شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 718

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har charan ridai ur dhaare |

ہے بھائی! پرماتما دے چرن سدا آپنے ہردے وچ چنگی تراں سامبھ رکھّ۔

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar suaamee satigur apunaa kaaraj safal hamaare |1| rahaau |

آپنے گرو نوں مالک پربھو نوں سمر کے اساں جیواں دے سارے کمّ سرے چڑھ سکدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

pun daan poojaa paramesur har keerat tat beechaare |

ہے بھائی! ساریاں وچاراں دا نچوڑ اہ ہے کِ پرماتما دی سفتِ-سالاہ ہی پرماتما دی پوجا ہے، تے، پنّ-دان ہے۔

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥

gun gaavat atul sukh paaeaa tthaakur agam apaare |1|

اپہنچ تے بیئنت مالک-پربھو دے گن گاندیاں بیئنت سکھ پراپت کر لئیدا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

jo jan paarabraham apane keene tin kaa baahur kachh na beechaare |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں پرماتما نے آپنے (سیوک) بنا لیا اہناں دے کرماں دا لیکھا مڑ نہیں پچھدا۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

naam ratan sun jap jap jeevaa har naanak kantth majhaare |2|11|30|

ہے نانک! (آکھ-) میں بھی پرماتما دے رتن (ورگے کیمتی) نام نوں آپنے گلے وچ پرو لیا ہے، نام سن سن کے جپ جپ کے میں آتمک جیون پراپت کر رہا ہاں ۔۔2۔۔11۔۔30۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

ttoddee mahalaa 9 |

راگ ٹوڈی وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥

khau kahaa apanee adhamaaee |

ہے بھائی! میں آپنی نیچتا کتنی کُ بیان کراں؟

ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aurajhio kanak kaamanee ke ras nah keerat prabh gaaee |1| rahaau |

میں (کدے) پرماتما دی سفتِ-سالاہ نہیں کیتی، (میرا من) دھن-پدارتھ اتے استری دے رساں وچ ہی پھسیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥

jag jhootthe kau saach jaan kai taa siau ruch upajaaee |

ہے بھائی! اس ناسونت سنسار نوں سدا کائم رہن والا سمجھ کے میں اس سنسار نال ہی پریت بنائی ہوئی ہے۔

ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

deen bandh simario nahee kabahoo hot ju sang sahaaee |1|

میں اس پرماتما دا نام کدے نہیں سمریا جو نمانیاں دا رشتیدار ہے، اتے جیہڑا (سدا ساڈے) نال مددگار ہے ۔۔1۔۔

ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥

magan rahio maaeaa mai nis din chhuttee na man kee kaaee |

ہے بھائی! میں رات دن مایا (دے موہ) وچ مست رہا ہاں، (اس تراں میرے) من دی میل دور نہیں ہو سکی۔

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥

keh naanak ab naeh anat gat bin har kee saranaaee |2|1|31|

نانک آکھدا ہے- ہن (جدوں میں گرو دی سرن پیا ہاں، تاں مینوں سمجھ آئی ہے کِ) پربھو دی سرن پین توں بنا کسے بھی ہور تھاں اچی آتمک اوستھا پراپت نہیں ہو سکدی ۔۔2۔۔1۔۔31۔۔

ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥

ttoddee baanee bhagataan kee |

راگ ٹوڈی وچّ بھگتاں دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥

koee bolai niravaa koee bolai door |

کوئی منکھّ آکھدا ہے (پرماتما اساڈے) نیڑے (وسدا ہے)، کوئی آکھدا ہے (پربھو اساتھوں کتے) دور (تھاں تے ہے)؛

ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥

jal kee maachhulee charai khajoor |1|

(پر نرا بہس نال نرنا کر لینا اؤں ہی اسمبھو ہے جویں) پانی وچ رہن والی مچھی کھجور اتے چڑھن دا جتن کرے (جس اتے منکھّ بھی بڑے اؤکھے ہو کے چڑھدے ہن) ॥1۔۔

ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥

kaane re bakabaad laaeio |

ہے بھائی! (ربّ نیڑے ہے کِ دور جس بارے آپنی ودیا دا وکھاوا کرن لئی) کیوں وئرتھ بہس کردے ہو؟

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin har paaeio tineh chhapaaeio |1| rahaau |

جس منکھّ نے ربّ نوں لبھّ لیا ہے اس نے (آپنے آپ نوں) لکایا ہے (بھاو، اہ اہناں بہساں دی راہیں آپنی ودیا دا ڈھنڈھورا نہیں دیندا پھردا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥

panddit hoe kai bed bakhaanai |

ودیا ہاسل کر کے (براہمن آدک تاں) وید (آدک دھرم-پستکاں) دی وستھار نال چرچا کردا پھردا ہے،

ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥

moorakh naamadeo raameh jaanai |2|1|

پر مورکھ نامدیو سرف پرماتما نوں ہی پچھاندا ہے (کیول پرماتما نال ہی اس دے سمرن دی راہیں سانجھ پاندا ہے) ॥2۔۔1۔۔

ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥

kaun ko kalank rahio raam naam let hee |

پرماتما دا نام سمریاں کسے جیو دا (بھی) کوئی پاپ نہیں رہِ جاندا؛

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit pavit bhe raam kahat hee |1| rahaau |

وکاراں وچّ نگھرے ہوئے بندے بھی پربھو دا بھجن کر کے پوتر ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥

raam sang naamadev jan kau pratagiaa aaee |

پربھو دے چرناں وچ جڑ کے داس نامدیو نوں اہ نشچا آ گیا ہے،

ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥

ekaadasee brat rahai kaahe kau teerath jaaenee |1|

کِ کسے اکادشی (آدک) ورت دی لوڑ نہیں؛ تے میں تیرتھاں اتے (بھی کیوں) جاواں؟ ॥1۔۔

ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥

bhanat naamadeo sukrit sumat bhe |

نامدیو آکھدا ہے-(نام دی برکتِ نال جیو) چنگی کرنی والے اتے چنگی اکل والے ہو جاندے ہن۔

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥

guramat raam keh ko ko na baikuntth ge |2|2|

گرو دے دسے راہ اتے تر کے، پربھو دا نام سمر کے سبھ جیو پربھو دے دیس وچ اپڑ جاندے ہن ۔۔2۔۔2۔۔

ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teen chhande khel aachhai |1| rahaau |

(پرماتما دا رچیا ہویا اہ جگت) ترِ-گنی سبھاؤ دا تماشا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥

kunbhaar ke ghar haanddee aachhai raajaa ke ghar saanddee go |

(سادھارن تور تے) گھمیار دے گھر ہانڈی (ہی ملدی) ہے، راجے دے گھر سانڈھی (آدک ہی) ہے؛

ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥

baaman ke ghar raanddee aachhai raanddee saanddee haanddee go |1|

تے براہمن دے گھر (سگن مہورت آدک وچارن لئی) پتری (آدک پستک ہی ملدی) ہے۔ (اہناں گھراں وچ) پتری، سانڈھنی، بھانڈے (ہانڈی) ہی (پردھان ہن) ॥1۔۔

ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥

baanee ke ghar heeng aachhai bhaisar maathai seeng go |

ہٹوانیئے دے گھر (بھاو، ہٹی وچّ) ہنن (آدک ہی ملدی) ہے، بھینسے دے متھے اتے (اس دے سبھاؤ انوسار) سنگ (ہی) ہن،

ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥

deval madhe leeg aachhai leeg seeg heeg go |2|

اتے دیوالے (دیو-استھان) وچّ لنگ (ہی گڈیا ہویا دسدا) ہے۔ (اہنیں تھائیں) ہنن، سنگ اتے لنگ ہی (پردھان ہن) ॥2۔۔

ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥

telee kai ghar tel aachhai jangal madhe bel go |

(جے) تیلی دے گھر (جاؤ، تاں اتھے اندر باہر) تیل (ہی تیل پیا) ہے، جنگلاں وچّ ویلاں (ہی ویلاں) ہن،

ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥

maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go |3|

اتے مالی دے گھر کیلا (ہی لگا ملدا) ہے۔ اہنیں تھائیں تیل، ویلاں تے کیلا ہی (پردھان ہن) ॥3۔۔

ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥

santaan madhe gobind aachhai gokal madhe siaam go |

(اس جگت-کھیل دا رچنہار کتھے ہویا؟) (جویں) گوکل وچّ کرشن جی (دی ہی گلّ چلّ رہی) ہے، (تویں اس کھیل دا مالک) گوبند سنتاں دے ہردے وچّ وسّ رہا ہے۔

ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥

naame madhe raam aachhai raam siaam gobind go |4|3|

(اہی) رام نامدیو دے (بھی) اندر (پرتکھّ وسّ رہا) ہے۔ (جہنیں تھائیں، بھاو، سنتاں دے ہردے وچّ، گوکل وچّ اتے نامدیو دے اندر) گوبند شیام اتے رام ہی (گجّ رہا) ہے ۔۔4۔۔3۔۔