ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 652
ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
pir kee saar na jaanee doojai bhaae piaar |తన భర్త ప్రభువు విలువ ఆమెకు తెలియదు; ఆమె ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమతో జతచేయబడింది.
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
saa kusudh saa kulakhanee naanak naaree vich kunaar |2|ఆమె అపవిత్రమైనది, మరియు అసభ్యకరమైనది, ఓ నానక్; స్త్రీలలో ఆమె అత్యంత దుర్మార్గురాలు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
har har apanee deaa kar har bolee bainee |ప్రభూ, నేను నీ బాణీ వాక్యాన్ని జపించేలా నాకు దయ చూపండి.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
har naam dhiaaee har ucharaa har laahaa lainee |నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించి, భగవంతుని నామాన్ని జపించి, భగవంతుని నామ లాభాన్ని పొందగలను.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
jo japade har har dinas raat tin hau kurabainee |భగవంతుని నామాన్ని హర, హర్, పగలు మరియు రాత్రి జపించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa tin jan dekhaa nainee |నా ప్రియమైన నిజమైన గురువును ఆరాధించే మరియు ఆరాధించే వారిని నేను నా కళ్ళతో చూస్తాను.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
hau vaariaa apane guroo kau jin meraa har sajan meliaa sainee |24|నా ప్రభువు, నా మిత్రుడు, నా ప్రాణ స్నేహితుడితో నన్ను ఐక్యం చేసిన నా గురువుకు నేను త్యాగం. ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
har daasan siau preet hai har daasan ko mit |ప్రభువు తన దాసులను ప్రేమిస్తాడు; ప్రభువు తన దాసులకు స్నేహితుడు.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
har daasan kai vas hai jiau jantee kai vas jant |సంగీతకారుని అధీనంలో ఉన్న సంగీత వాయిద్యంలా భగవంతుడు తన దాసుల ఆధీనంలో ఉన్నాడు.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
har ke daas har dhiaaeide kar preetam siau nehu |ప్రభువు దాసులు ప్రభువును ధ్యానిస్తారు; వారు తమ ప్రియమైన వారిని ప్రేమిస్తారు.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
kirapaa kar kai sunahu prabh sabh jag meh varasai mehu |దయచేసి, నా మాట వినండి, ఓ దేవా - మీ కృప ప్రపంచం మొత్తం మీద వర్షించనివ్వండి.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo har daasan kee usatat hai saa har kee vaddiaaee |ప్రభువు దాసుల స్తుతి ప్రభువు మహిమ.
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
har aapanee vaddiaaee bhaavadee jan kaa jaikaar karaaee |ప్రభువు తన స్వంత మహిమను ప్రేమిస్తాడు, కాబట్టి అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు జరుపుకుంటారు మరియు ప్రశంసించబడతారు.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
so har jan naam dhiaaeidaa har har jan ik samaan |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు నామ్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాడు; ప్రభువు మరియు ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఒక్కటే.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai har paij rakhahu bhagavaan |1|సేవకుడు నానక్ ప్రభువు యొక్క బానిస; ఓ ప్రభూ, ఓ దేవా, దయచేసి ఆయన గౌరవాన్ని కాపాడండి. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin saachai tis bin rahan na jaaee |నానక్ నిజమైన ప్రభువును ప్రేమిస్తాడు; అతను లేకుండా, అతను కూడా జీవించలేడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|నిజమైన గురువును కలుసుకోవడం ద్వారా, పరిపూర్ణ భగవంతుడిని కనుగొంటారు మరియు నాలుక భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆనందిస్తుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
rain dinas parabhaat toohai hee gaavanaa |రాత్రి మరియు పగలు, ఉదయం మరియు రాత్రి, ప్రభువా, నేను నీకు పాడతాను.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
jeea jant sarabat naau teraa dhiaavanaa |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నీ నామాన్ని ధ్యానిస్తాయి.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
too daataa daataar teraa ditaa khaavanaa |మీరు దాత, గొప్ప దాత; మీరు మాకు ఏది ఇస్తే అది తింటాము.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
bhagat janaa kai sang paap gavaavanaa |భక్తుల సంఘంలో పాపాలు నశిస్తాయి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
jan naanak sad balihaarai bal bal jaavanaa |25|సేవకుడు నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగం, త్యాగం, త్యాగం, ఓ ప్రభూ. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
antar agiaan bhee mat madhim satigur kee parateet naahee |అతను లోపల ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానాన్ని కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతని తెలివి మందకొడిగా మరియు మసకగా ఉంటుంది; అతను నిజమైన గురువుపై విశ్వాసం ఉంచడు.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
andar kapatt sabh kapatto kar jaanai kapatte khapeh khapaahee |అతను తనలో తాను మోసాన్ని కలిగి ఉన్నాడు, అందువలన అతను ఇతరులందరిలో మోసాన్ని చూస్తాడు; అతని మోసాల ద్వారా, అతను పూర్తిగా నాశనమయ్యాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
satigur kaa bhaanaa chit na aavai aapanai suaae firaahee |నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పం అతని స్పృహలోకి ప్రవేశించదు, అందువలన అతను తన స్వంత ప్రయోజనాల కోసం తిరుగుతూ ఉంటాడు.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
kirapaa kare je aapanee taa naanak sabad samaahee |1|అతను తన అనుగ్రహాన్ని మంజూరు చేస్తే, నానక్ షాబాద్ పదంలో కలిసిపోతాడు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape doojai bhaae manooaa thir naeh |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు మాయతో భావానుబంధంలో మునిగిపోయారు; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, వారి మనస్సులు అస్థిరంగా ఉంటాయి.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
anadin jalat raheh din raatee haumai khapeh khapaeh |రాత్రింబగళ్లు మండిపోతున్నాయి; పగలు మరియు రాత్రి, వారు తమ అహంభావంతో పూర్తిగా నాశనం చేయబడతారు.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
antar lobh mahaa gubaaraa tin kai nikatt na koee jaeh |వారి లోపల, దురాశ యొక్క మొత్తం పిచ్ చీకటి ఉంది, మరియు ఎవరూ కూడా వాటిని చేరుకోవటానికి.
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
oe aap dukhee sukh kabahoo na paaveh janam mareh mar jaeh |వారే దయనీయులు, మరియు వారు ఎన్నటికీ శాంతిని పొందలేరు; వారు పుడతారు, చనిపోవడానికి మాత్రమే, మళ్లీ చనిపోతారు.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
naanak bakhas le prabh saachaa ji gur charanee chit laeh |2|ఓ నానక్, ఎవరైతే తమ స్పృహను గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరిస్తారో వారిని నిజమైన భగవంతుడు క్షమిస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
sant bhagat paravaan jo prabh bhaaeaa |ఆ సాధువు, ఆ భక్తుడు ఆమోదయోగ్యుడు, భగవంతునిచే ప్రేమించబడ్డాడు.
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
seee bichakhan jant jinee har dhiaaeaa |ఆ జీవులు జ్ఞానవంతులు, భగవంతుని ధ్యానిస్తారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam nidhaan bhojan khaaeaa |వారు ఆహారాన్ని, అమృత నామ నిధిని, భగవంతుని నామాన్ని తింటారు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
sant janaa kee dhoor masatak laaeaa |వారు సాధువుల పాద ధూళిని తమ నుదుటికి పూస్తారు.