ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1155
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaad jan charanee laagaa aae |11|వినయ సేవకుడు ప్రహ్లాదుడు వచ్చి స్వామివారి పాదాలపై పడ్డాడు. ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa |నిజమైన గురువు నామ్ యొక్క నిధిని లోపల అమర్చాడు.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhootthee sabh maaeaa |అధికారం, ఆస్తి మరియు మాయ అంతా అబద్ధం.
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapattaae |అయినప్పటికీ, అత్యాశపరులు వాటిని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin daragah milai sajaae |12|ప్రభువు పేరు లేకుండా, మానవులు అతని కోర్టులో శిక్షించబడతారు. ||12||
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |నానక్ ఇలా అంటాడు, భగవంతుడు ఎలా నటించాడో అలా ప్రతి ఒక్కరూ వ్యవహరిస్తారు.
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laaeaa |వారు మాత్రమే ఆమోదించబడ్డారు మరియు అంగీకరించబడ్డారు, వారు తమ స్పృహను ప్రభువుపై కేంద్రీకరిస్తారు.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |తన భక్తులను తన సొంతం చేసుకున్నాడు.
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|సృష్టికర్త తన సొంత రూపంలో కనిపించాడు. ||13||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |గురువును సేవిస్తూ నేను అమృత ఫలాన్ని పొందుతాను; నా అహంభావం మరియు కోరిక చల్లారిపోయాయి.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|భగవంతుని నామం నా హృదయంలో మరియు మనస్సులో నివసిస్తుంది మరియు నా మనస్సు యొక్క కోరికలు శాంతించాయి. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu mere piaare |ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, నా ప్రియతమా, దయచేసి నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |రాత్రి మరియు పగలు, నీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడు నీ మహిమాన్వితమైన స్తుతుల కొరకు వేడుకుంటాడు; గురు శబ్దం ద్వారా, అతను రక్షించబడ్డాడు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |డెత్ మెసెంజర్ వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ను కూడా తాకలేరు; అది వారికి కొంత బాధ లేదా బాధను కూడా కలిగించదు.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|ప్రభూ, నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించిన వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి పూర్వీకులందరినీ కూడా రక్షించుకుంటారు. ||2||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |నీ భక్తుల గౌరవాన్ని నీవే కాపాడు; ఇది నీ మహిమ, ఓ ప్రభూ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|మీరు వాటిని పాపాలు మరియు లెక్కలేనన్ని అవతారాల బాధలను శుభ్రపరుస్తారు; మీరు ద్వంద్వత్వం కూడా లేకుండా వారిని ప్రేమిస్తారు. ||3||
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |నేను అవివేకిని మరియు అజ్ఞానిని, ఏమీ అర్థం చేసుకోలేను. మీరే నాకు అవగాహన కల్పించి ఆశీర్వదించండి.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి; వేరే ఏమీ చేయలేము. ||4||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |ప్రపంచాన్ని సృష్టించడం, మీరు అందరినీ వారి పనులతో ముడిపెట్టారు - మనుషులు చేసే చెడు పనులకు కూడా.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|వారు జూదంలో ఈ విలువైన మానవ జీవితాన్ని కోల్పోతారు మరియు షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు ఏమీ అర్థం చేసుకోకుండా చనిపోతారు; వారు చెడు మనస్సు మరియు అజ్ఞానం యొక్క చీకటిచే ఆవరింపబడ్డారు.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|వారు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటరు; గురువు లేకుండా, వారు మునిగిపోతారు మరియు మరణిస్తారు. ||6||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |ట్రూ షాబాద్తో నిండిన వినయస్థులు నిజమే; ప్రభువైన దేవుడు వారిని తనతో ఏకం చేస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|గురువు యొక్క బాణీ యొక్క పదం ద్వారా, వారు షాబాద్ను అర్థం చేసుకుంటారు. వారు నిజమైన ప్రభువుపై ప్రేమతో దృష్టి కేంద్రీకరిస్తారు. ||7||
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |మీరే నిష్కళంకులు మరియు పవిత్రులు, మరియు పవిత్రులు గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించే మీ వినయపూర్వకమైన సేవకులు.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|తమ హృదయాలలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించే వారికి నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగం. ||8||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్, అష్టపాధీయా, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridai soee vadd raajaa |భగవంతుని నామాన్ని తన హృదయంలో ఉంచుకునే గొప్ప రాజు అతడే.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridai tis poore kaajaa |నామ్ను హృదయంలో ఉంచుకునే వ్యక్తి - అతని పనులు సంపూర్ణంగా నెరవేరుతాయి.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridai tin kott dhan paae |నామాన్ని తన హృదయంలో ఉంచుకున్న వ్యక్తి లక్షలాది సంపదలను పొందుతాడు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae |1|నామం లేకుండా జీవితం పనికిరాదు. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas |భగవంతుని సంపదకు మూలధనం కలిగిన వ్యక్తిని నేను స్తుతిస్తాను.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |ఎవరి నుదుటిపై గురువు తన చేతిని ఉంచారో అతను చాలా అదృష్టవంతుడు. ||1||పాజ్||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis kott kee sainaa |నామ్ను తన హృదయంలో ఉంచుకునే వ్యక్తికి అనేక మిలియన్ల సైన్యాలు ఉన్నాయి.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |నామ్ను తన హృదయంలో ఉంచుకునే వ్యక్తి శాంతి మరియు ప్రశాంతతను అనుభవిస్తాడు.