ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 447
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
har har naam japiaa aaraadhiaa mukh masatak bhaag sabhaagaa |내 이마에 적힌 선한 운명에 따라 주님의 이름 하르하르를 찬양하며 묵상합니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
jan naanak har kirapaa dhaaree man har har meetthaa laae jeeo |주님께서는 종 나나크에게 자비를 베푸셨고, 주님의 이름 하르, 하르가 그의 마음에 너무나 감미롭게 느껴졌습니다.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |4|5|12|오 주 하느님, 제게 자비를 베풀어 주십시오. 나는 단지 돌일 뿐이다. 샤바드의 말씀으로 저를 편안하게 안고 들어올려주세요. ||4||5||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, 네 번째 Mehl:
ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |마음속으로 주님의 이름인 나암(Naam), 하르, 하르(Har, Har)를 부르는 사람, 주님은 그의 마음을 기쁘게 하십니다. 신자들의 마음 속에는 주님을 향한 큰 열망이 있습니다.
ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
jo jan mar jeeve tina amrit peeve man laagaa guramat bhaau jeeo |아직 살아 있으면서도 죽어 있는 겸손한 존재들은 Ambrosial Nectar를 마십니다. 전문가의 가르침을 통해 그들의 마음은 주님에 대한 사랑을 받아들입니다.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
man har har bhaau gur kare pasaau jeevan mukat sukh hoee |그들의 마음은 주님, 하르, 하르를 사랑하며 구루는 그들에게 자비를 베푸십니다. 그들은 지반 묵타(Jivan Mukta)입니다. 살아 있는 동안 해방되었으며 평화롭게 지내고 있습니다.
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥
jeevan maran har naam suhele man har har hiradai soee |주님의 이름을 통해 그들의 탄생과 죽음은 훌륭하며 그들의 마음과 생각 속에 주님, 하르, 하르가 거합니다.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥
man har har vasiaa guramat har rasiaa har har ras gattaak peeaau jeeo |주님의 이름, 하르, 하르(Har, Har)가 그들의 마음 속에 머물고, 구루의 가르침을 통해 그들은 주님, 하르, 하르를 맛보게 됩니다. 그들은 주님의 숭고한 본질을 마음껏 마십니다.
ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |1|마음속으로 주님의 이름인 나암(Naam), 하르, 하르(Har, Har)를 부르는 사람은 주님께서 그의 마음을 기뻐하십니다. 헌애자들의 마음 속에는 주님을 향한 그토록 큰 열망이 있습니다. ||1||
ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |세상 사람들은 죽음을 좋아하지 않습니다. 그들은 그것으로부터 숨으려고 노력합니다. 그들은 죽음의 사자가 그들을 붙잡아 빼앗아 갈까 봐 두려워합니다.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
har antar baahar har prabh eko ihu jeearraa rakhiaa na jaae jeeo |안팎으로 주 하나님은 유일하신 분입니다. 이 영혼은 그분에게서 숨길 수 없습니다.
ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
kiau jeeo rakheejai har vasat lorreejai jis kee vasat so lai jaae jeeo |주님께서 원하실 때 어떻게 사람의 영혼을 지킬 수 있습니까? 모든 것이 그분께 속하였으니, 그분께서 그것들을 거두어 가시리라.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
manamukh karan palaav kar bharame sabh aaukhadh daaroo laae jeeo |고집 센 만무크들은 한심한 통곡 속에 여기저기 돌아다니며 온갖 약과 치료법을 시도합니다.
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
jis kee vasat prabh le suaamee jan ubare sabad kamaae jeeo |만물의 주인이신 하나님께서 그것들을 거두어 가시리라. 주님의 종은 샤바드의 말씀을 실천함으로써 구원을 받습니다.
ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |2|세상 사람들은 죽음을 좋아하지 않습니다. 그들은 그것으로부터 숨으려고 노력합니다. 그들은 죽음의 사자가 그들을 붙잡아 빼앗아 갈까 봐 두려워합니다. ||2||
ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥
dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |죽음은 미리 정해져 있습니다. Gurmukhs는 아름답게 보이고 겸손한 존재는 주님 Har, Har를 묵상하면서 구원을 받았습니다.
ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥
har sobhaa paaee har naam vaddiaaee har daragah paidhe jaan jeeo |그들은 주님으로 말미암아 존귀를 얻고, 주님의 이름으로 영광스러운 위대함을 얻습니다. 여호와의 뜰에서 그들은 영광의 옷을 입습니다.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har daragah paidhe har naamai seedhe har naamai te sukh paaeaa |주님의 뜰에서 영광의 옷을 입고 주님의 이름의 완전함으로 그들은 주님의 이름으로 평화를 얻습니다.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
janam maran dovai dukh mette har raamai naam samaaeaa |탄생과 죽음의 고통이 모두 제거되어 주님의 이름으로 합쳐집니다.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥
har jan prabh ral eko hoe har jan prabh ek samaan jeeo |주님의 종들은 하나님을 만나 하나됨으로 합쳐집니다. 주님의 종과 하나님은 하나이십니다.
ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥
dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |3|죽음은 미리 정해져 있습니다. Gurmukhs는 아름답게 보이고 겸손한 존재는 주님 Har, Har를 묵상하면서 구원을 받았습니다. ||3||
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |세상 사람들은 태어나서 멸망하고 멸망하고 또 멸망할 뿐입니다. 구르무크(Gurmukh)로서 주님께 자신을 붙임으로써만 우리는 영원하게 됩니다.
ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥
gur mantru drirraae har rasak rasaae har amrit har mukh choe jeeo |구루(Guru)는 그의 만트라(Mantra)를 마음 속에 심고, 우리는 주의 숭고한 본질을 맛보게 됩니다. 주님의 암브로셜 넥타가 그의 입으로 흘러 들어갑니다.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
har amrit ras paaeaa muaa jeevaaeaa fir baahurr maran na hoee |주의 양의 정수를 얻으면 죽은 자도 다시 살아나고 다시는 죽지 않습니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥
har har naam amar pad paaeaa har naam samaavai soee |주님의 이름 하르하르(Har, Har)를 통해 불멸의 지위를 얻고 주님의 이름에 합체됩니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
jan naanak naam adhaar ttek hai bin naavai avar na koe jeeo |주님의 이름인 나암은 종 나낙의 유일한 지지자요 닻입니다. 남(Naam)이 없으면 다른 것은 전혀 없습니다.
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |4|6|13|세상 사람들은 태어나서 멸망하고 멸망하고 또 멸망할 뿐입니다. 구르무크(Gurmukh)로서 주님께 자신을 붙임으로써만 우리는 영원하게 됩니다. ||4||6||13||