ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|ప్రియమైన ఎటర్నల్ లార్డ్ దేవుడు, ఓ నానక్, మనల్ని ప్రపంచ-సముద్రం మీదుగా తీసుకువెళతాడు. ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |విశ్వ ప్రభువును మరచిపోవడమే మరణము. భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడమే జీవితం.
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|భగవంతుడు సాద్ సంగత్లో కనుగొనబడ్డాడు, పవిత్ర సంస్థ, ఓ నానక్, ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా. ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |పాము-మనోహరుడు, తన మంత్రం ద్వారా, విషాన్ని తటస్థీకరిస్తాడు మరియు పామును కోరలు లేకుండా వదిలివేస్తాడు.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |కాబట్టి, సెయింట్స్ బాధలను తొలగిస్తారు;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|ఓ నానక్, వారు మంచి కర్మ ద్వారా కనుగొనబడ్డారు. ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |భగవంతుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు; సమస్త జీవరాశులకు అభయారణ్యం ఇస్తాడు.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|అతని ప్రేమ, ఓ నానక్, గురు కృప మరియు అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం ద్వారా మనస్సు హత్తుకుంది. ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |నా మనస్సు భగవంతుని కమల పాదాల ద్వారా గుచ్చుకుంది. నేను పూర్తి ఆనందంతో ఆశీర్వదించబడ్డాను.
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|పవిత్ర ప్రజలు ఈ గాత్హా, ఓ నానక్, ఆది నుండి పాడుతున్నారు. ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |సాద్ సంగత్లో భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన వాక్యాన్ని పఠించడం మరియు పాడడం ద్వారా, మానవులు ప్రపంచ-సముద్రం నుండి రక్షించబడతారు.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|ఓ నానక్, వారు మళ్లీ పునర్జన్మకు పంపబడరు. ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |ప్రజలు వేదాలు, పురాణాలు మరియు శాస్త్రాలను ఆలోచిస్తారు.
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |కానీ విశ్వం యొక్క ఏకైక సృష్టికర్త నామాన్ని వారి హృదయాలలో ప్రతిష్టించడం ద్వారా,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |ప్రతి ఒక్కరూ రక్షించబడవచ్చు.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|గొప్ప అదృష్టం వల్ల, ఓ నానక్, కొందరు ఇలా దాటారు. ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |సర్వలోక ప్రభువు నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల తరతరాల వారందరూ రక్షింపబడతారు.
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|ఇది సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో పొందబడింది. ఓ నానక్, అదృష్టవశాత్తూ, అతని దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనం కనిపిస్తుంది. ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |మీ అన్ని చెడు అలవాట్లను విడిచిపెట్టి, అన్ని ధార్మిక విశ్వాసాలను లోపల నాటుకోండి.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, ఓ నానక్, అటువంటి విధిని వారి నుదిటిపై వ్రాసిన వారిచే పొందబడుతుంది. ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |దేవుడు ఉన్నాడు, ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు. ఆయన అందరినీ ఆదుకుంటాడు మరియు నాశనం చేస్తాడు.
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|ఈ పవిత్ర ప్రజలు నిజమని తెలుసుకో, ఓ నానక్; వారు ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నారు. ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |మర్త్యుడు మధురమైన మాటలు మరియు తాత్కాలిక ఆనందాలలో మునిగిపోతాడు, అది త్వరలో మసకబారుతుంది.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|వ్యాధి, దుఃఖం మరియు విడిపోవడం అతనిని బాధిస్తాయి; ఓ నానక్, అతను కలలో కూడా శాంతిని పొందలేడు. ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |ఫన్హే, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |చేతిలో పెన్నుతో, అర్థం చేసుకోలేని ప్రభువు తన నుదిటిపై మృత్యువు యొక్క విధిని వ్రాస్తాడు.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |సాటిలేని సుందరమైన భగవంతుడు అందరితో చేరి ఉన్నాడు.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |నేను నా నోటితో నీ స్తుతులను చెప్పలేను.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|నానక్ ఆకర్షితుడయ్యాడు, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తున్నాడు. నేను నీకు త్యాగిని. ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |సాధువుల సంఘంలో కూర్చొని భగవంతుని స్తోత్రం చేస్తాను.
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |నేను నా అలంకారాలన్నింటినీ ఆయనకు అంకితం చేస్తున్నాను మరియు ఈ ఆత్మను ఆయనకు ఇస్తున్నాను.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |అతని కోసం ఆశతో కూడిన వాంఛతో, నేను నా భర్త కోసం మంచం వేసాను.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|ఓ ప్రభూ! అలాంటి మంచి విధి నా నుదిటిపై రాస్తే, నేను నా స్నేహితుడిని కనుగొంటాను. ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |ఓ నా సహచరుడు, నేను అన్నీ సిద్ధం చేసాను: మేకప్, దండలు మరియు తమలపాకులు.
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |పదహారు అలంకారాలతో నన్ను నేను అలంకరించుకున్నాను మరియు నా కళ్ళకు మస్కారా వేసుకున్నాను.
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |నా భర్త ప్రభువు నా ఇంటికి వస్తే, నేను ప్రతిదీ పొందుతాను.
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|ఓ ప్రభూ! నా భర్త లేకుంటే ఈ అలంకారాలన్నీ పనికిరావు. ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు, భర్త ప్రభువు ఎవరి ఇంటిలోనే ఉంటాడు.
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |ఆమె పూర్తిగా అలంకరించబడి మరియు అలంకరించబడినది; ఆమె సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |నేను ఆందోళన లేకుండా శాంతితో నిద్రపోతాను; నా మనసులోని ఆశలు నెరవేరాయి.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|ఓ ప్రభూ! నా భర్త నా హృదయ గృహంలోకి వచ్చినప్పుడు, నేను ప్రతిదీ పొందాను. ||4||