ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |우주의 주님은 아름답고, 능숙하고, 현명하고, 모든 것을 아시는 분입니다.
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |그의 미덕은 매우 귀중합니다. 나는 큰 행운으로 그분을 찾았습니다. 내 고통은 사라지고 내 희망은 이루어졌습니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|나낙이 기도합니다. 주님, 제가 당신의 성소에 들어갔고 죽음에 대한 두려움이 사라졌습니다. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |Saadh Sangat, the Company of the Holy가 없으면 모든 종류의 의식을 수행하면서 혼란 속에 방황하면서 죽습니다.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|오 나낙이여, 모든 것은 마야의 매력적인 유대와 과거 행위의 카르마 기록에 묶여 있습니다. ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |하나님을 기쁘시게 하는 사람들은 그분과 연합됩니다. 그는 다른 사람들을 자신으로부터 분리시킵니다.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|나낙은 하나님의 성소에 들어갔습니다. 그분의 위대하심은 영광스럽습니다! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |성가:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |여름철, Jayt'h와 Asaarh의 달에는 더위가 끔찍하고 강렬하며 심합니다.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |버림받은 신부는 그분의 사랑에서 분리되었고, 주님은 그녀를 쳐다보지도 않으셨습니다.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |그녀는 주님을 보지 못하고 고통스러운 한숨을 쉬며 죽습니다. 그녀는 자신의 큰 자존심 때문에 사기를 당하고 약탈을 당합니다.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |그녀는 물 밖으로 나온 물고기처럼 이리저리 휘젓습니다. 마야에게 집착한 그녀는 주님으로부터 멀어졌습니다.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |그녀는 죄를 짓고 환생을 두려워합니다. 죽음의 사자가 반드시 그녀를 벌할 것이다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|나낙에게 기도합니다. 주님, 저를 당신의 보호하시는 지원 아래로 데려가시고 보호해 주십시오. 당신은 욕망의 성취자입니다. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |사랑의 믿음으로 나는 사랑하는 분에게 애착을 갖고 있습니다. 나는 그분 없이는 한 순간이라도 살아갈 수 없습니다.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|그는 내 마음과 몸에 직관적으로 쉽게 스며 들고 스며 듭니다. 오 나낙. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |내 친구가 내 손을 잡았습니다. 그는 평생 동안 나의 가장 친한 친구였습니다.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|그분은 나를 그분 발의 종이 되게 하셨습니다. 오 나낙이여, 내 의식은 신에 대한 사랑으로 가득 차 있습니다. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |성가:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |장마철은 아름답습니다. Saawan과 Bhaadon의 달은 행복을 가져다줍니다.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |구름이 낮고 비도 많이 내리고 있습니다. 물과 땅에는 꿀이 가득합니다.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |하나님은 모든 곳에 두루 퍼져 계십니다. 주님의 이름의 아홉 가지 보물은 모든 사람의 마음의 집을 가득 채웁니다.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |마음을 살피시는 주님이시며 스승이신 주님을 기억하며 묵상하면 모든 사람의 조상이 구원을 받습니다.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |주님의 사랑 안에서 깨어 있고 깨닫는 사람에게는 어떤 흠도 붙어 있지 않습니다. 자비로우신 주님은 영원히 용서하십니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|나낙은 기도합니다. 영원히 내 마음을 기쁘게 해 주시는 남편 주님을 찾았습니다. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |욕망에 목마른 나는 방황한다. 나는 언제 세상의 주님을 뵙게 될까요?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|나나크가여, 나를 하느님과 만나도록 인도해 줄 수 있는 겸손한 성인이나 친구가 있습니까? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |그분을 만나지 않으면 나에게는 평안도 평온도 없습니다. 나는 한 순간도, 한 순간도 살아남을 수 없다.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|오 나낙이여, 주님의 거룩한 성소에 들어가니 나의 소원이 이루어졌나이다. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |성가:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |시원한 가을철, 아수(Assu)와 카틱(Katik)의 달에 나는 주님을 갈망합니다.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |다르샨의 축복받은 비전을 찾아 헤매며 덕의 보물이신 나의 주님을 언제 만날 수 있을까?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |사랑하는 남편 주님 없이는 나는 평화를 찾을 수 없으며 나의 모든 목걸이와 팔찌는 저주를 받게 됩니다.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |너무나 아름답고, 현명하고, 영리하고, 지식이 풍부합니다. 그래도 호흡이 없으면 그것은 단지 육체일 뿐이다.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |나는 여기 저기 시방을 바라본다. 내 마음은 하나님을 만나는데 너무 목말라 있어요!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|나낙에게 기도해 주십시오. 당신의 자비를 제게 부어 주소서. 오 하느님, 오 덕의 보물이시여, 저를 당신 자신과 결합시키소서. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |욕망의 불은 식고 꺼집니다. 내 마음과 몸은 평화와 평온으로 가득 차 있습니다.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|오 나낙이여, 나는 나의 완전한 하나님을 만났습니다. 이중성에 대한 환상이 사라졌습니다. ||1||