Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

Saarang, Mehl i Katërt, Partaal:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

O mendja ime, medito mbi Zotin e Gjithësisë, Zotin, Zotin e Gjithësisë, Thesarin e Virtytit, Zotin e gjithë krijimit. O mendja ime, këndoni Emrin e Zotit, Zotit, Zotit Perëndi të Përjetshëm, të Pashkatërrueshëm, Primar. ||1||Pauzë||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

Emri i Zotit është Nektari Ambrosial, Har, Har, Har. E pi vetëm ai, të cilin Zoti e frymëzon ta pijë.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

Vetë Zoti i Mëshirshëm dhuron Mëshirën e Tij dhe Ai e drejton të vdekshmin të takohet me Guru-në e Vërtetë. Ajo qenie e përulur shijon Emrin Ambrozial të Zotit, Har, Har. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

Ata që i shërbejnë Zotit tim, përgjithmonë e përgjithmonë - të gjitha dhimbjet, dyshimet dhe frika e tyre u hiqet.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

Shërbëtori Nanak këndon Naam, Emrin e Zotit, dhe kështu jeton, si zogu këngëtar, i cili ngopet vetëm duke pirë në ujë. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl i katërt:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

O mendja ime, medito mbi Zotin Suprem.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

Zoti, Zoti është i Gjithëdijshëm.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

E vërtetë, e Vërtetë është Zoti.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

O vëllezërit e motrave të fatit, këndoni emrin e Zotit, Raam, Raam, Raam, përgjithmonë. Ai është i Gjithëdijshëm kudo. ||1||Pauzë||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

Vetë Zoti është Vetë Krijuesi i gjithçkaje. Vetë Zoti është Vetë që përshkon gjithë botën.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

Ai person, mbi të cilin Zoti im Sovran Mbreti, Raam, Raam, Raam, dhuron Mëshirën e Tij - ai person është përshtatur me dashuri me Emrin e Zotit. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

shenjtorë të Zotit, vini re Lavdinë e Emrit të Zotit; Emri i Tij shpëton nderin e besimtarëve të Tij të përulur në këtë Epokë të Errët të Kali Yuga.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

Zoti im Mbreti Sovran ka marrë anën e shërbëtorit Nanak; armiqtë dhe sulmuesit e tij kanë ikur të gjithë. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Saarang, Mehl i Pestë, Chau-Padhay, Shtëpia e Parë:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

Unë jam një sakrificë për Imazhin e Guru-së së Vërtetë.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

Qenia ime e brendshme është e mbushur me një etje të madhe, si ajo e zogut këngëtar për ujë. Kur do ta gjej vizionin frytdhënës të Darshanit të Tij? ||1||Pauzë||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

Ai është Mjeshtri i të pazotëve, Mbrojtësi i të gjithëve. Ai është i dashuruari i besimtarëve të Emrit të Tij.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

Ai i vdekshëm, të cilin askush nuk mund ta mbrojë - Ti e bekoje me Mbështetjen Tënde, o Zot. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

Mbështetja e të pambështeturve, Shpëtimi i hirit të të pashpëtuarve, Shtëpia e të pastrehëve.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

Kudo që shkoj në dhjetë drejtime, Ti je aty me mua. E vetmja gjë që bëj është të këndoj Kirtanin e Lavdërimeve Tuaja. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

Nga Njëshmëria Jote, Ti bëhesh dhjetëra mijëra dhe nga dhjetëra mijëra bëhesh Një. Nuk mund ta përshkruaj gjendjen dhe shtrirjen Tënde.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

Ju jeni të Pafund - Vlera juaj nuk mund të vlerësohet. Gjithçka që shoh është loja juaj. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

Unë flas me Shoqërinë e të Shenjtëve; Unë jam i dashuruar me njerëzit e Shenjtë të Zotit.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

Shërbëtori Nanak e ka gjetur Zotin nëpërmjet Mësimeve të Guru-së; të lutem më beko me vizionin tënd të bekuar; O Zot, mendja ime dëshiron për të. ||4||1||