Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

Të gjitha shpresat dhe dëshirat e mia janë harruar; mendja ime është çliruar nga ngatërresat e saj të kësaj bote.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

Guru, në mëshirën e Tij, nguli Naam brenda meje; Jam i mahnitur me Fjalën e Shabadit.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

Shërbëtori Nanak ka fituar pasurinë e pashtershme; emri i Zotit është pasuria dhe pasuria e tij. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

O Zot, Ti je më i madhi i të mëdhenjve, më i madhi i të mëdhenjve, më i larti dhe më i lartësuari nga të gjithë, më i madhi i të mëdhenjve.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

Ata që meditojnë mbi Zotin e Pafund, që meditojnë për Zotin, Har, Har, Har, rinohen.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

Ata që këndojnë dhe dëgjojnë lavdërimet e Tua, o Zoti dhe Mësuesi im, u janë shkatërruar miliona mëkate.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

Unë e di se ato qenie hyjnore që ndjekin Mësimet e Guru-së janë njësoj si Ti, Zot. Ata janë më të mëdhenjtë, aq shumë me fat.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

Të gjithë le të meditojnë mbi Zotin, i cili ishte i Vërteti në fillim dhe i Vërteti gjatë gjithë shekujve; Ai zbulohet si i Vërteti këtu dhe tani, dhe Ai do të jetë i Vërteti përgjithmonë e përgjithmonë. Shërbëtori Nanak është skllav i robërve të Tij. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehli i Katërt:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

Unë meditoj mbi Zotin tim, Jetën e Botës, Zotin, duke kënduar Mantrën e Guru-së.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

Zoti është i paarritshëm, i paarritshëm dhe i paarritshëm; Zoti, Har, Har, ka ardhur në mënyrë spontane të më takojë.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

Vetë Zoti po përshkon çdo zemër; Vetë Zoti është i Pafund.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

Vetë Zoti gëzon të gjitha kënaqësitë; Vetë Zoti është Burri i Majës.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

Vetë Zoti i jep bamirësi gjithë botës dhe të gjitha qenieve dhe krijesave që Ai krijoi.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

O Zot i Mëshirshëm Zot, të lutem më beko me Dhuratat e Tua Bujare; shenjtorët e përulur të Zotit lypin për ta.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

O Zot i shërbëtorit Nanak, të lutem eja të më takosh; Unë këndoj Këngët e Lavdimeve të Lavdishme të Zotit. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehli i katërt:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

Emri i Zotit Zot është miku im më i mirë. Mendja dhe trupi im janë të ngopur me Naam.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

Të gjitha shpresat e Gurmukhut janë përmbushur; shërbëtori Nanak ngushëllohet, duke dëgjuar Naamin, Emrin e Zotit. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

Emri Sublim i Zotit është energjik dhe rinovues. Zoti i Papërlyer, Qenia Fillore, lulëzon.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

Maya shërben në këmbët e atyre që këndojnë dhe meditojnë mbi Zotin, Har, Har, ditë e natë.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

Zoti gjithmonë kujdeset dhe kujdeset për të gjitha qeniet dhe krijesat e Tij; Ai është me të gjithë, afër dhe larg.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

Ata që Zoti i frymëzon të kuptojnë, kuptojnë; Guru i Vërtetë, Zoti, Qenia Primale, është i kënaqur me ta.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

Të gjithë le të këndojnë Lavdërimin e Zotit të Gjithësisë, Zotit, Zotit të Gjithësisë, Zotit, Zotit të Gjithësisë; duke kënduar Lavdërimin e Zotit, njeriu zhytet në Virtytet e Tij të Lavdishme. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehli i Katërt:

ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |

O mendje, edhe në gjumë, kujto Zotin Perëndi; lëreni veten të zhyteni në mënyrë intuitive në Gjendjen Qiellore të Samaadhi-t.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|

Mendja e shërbëtorit Nanak dëshiron për Zotin, Har, Har. Ashtu siç dëshiron Guru, ai është i zhytur në Zotin, o nënë. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehli i katërt:

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

har ikas setee piraharree har iko merai chit |

Unë jam i dashuruar me Zotin Një dhe të Vetëm; Zoti i vetëm e mbush vetëdijen time.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|

Shërbëtori Nanak merr mbështetjen e Zotit të Vetëm; nëpërmjet të Vetmit, ai fiton nderin dhe shpëtimin. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |

Panch Shabad, Pesë Tingujt Primal, dridhen me Urtësinë e Mësimeve të Guru-së; për fat të mirë, Melodia e Pa goditur rezonon dhe kumbon.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥

aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |

Unë shoh Zotin, Burimin e Lumturisë, kudo; përmes Fjalës së Shabadit të Guru-së, zbulohet Zoti i Universit.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥

aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |

Që nga fillimi i parë dhe gjatë epokave, Zoti ka një formë të vetme. Nëpërmjet Urtësisë së Mësimeve të Guru-së, unë dridhem dhe meditoj mbi Zotin Zot.