ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువా, నీవు ఎక్కడ ఉన్నావు, మరెవరూ లేరు.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |అక్కడ మాతృగర్భంలోని అగ్నిలో నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |నీ పేరు వినగానే మృత్యువు దూత పారిపోతాడు.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |భయంకరమైన, ద్రోహమైన, అగమ్యగోచరమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం, గురు శబ్దం ద్వారా దాటింది.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |మీ కోసం దాహంతో ఉన్నవారు, మీ అమృత అమృతాన్ని తీసుకోండి.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడటం ఇదే ఏకైక మంచి చర్య.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |ఆయన అందరి పట్ల దయగలవాడు; ఆయన ప్రతి శ్వాసతో మనలను ఆదరిస్తాడు.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|ప్రేమతో మరియు విశ్వాసంతో నీ దగ్గరకు వచ్చేవారు ఎన్నడూ వట్టి చేతులతో వెనుదిరగరు. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవా, నీ నామం యొక్క మద్దతుతో నీవు ఎవరిని అనుగ్రహిస్తావో వారికి మరొకటి తెలియదు.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |ప్రాప్యత చేయలేని, అర్థం చేసుకోలేని ప్రభువు మరియు గురువు, సర్వశక్తిమంతుడైన నిజమైన గొప్ప దాత:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |మీరు ప్రతీకారం మరియు నిజం లేకుండా శాశ్వతంగా మరియు మార్పులేనివారు; మీ కోర్టు దర్బార్ నిజమే.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |మీ విలువ వర్ణించబడదు; మీకు ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టి, ఇంకేదైనా అడగడం అవినీతి మరియు బూడిద.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |వారు మాత్రమే శాంతిని కనుగొంటారు మరియు వారు నిజమైన రాజులు, వారి వ్యవహారాలు నిజమైనవి.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |దేవుని నామంతో ప్రేమలో ఉన్నవారు శాంతి యొక్క సారాన్ని అకారణంగా అనుభవిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|నానక్ ఏక భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాడు మరియు ఆరాధిస్తాడు; అతను సెయింట్స్ యొక్క ధూళిని కోరుకుంటాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు ఆలపించడం వల్ల సుఖం, శాంతి, విశ్రాంతి లభిస్తాయి.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|ఓ నానక్, ఇతర తెలివైన ఉపాయాలను వదిలివేయండి; పేరు ద్వారా మాత్రమే మీరు సేవ్ చేయబడతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |ప్రపంచాన్ని తృణీకరించడం ద్వారా ఎవరూ మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకురాలేరు.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |వేదాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా ఎవరూ మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకురాలేరు.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |పవిత్ర స్థలాలలో స్నానం చేయడం ద్వారా ఎవరూ మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకురాలేరు.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |ప్రపంచమంతటా తిరుగుతూ నిన్ను ఎవరూ అదుపులో పెట్టలేరు.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |ఎలాంటి తెలివైన ఉపాయాలతోనైనా మిమ్మల్ని ఎవరూ అదుపులోకి తీసుకురాలేరు.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |స్వచ్ఛంద సంస్థలకు భారీ విరాళాలు ఇవ్వడం ద్వారా ఎవరూ మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకురాలేరు.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |అందరూ నీ శక్తిలో ఉన్నారు, ఓ అగమ్యగోచరుడు, అర్థం చేసుకోలేని ప్రభూ.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|మీరు మీ భక్తుల నియంత్రణలో ఉన్నారు; నీ భక్తులకు నీవే బలం. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |భగవంతుడే నిజమైన వైద్యుడు.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |ప్రపంచంలోని ఈ వైద్యులు నొప్పితో మాత్రమే ఆత్మను భారం చేస్తారు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |గురు శబ్దం అమృతం అమృతం; ఇది తినడానికి చాలా రుచిగా ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|ఓ నానక్, ఎవరి మనస్సు ఈ అమృతంతో నిండి ఉంటుందో - అతని బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |లార్డ్స్ కమాండ్ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, వారు చుట్టూ తిరుగుతారు; ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం, వారు నిశ్చలంగా ఉంటారు.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |అతని హుకుమ్ ద్వారా, వారు బాధను మరియు ఆనందాన్ని ఒకేలా సహిస్తారు.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |అతని హుకం ద్వారా, వారు పగలు మరియు రాత్రి, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |ఓ నానక్, అతను మాత్రమే అలా చేస్తాడు, ఎవరు ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |లార్డ్స్ కమాండ్ యొక్క హుకామ్ ద్వారా, వారు చనిపోతారు; అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ ద్వారా, వారు నివసిస్తున్నారు.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |అతని హుకుమ్ ద్వారా, అవి చిన్నవిగా మరియు పెద్దవిగా మారతాయి.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |అతని హుకం ద్వారా, వారు బాధ, ఆనందం మరియు ఆనందాన్ని పొందుతారు.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |అతని హుకం ద్వారా, వారు ఎల్లప్పుడూ పనిచేసే గురు మంత్రాన్ని జపిస్తారు.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |అతని హుకుమ్ ద్వారా, పునర్జన్మలో రావడం మరియు వెళ్లడం ఆగిపోతుంది,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|ఓ నానక్, అతను వాటిని తన భక్తితో కూడిన ఆరాధనకు లింక్ చేసినప్పుడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |ప్రభువా నీ సేవకుడైన ఆ సంగీత విద్వాంసుడికి నేనొక త్యాగిని.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |అనంత భగవానుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలను గానం చేసే ఆ సంగీత విద్వాంసుడికి నేనొక త్యాగిని.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |ఆ సంగీతకారుడు ధన్యుడు, ధన్యుడు, అతని కోసం నిరాకార భగవంతుడు కోరుకుంటున్నాడు.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |ట్రూ లార్డ్ యొక్క కోర్ట్ గేట్ వద్దకు వచ్చిన సంగీతకారుడు చాలా అదృష్టవంతుడు.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |ఆ సంగీత విద్వాంసుడు నిన్ను ధ్యానిస్తూ, రాత్రింబగళ్లు నిన్ను స్తుతిస్తున్నాడు.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |అతను అమృత నామం, భగవంతుని నామం కోసం వేడుకుంటాడు మరియు ఎప్పటికీ ఓడిపోడు.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |అతని బట్టలు మరియు అతని ఆహారం నిజం, మరియు అతను లోపల ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్టించాడు.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|భగవంతుని ప్రేమించే ఆ సంగీత విద్వాంసుడు మెచ్చుకోదగినవాడు. ||11||