Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

har har naam japiaa aaraadhiaa mukh masatak bhaag sabhaagaa |

Unë këndoj dhe meditoj në adhurim mbi Emrin e Zotit, Har, Har, sipas fatit të mirë të shkruar mbi ballin tim.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak har kirapaa dhaaree man har har meetthaa laae jeeo |

Zoti ka derdhur Mëshirën e Tij mbi shërbëtorin Nanak dhe emri i Zotit, Har, Har, i duket aq i ëmbël në mendjen e tij.

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |4|5|12|

O Zot Zot, derdh mëshirën Tënde mbi mua; Unë jam vetëm një gur. Ju lutem, më çoni përpara dhe më ngrini me lehtësi, përmes Fjalës së Shabadit. ||4||5||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl i katërt:

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |

Ai që këndon Naam, Emrin e Zotit, Har, Har në mendjen e tij - Zoti është i pëlqyeshëm për mendjen e tij. Në mendjen e besimtarëve ka një mall të madh për Zotin.

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

jo jan mar jeeve tina amrit peeve man laagaa guramat bhaau jeeo |

Ato qenie të përulura që mbeten të vdekura ndërsa janë ende gjallë, pinë në Nektarin Ambrosial; përmes Mësimeve të Guru-së, mendjet e tyre përqafojnë dashurinë për Zotin.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

man har har bhaau gur kare pasaau jeevan mukat sukh hoee |

Mendjet e tyre e duan Zotin, Harin, Harin dhe Guru është i mëshirshëm për ta. Ata janë Jivan Mukta - i çliruar sa ishte gjallë, dhe ata janë në paqe.

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥

jeevan maran har naam suhele man har har hiradai soee |

Lindja dhe vdekja e tyre, nëpërmjet Emrit të Zotit, janë të shkëlqyera dhe në zemrat dhe mendjet e tyre, Zoti, Har, Har, qëndron.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥

man har har vasiaa guramat har rasiaa har har ras gattaak peeaau jeeo |

Emri i Zotit, Har, Har, qëndron në mendjet e tyre dhe nëpërmjet Mësimeve të Guru-së, ata shijojnë Zotin, Har, Har; ata pinë në thelbin sublim të Zotit me braktisje.

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |1|

Ai që këndon Naam, Emrin e Zotit, Har, Har, në mendjen e tij - Zoti është i pëlqyeshëm për mendjen e tij. Në mendjen e besimtarëve ekziston një dëshirë kaq e madhe për Zotin. ||1||

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |

Njerëzit e botës nuk e duan vdekjen; ata përpiqen të fshihen prej saj. Ata kanë frikë se i Dërguari i Vdekjes mund t'i kapë dhe t'i marrë.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har antar baahar har prabh eko ihu jeearraa rakhiaa na jaae jeeo |

Nga brenda dhe nga jashtë, Zoti Perëndi është Një dhe i Vetëm; ky shpirt nuk mund t'i fshihet Atij.

ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

kiau jeeo rakheejai har vasat lorreejai jis kee vasat so lai jaae jeeo |

Si mund ta mbajë njeriu shpirtin, kur Zoti dëshiron ta ketë? Të gjitha gjërat i përkasin Atij dhe Ai do t'i heqë ato.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

manamukh karan palaav kar bharame sabh aaukhadh daaroo laae jeeo |

Manmukhët e vetëdëshiruar enden në vajtime patetike, duke provuar të gjitha ilaçet dhe mjetet juridike.

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

jis kee vasat prabh le suaamee jan ubare sabad kamaae jeeo |

Perëndia, Mjeshtri, të cilit i përkasin të gjitha gjërat, do t'i heqë ato; shërbëtori i Zotit shpengohet duke jetuar Fjalën e Shabadit.

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |2|

Njerëzit e botës nuk e duan vdekjen; ata përpiqen të fshihen prej saj. Ata kanë frikë se i Dërguari i Vdekjes mund t'i kapë dhe t'i marrë. ||2||

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |

Vdekja është e paracaktuar; Gurmukët duken të bukur dhe qeniet e përulura shpëtohen, duke medituar mbi Zotin, Har, Har.

ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har sobhaa paaee har naam vaddiaaee har daragah paidhe jaan jeeo |

Nëpërmjet Zotit ata marrin nderin dhe nëpërmjet emrit të Zotit, madhështinë e lavdishme. Në Oborrin e Zotit, ata janë të veshur për nder.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har daragah paidhe har naamai seedhe har naamai te sukh paaeaa |

Të veshur me nder në Oborrin e Zotit, në përsosmërinë e Emrit të Zotit, ata fitojnë paqen nëpërmjet Emrit të Zotit.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam maran dovai dukh mette har raamai naam samaaeaa |

Dhembjet e lindjes dhe vdekjes eliminohen dhe ato bashkohen në Emrin e Zotit.

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har jan prabh ral eko hoe har jan prabh ek samaan jeeo |

Shërbëtorët e Zotit takohen me Perëndinë dhe bashkohen në Njëshmëri. Shërbëtori i Zotit dhe Zoti janë një dhe i njëjti.

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |3|

Vdekja është e paracaktuar; Gurmukët duken të bukur dhe qeniet e përulura shpëtohen, duke medituar mbi Zotin, Har, Har. ||3||

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |

Njerëzit e botës kanë lindur, vetëm për të humbur, dhe për të humbur dhe për të humbur përsëri. Vetëm duke u lidhur me Zotin si Gurmukh, njeriu bëhet i përhershëm.

ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥

gur mantru drirraae har rasak rasaae har amrit har mukh choe jeeo |

Guru ngulit Mantrën e Tij brenda zemrës dhe njeriu shijon thelbin sublim të Zotit; Nektari Ambrosial i Zotit rrjedh në gojën e tij.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har amrit ras paaeaa muaa jeevaaeaa fir baahurr maran na hoee |

Duke marrë Thelbin Ambrozial të Zotit, të vdekurit rikthehen në jetë dhe nuk vdesin më.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥

har har naam amar pad paaeaa har naam samaavai soee |

Nëpërmjet Emrit të Zotit, Har, Har, njeriu merr statusin e pavdekshëm dhe shkrihet në Emrin e Zotit.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak naam adhaar ttek hai bin naavai avar na koe jeeo |

Naami, Emri i Zotit, është mbështetja dhe spiranca e vetme e shërbëtorit Nanak; pa Naam, nuk ka asgjë tjetër fare.

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |4|6|13|

Njerëzit e botës kanë lindur, vetëm për të humbur, dhe për të humbur dhe për të humbur përsëri. Vetëm duke u lidhur me Zotin si Gurmukh, njeriu bëhet i përhershëm. ||4||6||13||