Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 204

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 5 |

Raag Gauree Poorbee, Mehli i Pestë:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan gun praanapat milau meree maaee |1| rahaau |

Me cilat virtyte mund të takoj Zotin e jetës, o nëna ime? ||1||Pauzë||

ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥

roop heen budh bal heenee mohi paradesan door te aaee |1|

Unë nuk kam bukuri, mirëkuptim apo forcë; Unë jam një i huaj, nga larg. ||1||

ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥

naahin darab na joban maatee mohi anaath kee karahu samaaee |2|

Unë nuk jam i pasur apo i ri. Unë jam jetim - të lutem, më bashko me veten tënde. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥

khojat khojat bhee bairaagan prabh darasan kau hau firat tisaaee |3|

Duke kërkuar dhe kërkuar, jam bërë një i braktisur, pa dëshirë. Unë endem përreth, duke kërkuar për Vegimin e Bekuar të Darshanit të Zotit. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥

deen deaal kripaal prabh naanak saadhasang meree jalan bujhaaee |4|1|118|

Perëndia është i mëshirshëm dhe i mëshirshëm për të përulurit; O Nanak, në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve, zjarri i dëshirës është shuar. ||4||1||118||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Mehli i Pestë:

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prabh milabe kau preet man laagee |

Dëshira e dashur për të takuar të dashurin tim ka lindur në mendjen time.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paae lgau mohi krau benatee koaoo sant milai baddabhaagee |1| rahaau |

Unë i prek këmbët e Tij dhe i bëj lutjen time Atij. Sikur të kisha fatin e madh të takoja Shenjtorin. ||1||Pauzë||

ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥

man arpau dhan raakhau aagai man kee mat mohi sagal tiaagee |

Unë ia dorëzoj mendjen Atij; Unë e vendos pasurinë time para Tij. Unë heq dorë plotësisht nga mënyrat e mia egoiste.

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥

jo prabh kee har kathaa sunaavai anadin firau tis pichhai viraagee |1|

Ai që më mëson predikimin e Zotit Perëndi - natë e ditë, unë do ta ndjek Atë. ||1||

ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥

poorab karam ankur jab pragatte bhettio purakh rasik bairaagee |

Kur fara e karmës së veprimeve të kaluara mbiu, unë takova Zotin; Ai është edhe Kënaqësi edhe Hiq dorë.

ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥

mittio andher milat har naanak janam janam kee soee jaagee |2|2|119|

Errësira ime u shpërnda kur takova Zotin. O Nanak, pasi kam fjetur për mishërime të panumërta, jam zgjuar. ||2||2||119||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Mehli i Pestë:

ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥

nikas re pankhee simar har paankh |

Dil, o zog shpirtëror, dhe kujtimi meditues i Zotit le të jetë krahët e tu.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil saadhoo saran gahu pooran raam ratan heeare sang raakh |1| rahaau |

Takoni Shenjtin e Shenjtë, shkoni në shenjtëroren e Tij dhe mbani xhevahirin e përsosur të Zotit të ngulitur në zemrën tuaj. ||1||Pauzë||

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥

bhram kee kooee trisanaa ras pankaj at teekhayan moh kee faas |

Supersticioni është pusi, etja për kënaqësi është balta, dhe lidhja emocionale është laku, aq i ngushtë rreth qafës.

ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

kaattanahaar jagat gur gobid charan kamal taa ke karahu nivaas |1|

I vetmi që mund ta presë këtë është Guru i Botës, Zoti i Universit. Pra, lëreni veten të banoni në këmbët e tij të Lotusit. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar kirapaa gobind prabh preetam deenaa naath sunahu aradaas |

Jep mëshirën Tënde, o Zot i Gjithësisë, o Zot, i Dashuri Im, Mjeshtër i të përulurve - të lutem dëgjo lutjen time.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥

kar geh lehu naanak ke suaamee jeeo pindd sabh tumaree raas |2|3|120|

Merr dorën time, o Zot dhe Mjeshtër i Nanakut; trupi dhe shpirti im të gjithë të përkasin Ty. ||2||3||120||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Mehli i Pestë:

ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har pekhan kau simarat man meraa |

Mendja ime dëshiron të shoh Zotin në meditim.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas piaasee chitvau din rainee hai koee sant milaavai neraa |1| rahaau |

Unë mendoj për Të, shpresoj dhe kam etje për Të, ditë e natë; a ka ndonjë shenjtor që mund ta sjellë atë pranë meje? ||1||Pauzë||

ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥

sevaa krau daas daasan kee anik bhaant tis krau nihoraa |

Unë u shërbej robërve të robërve të Tij; në shumë mënyra, i lutem Atij.

ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥

tulaa dhaar tole sukh sagale bin har daras sabho hee thoraa |1|

Duke i vendosur në peshore, kam peshuar të gjitha komoditetet dhe kënaqësitë; pa Vizionin e Bekuar të Zotit, ata janë të gjithë krejtësisht të papërshtatshëm. ||1||