Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 718

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehli i Pestë:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har charan ridai ur dhaare |

Unë i kam ngulitur këmbët e Zotit në zemrën time.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar suaamee satigur apunaa kaaraj safal hamaare |1| rahaau |

Duke soditur Zotin dhe Mjeshtrin tim, Guru-n tim të Vërtetë, të gjitha punët e mia janë zgjidhur. ||1||Pauzë||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

pun daan poojaa paramesur har keerat tat beechaare |

Meritat e dhënies së dhurimeve për bamirësi dhe adhurim devotshëm vijnë nga Kirtani i Lavdërimeve të Zotit Transcendent; ky është thelbi i vërtetë i mençurisë.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥

gun gaavat atul sukh paaeaa tthaakur agam apaare |1|

Duke kënduar lavdërimet e Zotit dhe Mjeshtrit të paarritshëm, të pafund, kam gjetur paqe të pamatshme. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

jo jan paarabraham apane keene tin kaa baahur kachh na beechaare |

Zoti Suprem, Perëndi, nuk i merr parasysh meritat dhe të metat e atyre qenieve të përulura që Ai i bën të Vet.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

naam ratan sun jap jap jeevaa har naanak kantth majhaare |2|11|30|

Duke dëgjuar, duke kënduar dhe duke medituar mbi xhevahirin e Naamit, unë jetoj; Nanak vesh Zotin si gjerdan. ||2||11||30||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

ttoddee mahalaa 9 |

Todee, Mehl i Nëntë:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥

khau kahaa apanee adhamaaee |

Çfarë mund të them për natyrën time bazë?

ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aurajhio kanak kaamanee ke ras nah keerat prabh gaaee |1| rahaau |

Jam ngatërruar në dashurinë e arit dhe të grave dhe nuk e kam kënduar Kirtanin e Lavdërimeve të Zotit. ||1||Pauzë||

ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥

jag jhootthe kau saach jaan kai taa siau ruch upajaaee |

Unë e gjykoj botën e rreme si të vërtetë dhe kam rënë në dashuri me të.

ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

deen bandh simario nahee kabahoo hot ju sang sahaaee |1|

Nuk e kam menduar kurrë mikun e të varfërve, i cili në fund do të jetë shoku dhe ndihmësi im. ||1||

ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥

magan rahio maaeaa mai nis din chhuttee na man kee kaaee |

Mbetem i dehur nga Maya, natë e ditë, dhe ndytësirat e mendjes sime nuk do të largohen.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥

keh naanak ab naeh anat gat bin har kee saranaaee |2|1|31|

Thotë Nanak, tani, pa Shenjtëroren e Zotit, nuk mund të gjej shpëtim në asnjë mënyrë tjetër. ||2||1||31||

ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥

ttoddee baanee bhagataan kee |

Todee, Fjala e të devotshmëve:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥

koee bolai niravaa koee bolai door |

Disa thonë se Ai është afër, e të tjerë thonë se është larg.

ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥

jal kee maachhulee charai khajoor |1|

Mund të themi po aq mirë se peshku ngjitet nga uji, lart në pemë. ||1||

ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥

kaane re bakabaad laaeio |

Pse flisni kaq marrëzi?

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin har paaeio tineh chhapaaeio |1| rahaau |

Ai që ka gjetur Zotin, hesht për të. ||1||Pauzë||

ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥

panddit hoe kai bed bakhaanai |

Ata që bëhen panditë, dijetarë fetarë, recitojnë Vedat,

ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥

moorakh naamadeo raameh jaanai |2|1|

por budallai Naam Dayv njeh vetëm Zotin. ||2||1||

ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥

kaun ko kalank rahio raam naam let hee |

E kujt i mbetet njolla kur këndon Emrin e Zotit?

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit pavit bhe raam kahat hee |1| rahaau |

Mëkatarët bëhen të pastër, duke kënduar Emrin e Zotit. ||1||Pauzë||

ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥

raam sang naamadev jan kau pratagiaa aaee |

Me Zotin, shërbëtori Naam Dayv ka arritur të ketë besim.

ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥

ekaadasee brat rahai kaahe kau teerath jaaenee |1|

Unë e kam ndërprerë agjërimin në ditën e njëmbëdhjetë të çdo muaji; pse duhet të shqetësohem për të shkuar në pelegrinazhe në faltoret e shenjta? ||1||