ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1389
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |ہری-نام نوں سمریاں کام، کرودھ، اہنکار، ایرکھا تے ترشنا-اہ سبھ ناس ہو جاندے ہن۔
ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥
eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |(تیرتھاں دے) اشنان کرنے، (اوتھے) دان کرنے، تپ سادھنے تے سریرک سچّ دے کرم-(اہناں سبھناں دی تھاں) اساں پربھو دے چرن ہردے وچ دھار لئے ہن۔
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥
saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |ہری ساڈا سجن ہے، متر ہے، سکھا تے سمبندھی ہے؛ ساڈی زندگی دا آسرا ہے تے پراناں دا آدھار ہے۔
ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥
ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|اساں سمرتھّ مالک دی اوٹ پکڑی ہے، نانک (اس دا) داس اس توں سدا سدکے ہے ۔۔9۔۔
ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥
aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |(جس منکھّ نے) ہری دے چرن کملاں نال جڑ کے پریم دا سواد (چکھیا ہے، اہ) شستراں نال وڈھیا نہیں جا سکدا۔
ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥
daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |(جس دا) من (ہری دے) درشن دے راہ وچّ وجھّ گیا ہے، اہ رسی نال (کسے ہور پاسے) بنھیا نہیں جا سکدا۔
ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥
paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |(جو منکھّ) سنت جناں دی چرن دھوڑ وچ لگّ رہا ہے، (اس نوں) اگّ ساڑ نہیں سکدی؛
ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥
neer na saakas bor chaleh har panth pag |(جس دے) پیر ربّ دے راہ ول تردے ہن، اس نوں پانی ڈوب نہیں سکدا۔
ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥
naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|ہے نانک! (اس منکھّ دے) روگ، دوکھ، پاپ اتے موہ-اہ سارے ہی ہری دے نام-روپی تیر نال کٹے جاندے ہن ۔۔1۔۔10۔۔
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥
audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |انیکاں منکھّ کئی تراں دے ادم کر رہے ہن، چھ شاستر وچار رہے ہن؛
ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥
bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |(پنڈے تے) سواہ مل کے بہتے منکھّ تیرتھاں تے بھوندے پھردے ہن، اتے کئی بندے سریر نوں (تپاں نال) کمزور کر چکے ہن تے (سیس اتے) جٹاں دھار رہے ہن۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥
bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |ہری دا نام لین توں بنا، اہ سارے لوک دکھّ پاندے ہن (اہ سارے اڈمبر اہناں لئی پھسن واستے جال بن جاندے ہن) جویں (کہنا) بڑے مزے نال تاراں دا جال تندا ہے (تے آپ ہی اس وچ پھس کے آپنے بچیاں دے ہتھوں ماریا جاندا ہے)
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|کئی منکھّ پوجا کردے ہن؛ سریر تے چکراں دے چنّ لگاؤندے ہن، (سچّ دی خاتر) آپنی ہتھیں روٹی تیار کردے ہن، تے ہور انیکاں تراں دے کئی بنتر بناؤندے ہن پر (پر نام-سمرن توں بناں اہ وی وئرتھ ہی ہن) ॥2۔۔11۔۔20۔۔
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥
saveee mahale pahile ke 1 |گرو نانک ساہب دی استتِ وچ اچارے ہوئے سوئیے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥
eik man purakh dhiaae baradaataa |اس آکل پرکھ نوں اکاگر من نال سمر کے، جو بخششاں کرن والا ہے،
ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥
sant sahaar sadaa bikhiaataa |جو سنتاں دا آسرا ہے اتے جو سدا ہازر-نازر ہے،
ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥
taas charan le ridai basaavau |میں اس دے چرن آپنے ہردے وچ ٹکاؤندا ہاں،
ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
tau param guroo naanak gun gaavau |1|اتے (اہناں دی برکتِ نال) پرم ستگورو نانک دیو جی دے گناں نوں گاؤندا ہاں ۔۔1۔۔
ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥
gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |میں اس پرم گرو نانک دیو جی دے گن گاؤندا ہاں، جو پاپاں دے دور کرن والا ہے اتے جو بانی دا سوما ہے۔
ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥
gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |(گرو نانک نوں) جوگی، جنگم دھیان دھر کے گاؤندے ہن، اتے اہ لوک گاؤندے ہن جو گمبھیر ہن، جو دھیرجوان ہن اتے جو اچی مت والے ہن۔
ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |جس گرو نانک نے آتمک آنند جانیا ہے، اس نوں اندر آدک تے پرہلاد آدک بھگت گاؤندے ہن۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|'کلیی' کوی (آکھدا ہے)،-میں اس گرو نانک دیو جی دے سوہنے گن گاؤندا ہاں جس نے راج تے جوگ مانیا ہے (بھاو، جو گرہستی بھی ہے تے نال ہی مایا توں اپرام ہو کے ہری دے نال جڑیا ہویا ہے) ॥2۔۔
ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥
gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |جو گرو نانک ہری دے رس وچ بھجا ہویا ہے، جو گرو نانک ہر پرکار دی ستیا والا ہے، اس نوں جنک آدک وڈے وڈے جوگیاں سمیت گاؤندے ہن۔
ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥
gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |جس گرو نانک نوں مایا نہیں چھل سکی، اس نوں رشی گاؤندے ہن، سنک آدک سادھ تے سدھّ آدک گاؤندے ہن۔
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥
gaavai gun dhom attal manddalavai bhagat bhaae ras jaanio |جس گرو نانک نے بھگتی والے بھاو دوارا (ہری دے ملاپ دا) آنند جانیا ہے، اس دے گناں نوں دھومُ رشی گاندا ہے، دھرو بھگت گاندا ہے۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |3|کلیی کوی (آکھدا ہے)-'میں اس گرو نانک دے سوہنے گن گاؤندا ہاں جس نے راج تے جوگ مانیا ہے' ॥3۔۔
ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥
gaaveh kapilaad aad jogesur aparanpar avataar varo |کپل آدک رشی اتے پراتن وڈے وڈے جوگی جن پرماتما دے شرومنی اوتار گرو نانک نوں گاؤندے ہن۔
ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥
gaavai jamadagan parasaraamesur kar kutthaar ragh tej hario |(گرو نانک دے جس نوں) جمدگنِ دا پتر پرسرام بھی گا رہا ہے، جس دے ہتھ دا کہاڑا تے جس دا پرتاپ سری رام چندر جی نے کھوہ لیا سی۔
ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
audhau akraoor bidar gun gaavai sarabaatam jin jaanio |جس گرو نانک نے سرب-ویاپک ہری نوں جان لیا (ڈونگھی سانجھ پائی ہوئی سی)، اس دے گن ادھو گاندا ہے، اکرورُ گاندا ہے، بدر بھگت گاندا ہے۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |4|کلیی کوی (آکھدا ہے)-'میں اس گرو نانک دا سوہنا جس گاؤندا ہاں، جس نے راج تے جوگ دوویں مانے ہن' ॥4۔۔