Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 537

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Një Zot Krijues Universal. E vërteta është Emri. Qenie krijuese e personifikuar. Pa Frikë. Pa urrejtje. Imazhi i të pavdekshmit. Përtej Lindjes. Vetë-ekzistente. Nga Grace e Guru:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |

Raag Bihaagraa, Chau-Padhay, Mehl i Pestë, Shtëpia e Dytë:

ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥

dootan sangareea |

Të shoqërohesh me armiqtë e tu të harkuar,

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥

bhueiangan basareea |

është të jetosh me gjarpërinjtë helmues;

ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥

anik upareea |1|

Unë kam bërë përpjekje për t'i shkundur ato. ||1||

ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥

tau mai har har kareea |

Pastaj, përsërita Emrin e Zotit, Har, Har,

ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau sukh sahajareea |1| rahaau |

dhe fitova paqen qiellore. ||1||Pauzë||

ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥

mithan mohareea |

E rreme eshte dashuria

ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥

an kau mereea |

Nga shumë lidhje emocionale,

ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥

vich ghooman ghireea |2|

të cilat e thithin të vdekshmin në vorbullën e rimishërimit. ||2||

ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥

sagal battareea |

Të gjithë janë udhëtarë,

ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥

birakh ik tareea |

që janë mbledhur nën pemën e botës,

ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥

bahu bandheh pareea |3|

dhe janë të lidhur nga lidhjet e tyre të shumta. ||3||

ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥

thir saadh safareea |

E përjetshme është shoqëria e të shenjtëve,

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

jah keeratan hareea |

ku këndohet Kirtani i Lavdërimeve të Zotit.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak saranareea |4|1|

Nanak kërkon këtë shenjtërore. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 9 |

Raag Bihaagraa, Mehli i Nëntë:

ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥

har kee gat neh koaoo jaanai |

Askush nuk e di gjendjen e Zotit.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |

Jogët, beqarët, të penduarit dhe të gjitha llojet e njerëzve të zgjuar kanë dështuar. ||1||Pauzë||

ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |

Në një çast, Ai e ndryshon lypësin në mbret dhe mbretin në lypës.

ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥

reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|

Ai e mbush atë që është bosh dhe e zbraz atë që është plot - të tilla janë rrugët e Tij. ||1||

ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥

apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |

Ai Vetë e shtriu hapësirën e Majave të Tij dhe Ai Vetë e sheh atë.

ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|

Ai merr kaq shumë forma, luan kaq shumë lojëra, e megjithatë, Ai mbetet i shkëputur nga të gjitha. ||2||

ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥

aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |

I pallogaritshëm, i pafund, i pakuptueshëm dhe i papërlyer është Ai që ka mashtruar gjithë botën.

ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥

sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|

Hidhni poshtë të gjitha dyshimet tuaja; lutet Nanak, o i vdekshëm, përqendroje vetëdijen tënde në Këmbët e Tij. ||3||1||2||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Bihaagraa, Chhant, Mehl i Katërt, Shtëpia e Parë:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |

Medito mbi Emrin e Zotit, Har, Har, shpirti im; si Gurmukh, meditoni mbi Emrin e paçmuar të Zotit.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |

Mendja ime është përshkuar nga thelbi sublim i Emrit të Zotit. Zoti është i dashur për mendjen time. Me thelbin sublim të Emrit të Zotit, mendja ime është pastruar.