ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 959
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
vaddaa saahib guroo milaaeaa jin taariaa sagal jagat |గురువు నన్ను గొప్ప ప్రభువు మరియు గురువును కలవడానికి నడిపించాడు; అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని రక్షించాడు.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
man keea ichhaa pooreea paaeaa dhur sanjog |మనసులోని కోరికలు నెరవేరుతాయి; నేను భగవంతునితో ముందుగా నిర్ణయించిన ఐక్యతను పొందాను.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥
naanak paaeaa sach naam sad hee bhoge bhog |1|నానక్ నిజమైన పేరు పొందాడు; అతను ఎప్పటికీ ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manamukhaa keree dosatee maaeaa kaa sanabandh |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులతో స్నేహం మాయతో మైత్రి.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥
vekhadiaa hee bhaj jaan kade na paaein bandh |మేము చూస్తుండగా, వారు పారిపోతారు; వారు ఎప్పుడూ స్థిరంగా నిలబడరు.
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥
jichar painan khaavanae tichar rakhan gandt |తిండి, బట్టలు దొరికినంత మాత్రాన వాళ్ళు అతుక్కుపోతారు.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥
jit din kichh na hovee tith din bolan gandh |కానీ ఆ రోజున వారికి ఏమీ అందని పక్షంలో తిట్టడం మొదలుపెడతారు.
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥
jeea kee saar na jaananee manamukh agiaanee andh |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు అజ్ఞానులు మరియు అంధులు; వారికి ఆత్మ రహస్యాలు తెలియవు.
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
koorraa gandt na chalee chikarr pathar bandh |తప్పుడు బంధం కొనసాగదు; అది మట్టితో కలిసిన రాళ్లు లాంటిది.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥
andhe aap na jaananee fakarr pittan dhandh |అంధులు తమను తాము అర్థం చేసుకోరు; వారు తప్పుడు ప్రాపంచిక చిక్కుల్లో మునిగిపోయారు.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥
jhootthai mohi lapattaaeaa hau hau karat bihandh |తప్పుడు అనుబంధాలలో చిక్కుకుని, అహంకారం మరియు ఆత్మాభిమానంతో తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥
kripaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karee |కానీ భగవంతుడు మొదటి నుండి తన దయతో అనుగ్రహించిన ఆ జీవి పరిపూర్ణమైన కర్మలు చేస్తుంది మరియు మంచి కర్మలను కూడగట్టుకుంటుంది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥
jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare |2|ఓ సేవకుడా నానక్, నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించిన ఆ వినయస్థులు మాత్రమే రక్షింపబడ్డారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥
jo rate deedaar seee sach haak |భగవంతుని దృష్టితో నిండిన వారు సత్యాన్ని పలుకుతారు.
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥
jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak |తమ ప్రభువును మరియు గురువును గ్రహించిన వారి ధూళిని నేను ఎలా పొందగలను?
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥
man mailaa vekaar hovai sang paak |అవినీతితో తడిసిన మనస్సు వారితో సహవాసం చేయడం ద్వారా పవిత్రమవుతుంది.
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥
disai sachaa mahal khulai bharam taak |సందేహం యొక్క తలుపు తెరిచినప్పుడు ఒకరు ప్రభువు సన్నిధిని చూస్తారు.
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥
jiseh dikhaale mahal tis na milai dhaak |ప్రభువు సన్నిధి యొక్క భవనం ఎవరికి వెల్లడి చేయబడిందో, అతను ఎప్పుడూ నెట్టబడడు లేదా నెట్టబడడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥
man tan hoe nihaal bindak nadar jhaak |ప్రభువు తన కృపతో ఒక్క క్షణం కూడా నన్ను ఆశీర్వదించినప్పుడు నా మనస్సు మరియు శరీరం ఉప్పొంగిపోతాయి.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥
nau nidh naam nidhaan gur kai sabad laag |తొమ్మిది సంపదలు మరియు నామం యొక్క నిధి గురు శబ్దానికి కట్టుబడి ఉండటం ద్వారా పొందబడతాయి.
