شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 449

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|

(گرو دی کرپا نال) داس نانک (پربھو دے نام دی) کستوری نال چنگی تراں سگندھت ہو گیا ہے، (داس نانک دا) سارا جیون ہی بھاگاں والا بن گیا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |

پربھو-چرناں وچ پریم پیدا کرن والی گربانی نے میرا من ونھ لیا ہے جویں ترکھی نوک والے تیر (کسے چیز نوں) ونھ لیندے ہن۔

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |

جس منکھّ دے اندر پربھو پریم دی پیڑ اٹھدی ہے اہی جاندا ہے کِ اس نوں کویں سہاریا جا سکدا ہے۔

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |

جیہڑا منکھّ مایا دے موہ ولوں اچھوہ ہو کے آتمک جیون جیؤندا ہے اہ دنیا دی کرت کار کردا ہویا ہی مایا دے بندھناں توں آزاد رہندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|

ہے داس نانک! (آکھ-) ہے ہری! مینوں گرو ملا، تا کِ میں اس سنسار (-سمندر) توں پار لنگھ سکاں جس نوں ترنا اؤکھا ہے ۔۔2۔۔

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |

ہے بیئنت کوتکاں دے مالک گووند! (سانوں) مل، اسیں مورکھ بے-سمجھ تیری سرن آئے ہاں۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |

میں (گرو پاسوں) پرماتما دی بھگتی (دی داتِ) منگدا ہاں (کیونکِ) پورے گرو دی راہیں ہی پرماتما مل سکدا ہے۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |

گرو دے شبد دی راہیں بیئنت لہراں والے (سمندر-پربھو) نوں سمر کے میرا من کھڑ پیا ہے، میرا ہردا پرپھلت ہو گیا ہے۔

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|

ہے نانک! (آکھ-) سنت جناں نوں مل کے سنتاں دی سنگتِ وچ میں پرماتما نوں لبھّ لیا ہے ۔۔3۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے ہری! ہے پربھو! ہے پربھو پاتشاہ! میری بینتی سن۔

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

ہے ہری! میں تیرے نام دا آسرا منگدا ہاں۔ ہے ہری! (تیری میہر ہووے تاں میں تیرا نام) آپنے مونہ وچ پا سکدا ہاں (مونہ نال جپ سکدا ہاں)۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

پرماتما دا اہ مڈھّ کدیماں دا سبھاؤ ہے کِ اہ بھگتی نال پیار کردا ہے (جیہڑا اس دی سرن پئے، اس دی) ازت رکھّ لیندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

داس نانک (بھی) اس ہری دی سرن آ پیا ہے (سرن آئے منکھّ نوں) ہری آپنے نام وچ جوڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔15۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |

گرو دی سرن پے کے بھال کردیاں کردیاں میں متر-پربھو نوں (آپنے اندر ہی) لبھّ لیا ہے۔

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥

kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |

میرا اہ سریر کلھا (مانو) سونے دا بن گیا ہے (کیونکِ گرو دی کرپا نال) اس وچ پرماتما پرگٹ ہو گیا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

(مینوں آپنے اندر ہی) پرماتما دا نام-رتن، پرماتما دا نام-ہیرا (مل پیا) ہے (جس نال میرا کٹھور) من (میرا کٹھور) ہردا ونھیا گیا ہے (نرم ہو گیا ہے)۔

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) دھر پربھو دی ہزوری توں وڈے بھاگاں نال مینوں پرماتما مل پیا ہے، میرا آپا اس دے پریم-رس وچ بھجّ گیا ہے ۔۔1۔۔

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

ہے ستگورو! میں جوبن-متی اننجان جیو-استری (تیرے در تے) سدا کھلوتی ہوئی (تیتھوں پتی-پربھو دے دیس دا) راہ پچھدی ہاں۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

ہے ستگورو! مینوں پربھو-پتیو دا نام چیتے کراندا رہُ (میہر کر) میں پرماتما دے (دیس پہنچن والے) رستے اتے تراں۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

میرے من وچ میرے ہردے وچ پربھو دا نام ہی سہارا ہے (جے تیری کرپا ہووے تاں اس نام دی برکتِ نال آپنے اندروں) میں ہؤمے-زہرے نوں ساڑ دیاں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو! مینوں) گرو ملا! جیہڑا بھی کوئی پرماتما نوں ملیا ہے گرو دی راہیں ہی ملیا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |

ہے پیارے ہری! مینوں چر دے وچھڑے ہوئے نوں گرو دی راہیں آ مل۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |

ہے ہری! میرا من میرا ہردا بہت اودریا ہویا ہے، میریاں اکھاں (وچھوڑے دے کارن تیرے) پریم-جل نال بھجیاں ہوئیاں ہن۔

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |

ہے ہری! مینوں پیارے گرو دی دسّ پا، گرو نوں مل کے میرا من تیری یاد وچ گجھّ جائے۔

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥

hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|

ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! میں مورکھ ہاں، مینوں آپنے (نام سمرن دے) کمّ وچ جوڑ ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |

گرو دا سوہنا ہردا سدا آتمک جیون دین والے نام-جل نال بھجا رہندا ہے، اہ (گرو ہورناں دے ہردے وچ بھی اہ) آتمک جیون دین والا نام-جل چھڑکدا رہندا ہے۔

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |

جنھاں منکھاں نوں آپنے من وچ ستگورو دی بانی پیاری لگّ پیندی ہے، بانی دا رس مان مان کے اہناں دے ہردے بھی آتمک جیون دین والے نام-جل نال بھجّ جاندے ہن۔

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |

گراں دے پرسنّ ہون تے میں واہگرو نوں پا لیا ہے اتے ہن مینوں دھکے نہیں پینگے۔

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|

ہے نانک! پرماتما تے پرماتما دا سیوک اک-روپ ہو جاندے ہن، سیوک پرماتما وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔16۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

آتمک جیون دین والی پربھو بھگتی دے خزانے گرو ستگورو دے کول ہی ہن۔

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |

اس سدا-تھر ہرِ-بھگتی دے خزانے دا ساہوکار گرو ستگورو ہی ہے، اہ آپنے سکھاں نوں اہ بھگتی-سرمایا دیندا ہے۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |

(پربھو-بھگتی دا ونج) سریشٹ ونج ہے، بھاگاں والا ہے اہ منکھّ جو اہ ونج کردا ہے، نام-دھن دا شاہ گرو اس منکھّ نوں شاباش دیندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|

داس نانک آکھدا ہے، جنھاں منکھاں دے متھے اتے دھروں پربھو دی ہزوری توں (اس سرمائے دی پراپتی دا) لیکھ لکھیا ہے اہناں نوں ہی ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |

ہے پربھو! توں ساڈا مالک ہیں توں ساڈا سدا کائم رہن والا شاہ ہیں (تیرا پیدا کیتا ہویا اہ) سارا جگت اتھے تیرے دتے نام-سرمائے نال نام دا ونج کرن آیا ہویا ہے۔