Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 169

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥

har har nikatt vasai sabh jag kai aparanpar purakh atolee |

Zoti, Har, Har, banon afër, në të gjithë botën. Ai është i Pafund, i Plotfuqishëm dhe i Pamatshëm.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥

har har pragatt keeo gur poorai sir vechio gur peh molee |3|

Guru i përsosur më ka zbuluar Zotin, Har, Har, për mua. Unë ia kam shitur kokën gurut. ||3||

ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥

har jee antar baahar tum saranaagat tum vadd purakh vaddolee |

O Zot i dashur, brenda dhe jashtë, jam në mbrojtjen e Shenjtërores Tënde; Ti je më i madhi i të mëdhenjve, Zoti i Plotfuqishëm.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥

jan naanak anadin har gun gaavai mil satigur gur vecholee |4|1|15|53|

Shërbëtori Nanak këndon Lavditë e Lavdishme të Zotit, natë e ditë, duke takuar Guru-në, Guru-në e Vërtetë, Ndërmjetësuesin Hyjnor. ||4||1||15||53||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Mehl i katërt:

ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jagajeevan aparanpar suaamee jagadeesur purakh bidhaate |

Jeta e Botës, Zot dhe Mjeshtër i Pafund, Mjeshtër i Universit, Arkitekt i Gjithëfuqishëm i Fatit.

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥

jit maarag tum prerahu suaamee tith maarag ham jaate |1|

Ngado anë që më ktheni, o Zoti dhe Mësuesi im, në atë mënyrë do të shkoj. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

raam meraa man har setee raate |

Zot, mendja ime është e lidhur me Dashurinë e Zotit.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil raam ras paaeaa har raamai naam samaate |1| rahaau |

Duke u bashkuar me Sat Sangat, Kongregacionin e Vërtetë, unë kam marrë thelbin sublim të Zotit. Unë jam i zhytur në Emrin e Zotit. ||1||Pauzë||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥

har har naam har har jag avakhadh har har naam har saate |

Zoti, Har, Har dhe emri i Zotit, Har, Har, është ilaçi, ilaçi për botën. Zoti dhe emri i Zotit, Har, Har, sjellin paqe dhe qetësi.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥

tin ke paap dokh sabh binase jo guramat raam ras khaate |2|

Ata që marrin pjesë në thelbin sublim të Zotit, nëpërmjet Mësimeve të Guru - mëkatet dhe vuajtjet e tyre eliminohen të gjitha. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥

jin kau likhat likhe dhur masatak te gur santokh sar naate |

Ata që kanë një fat të tillë të paracaktuar të gdhendur në ballin e tyre, lahen në pellgun e kënaqësisë së Guru-së.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥

duramat mail gee sabh tin kee jo raam naam rang raate |3|

Fëlliqësia e mendjes së keqe është larë plotësisht, nga ata që janë të mbushur me Dashurinë e Emrit të Zotit. ||3||

ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥

raam tum aape aap aap prabh tthaakur tum jevadd avar na daate |

O Zot, ti vetë je Zotëria yt, o Zot. Nuk ka asnjë Dhënës tjetër aq të madh sa ju.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥

jan naanak naam le taan jeevai har japeeai har kirapaa te |4|2|16|54|

Shërbëtori Nanak jeton sipas Naamit, emrit të Zotit; me mëshirën e Zotit, ai këndon emrin e Zotit. ||4||2||16||54||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Mehl i katërt:

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥

karahu kripaa jagajeevan daate meraa man har setee raache |

Trego mëshirë për mua, o Jeta e botës, o Dhurues i Madh, që mendja ime të shkrihet me Zotin.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥

satigur bachan deeo at niramal jap har har har man maache |1|

Guru i Vërtetë ka dhuruar Mësimet e Tij më të pastra dhe të shenjta. Duke kënduar Emrin e Zotit, Har, Har, Har, mendja ime është e tronditur dhe e magjepsur. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥

raam meraa man tan bedh leeo har saache |

O Zot, mendja dhe trupi im janë shpuar nga Zoti i Vërtetë.

ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih kaal kai mukh jagat sabh grasiaa gur satigur kai bachan har ham baache |1| rahaau |

E gjithë bota është kapur dhe mbajtur në gojën e Vdekjes. Nëpërmjet Mësimeve të Guru-së, Guru-së së Vërtetë, o Zot, unë jam i shpëtuar. ||1||Pauzë||

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥

jin kau preet naahee har setee te saakat moorr nar kaache |

Ata që nuk janë të dashuruar me Zotin janë të marrë dhe të rremë - ata janë cinikë të pabesë.

ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥

tin kau janam maran at bhaaree vich visattaa mar mar paache |2|

Ata vuajnë agonitë më ekstreme të lindjes dhe vdekjes; ata vdesin pa pushim dhe kalben në pleh organik. ||2||

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥

tum deaal saran pratipaalak mo kau deejai daan har ham jaache |

Ti je Mbrojtësi i Mëshirshëm i atyre që kërkojnë Shenjtëroren Tënde. Të lutem: më jep dhuratën Tënde, Zot.

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥

har ke daas daas ham keejai man nirat kare kar naache |3|

Më bëj skllav të skllevërve të Zotit, që mendja ime të kërcejë në dashurinë Tënde. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥

aape saah vadde prabh suaamee ham vanajaare heh taa che |

Ai Vetë është Bankieri i Madh; Zoti është Zoti dhe Mësuesi ynë. Unë jam tregtari i tij i vogël.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥

meraa man tan jeeo raas sabh teree jan naanak ke saah prabh saache |4|3|17|55|

Mendja, trupi dhe shpirti im janë të gjitha pasuritë tuaja kapitale. Ti, o Zot, je Bankieri i Vërtetë i shërbëtorit Nanak. ||4||3||17||55||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Mehl i katërt:

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥

tum deaal sarab dukh bhanjan ik binau sunahu de kaane |

Ti je Mëshirues, Shkatërrues i çdo dhimbjeje. Të lutem më jep veshin tënd dhe dëgjo lutjen time.

ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥

jis te tum har jaane suaamee so satigur mel meraa praane |1|

Të lutem më bashko me Guru-n e Vërtetë, frymën time të jetës; nëpërmjet Tij, o Zoti dhe Mësuesi im, Ti je i njohur. ||1||

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥

raam ham satigur paarabraham kar maane |

O Zot, unë e pranoj Guru-në e Vërtetë si Zotin Suprem Perëndi.

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham moorr mugadh asudh mat hote gur satigur kai bachan har ham jaane |1| rahaau |

Unë jam budalla dhe injorant dhe intelekti im është i papastër. Nëpërmjet Mësimeve të Guru-së, Guru-së së Vërtetë, o Zot, unë të njoh Ty. ||1||Pauzë||