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥
tisai milai sant khaak masatak jisai bhaag |5|అతను మాత్రమే సాధువుల పాద ధూళితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు, ఎవరి నుదుటిపై అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని లిఖించబడింది. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥
haranaakhee koo sach vain sunaaee jo tau kare udhaaran |ఓ జింక కన్నుల వధువు, నేను సత్యాన్ని మాట్లాడుతున్నాను, అది నిన్ను కాపాడుతుంది.
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨਸਾ ਧਾਰਣੁ ॥
sundar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa manasaa dhaaran |ఓ అందమైన వధువు, ఈ అందమైన పదాలు వినండి; మీ ప్రియమైన ప్రభువు మీ మనస్సు యొక్క ఏకైక మద్దతు.
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥
durajan setee nehu rachaaeio das vikhaa mai kaaran |మీరు ఒక దుష్ట వ్యక్తితో ప్రేమలో పడ్డారు; నాకు చెప్పు - ఎందుకో నాకు చూపించు!
ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥
aoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee |నాకు ఏమీ కొరత లేదు, మరియు నేను విచారంగా లేదా నిరుత్సాహపడను; నాకు అస్సలు లోటు లేదు.
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥
pir chhail chhabeelaa chhadd gavaaeio duramat karam vihoonee |నేను నా మనోహరమైన మరియు అందమైన భర్త ప్రభువును విడిచిపెట్టాను మరియు కోల్పోయాను; ఈ దుష్ట మనస్తత్వంలో, నేను నా అదృష్టాన్ని కోల్పోయాను.
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥
naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dosaa |నేను తప్పుగా భావించలేదు మరియు నేను గందరగోళం చెందను; నాకు అహంభావం లేదు, నేరం చేయలేదు.
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥
jit hau laaee tith hau lagee too sun sach sandesaa |మీరు నన్ను లింక్ చేసినట్లే, నేను లింక్ అయ్యాను; నా నిజమైన సందేశాన్ని వినండి.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
saaee suohaagan saaee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree |ఆమె మాత్రమే ఆశీర్వదించబడిన ఆత్మ-వధువు, మరియు ఆమె మాత్రమే అదృష్టవంతురాలు, వీరిపై భర్త ప్రభువు తన దయను కురిపించాడు.
ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥
pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee laae savaaree |ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమె అన్ని తప్పులు మరియు తప్పులను తొలగిస్తాడు; తన కౌగిలిలో ఆమెను దగ్గరగా కౌగిలించుకుని, అతను ఆమెను అలంకరించాడు.
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥
karamaheen dhan karai binantee kad naanak aavai vaaree |దురదృష్టకరమైన ఆత్మ-వధువు ఈ ప్రార్థన చేస్తుంది: ఓ నానక్, నా వంతు ఎప్పుడు వస్తుంది?
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
sabh suhaagan maaneh raleea ik devahu raat muraaree |1|ఆశీర్వదించబడిన ఆత్మ-వధువులందరూ జరుపుకుంటారు మరియు ఆనందిస్తారు; ఓ ప్రభూ, ఆనందకరమైన రాత్రితో నన్ను కూడా ఆశీర్వదించు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar |ఓ నా మనసు, నువ్వు ఎందుకు తడబడుతున్నావు? భగవంతుడు ఆశలు మరియు కోరికలను తీర్చేవాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur purakh dhiaae too sabh dukh visaaranahaar |నిజమైన గురువును ధ్యానించండి, ప్రధాన జీవి; అతను అన్ని బాధలను నాశనం చేసేవాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥
har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar |భగవంతుని నామాన్ని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి, ఓ నా మనస్సు; అన్ని పాపాలు మరియు అవినీతి కొట్టుకుపోతాయి.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
jin kau poorab likhiaa tin rang lagaa nirankaar |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని అనుగ్రహించిన వారు, నిరాకారుడైన భగవంతుని పట్ల ప్రీతి చెందుతారు.
ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
onee chhaddiaa maaeaa suaavarraa dhan sanchiaa naam apaar |వారు మాయ యొక్క అభిరుచులను విడిచిపెట్టి, నామం యొక్క అనంతమైన సంపదలో సేకరిస్తారు.
ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
atthe pahar ikatai livai manen hukam apaar |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, వారు ప్రేమతో ఒక్క ప్రభువులో లీనమై ఉంటారు; వారు లొంగిపోతారు మరియు అనంతమైన ప్రభువు యొక్క సంకల్పాన్ని అంగీకరిస్తారు.