ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |전능하신 주님, 당신이 계신 곳에는 다른 사람이 없습니다.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |그곳, 어머니 태중의 불 속에서 당신은 우리를 보호하셨습니다.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |당신의 이름을 듣고 죽음의 사자는 도망칩니다.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |무섭고 위험하며 지나갈 수 없는 세계의 바다가 구루의 샤바드의 말씀을 통해 건너갑니다.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |당신을 향한 목마름을 느끼는 이들은 당신의 감로수를 섭취하십시오.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |이것은 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑 시대에 우주의 주님에 대한 영광스러운 찬양을 부르는 유일한 선한 행위입니다.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |그분은 모든 사람에게 자비로우십니다. 그분은 숨을 쉴 때마다 우리를 지탱하십니다.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|사랑과 믿음으로 당신께 나아가는 사람들은 결코 빈손으로 돌아서지 않습니다. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |오 지고한 주 하느님, 당신의 이름으로 축복하시는 이들은 다른 것을 알지 못합니다.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |접근할 수 없고 측량할 수 없는 주님이시며 주인이시며 전능하신 참으로 위대한 기부자:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |당신은 영원하고 불변하시며, 복수심이 없으시며 진실하십니다. 당신의 궁정의 다르바르(Darbaar)는 진실입니다.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |당신의 가치는 설명할 수 없습니다. 당신에게는 끝이나 제한이 없습니다.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |하나님을 버리고 다른 것을 구하는 것은 모두 부패요 재입니다.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |그들만이 평화를 찾고, 그들이 진실한 거래를 하는 참된 왕입니다.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |하나님의 이름을 사랑하는 사람은 직관적으로 평화의 본질을 누립니다.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|나낙은 유일하신 주님을 숭배하고 숭배합니다. 그는 성도들의 먼지를 구합니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |주님을 찬양하는 키르탄(Kirtan)을 부르면 행복, 평화, 안식을 얻게 됩니다.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|오 나낙이여, 다른 영리한 속임수를 버리십시오. 오직 그 이름으로만 너희가 구원을 얻으리라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |아무도 세상을 멸시함으로써 여러분을 통제할 수 없습니다.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |베다를 공부한다고 해서 누구도 당신을 통제할 수 없습니다.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |성소에서 목욕하는 것으로는 어느 누구도 너희를 지배할 수 없다.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |어느 누구도 전 세계를 떠돌면서 당신을 통제할 수 없습니다.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |어떤 영리한 속임수로도 누구도 당신을 통제할 수 없습니다.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |자선단체에 막대한 기부를 함으로써 누구도 당신을 통제할 수 없습니다.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |오, 다가갈 수 없고 측량할 수 없는 주님, 모든 사람이 당신의 권세 아래 있습니다.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|당신은 당신의 헌신자들의 통제하에 있습니다. 당신은 당신의 헌신자들의 힘입니다. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |주님 자신이 참된 의사이십니다.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |이 세상의 의사들은 영혼에게 고통만 안겨줄 뿐입니다.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀은 Ambrosial Nectar입니다. 먹어도 너무 맛있어요.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|오, 나낙이여, 마음이 이 감로로 가득 찬 자여, 그의 모든 고통이 사라지느니라. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |주님의 명령인 후캄(Hukam)에 따라 그들은 이동합니다. 주님의 명령에 따라 그들은 가만히 있습니다.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |그분의 Hukam으로 그들은 고통과 즐거움을 모두 견뎌냅니다.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |그분의 후캄(Hukam)으로 그들은 밤낮으로 주님의 이름인 나암(Naam)을 노래합니다.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |오 나낙이여, 축복받은 분만이 그렇게 하십니다.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |여호와의 명령의 후캄으로 그들은 죽는다. 그분의 명령인 후캄(Hukam)으로 그들은 살아갑니다.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |그분의 Hukam에 의해 그들은 작아지고 거대해집니다.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |그분의 후캄을 통해 그들은 고통과 행복, 행복을 받습니다.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |그의 후캄(Hukam)으로 그들은 항상 효과가 있는 구루의 만트라(Guru's Mantra)를 외칩니다.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |그의 후캄에 의해 환생이 오고 가는 것이 그치고,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|오 나낙이여, 그분께서 그들을 그분의 헌신적인 예배에 연결시키실 때. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |오 주님, 저는 당신의 종인 음악가에게 바치는 제물입니다.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |나는 무한하신 주님의 영광스러운 찬미를 노래하는 음악가에게 바치는 제물입니다.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |무형의 주님께서 친히 갈망하시는 그 음악가는 복이 있습니다.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |참주님의 궁정 문으로 다가온 그 음악가는 매우 행운아입니다.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |그 음악가는 주님을 묵상하며 밤낮으로 주님을 찬양합니다.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |그는 주님의 이름인 Ambrosial Naam을 구하며 결코 패배하지 않을 것입니다.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |그의 옷과 음식은 진실하며, 그의 내면에는 주님에 대한 사랑이 담겨 있습니다.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|찬양할 만한 사람은 하나님을 사랑하는 음악가입니다. ||11||