai kai ghar aaeaa |3|تدوں اہ اڈول آتمک اوستھا دے گھر وچ ٹک جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhanat naanak boojhai ko beechaaree |پر، نانک آکھدا ہے کِ کوئی ورلا وچاروان ہی سمجھدا ہے،
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
eis jag meh karanee saaree |کِ اس زندگی وچ (پرماتما دی سفت ہی) سریشٹ کرن-جوگ کمّ ہے۔
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
karanee keerat hoee |سفت-سالاہ دی (سریشٹ) کار ادوں مل جاندی ہے،
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jaa aape miliaa soee |4|1|12|جدوں پربھو آپ (میہر کر کے جیو دے ہردے وچ) پرگٹ ہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔12۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |راگ سورٹھِ، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
sevak sev kareh sabh teree jin sabadai saad aaeaa |ہے پربھو! تیرے جنھاں سیوکاں نوں گرو دے شبد دا رس آ جاندا ہے، اہی سارے تیری سیوا-بھگتی کردے ہن۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur kirapaa te niramal hoaa jin vichahu aap gavaaeaa |جس منکھّ نے گرو دی کرپا نال آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیا اہ پوتر (جیون والا) ہو جاندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
anadin gun gaaveh nit saache gur kai sabad suhaaeaa |1|جیہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ (جڑ کے) ہر ویلے سدا-تھر پربھو دے گن گاندے رہندے ہن، اہ سوہنے جیون والے بن جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
mere tthaakur ham baarik saran tumaaree |ہے میرے مالک-پربھو! اسیں (جیو) تیرے بچے ہاں، تیری سرن آئے ہاں۔
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eko sachaa sach too keval aap muraaree | rahaau |سرف اک توں ہی سدا کائم رہن والا ہیں، ہے پربھو! رہاؤ۔۔
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jaagat rahe tinee prabh paaeaa sabade haumai maaree |جیہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) ہؤمے مکا لیندے ہن، اہ (مایا دے موہ آدک ولوں) سچیت رہندے ہن، اہناں نے ہی پرماتما دا ملاپ پراپت کیتا ہے۔
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
girahee meh sadaa har jan udaasee giaan tat beechaaree |پرماتما دے بھگت گرو دے بخشے اسل گیان دی راہیں وچاروان ہو کے گرہست وچ رہندے ہوئے ہی مایا ولوں ورکت رہندے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har raakhiaa ur dhaaree |2|اہ بھگت گرو دی دسی سیوا کر کے سدا آتمک آنند ماندے ہن، تے، پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدے ہن ۔۔2۔۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
eihu manooaa dah dis dhaavadaa doojai bhaae khuaaeaa |اہ الھڑ من مایا دے موہ وچ پھس کے دسیں پاسیں دوڑدا رہندا ہے، تے، (جیون دے سہیہ رستے توں) کھنجھیا رہندا ہے۔