ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 545
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥
har charan sarovar tah karahu nivaas manaa |భగవంతుని పాదాలు అమృత మకరందపు కొలనులు; నీ నివాసం అక్కడే ఉంది, ఓ నా మనసు.
ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥
kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa |భగవంతుని అమృత కొలనులో నీ ప్రక్షాళన స్నానం చేయి, నా ఆత్మ, నీ పాపాలన్నీ తుడిచివేయబడతాయి.
ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥
kar sadaa majan gobind sajan dukh andheraa naase |ఓ స్నేహితులారా, ప్రభువైన దేవునిలో మీ శుద్ధీకరణను ఎప్పటికీ తీసుకోండి, మరియు చీకటి బాధ తొలగిపోతుంది.
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥
janam maran na hoe tis kau kattai jam ke faase |జననం మరియు మరణం మిమ్మల్ని తాకవు, మరియు మృత్యువు యొక్క పాము కత్తిరించబడుతుంది.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥
mil saadhasange naam range tahaa pooran aaso |కాబట్టి సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరండి మరియు భగవంతుని నామం అనే నామ్తో నింపబడి ఉండండి; అక్కడ మీ ఆశలు నెరవేరుతాయి.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso |1|నానక్ని ప్రార్థించండి, ఓ ప్రభూ, నేను నీ కమల పాదాల వద్ద నివసించేలా నీ దయను నాపై కురిపించు. ||1||
ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
tah anad binod sadaa anahad jhunakaaro raam |అక్కడ ఎల్లప్పుడూ ఆనందం మరియు పారవశ్యం ఉంటుంది మరియు అస్పష్టమైన ఖగోళ రాగం అక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
mil gaaveh sant janaa prabh kaa jaikaaro raam |కలిసి సమావేశమై, సెయింట్స్ దేవుని స్తుతులు పాడతారు మరియు అతని విజయాన్ని జరుపుకుంటారు.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
mil sant gaaveh khasam bhaaveh har prem ras rang bhineea |కలిసి సమావేశం, సెయింట్స్ లార్డ్ మాస్టర్ యొక్క ప్రశంసలు పాడతారు; అవి భగవంతునికి ప్రీతికరమైనవి మరియు అతని ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో సంతృప్తమైనవి.
ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
har laabh paaeaa aap mittaaeaa mile chiree vichhuniaa |వారు భగవంతుని యొక్క లాభమును పొంది, తమ ఆత్మాభిమానమును పోగొట్టుకొని, ఆయనను కలుస్తారు, ఎవరి నుండి వారు చాలా కాలంగా విడిపోయారు.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
geh bhujaa leene deaa keenae prabh ek agam apaaro |వాటిని చేయి పట్టుకొని, వాటిని తన స్వంతం చేసుకుంటాడు; భగవంతుడు, ఒకడు, అసాధ్యుడు మరియు అనంతుడు, తన దయను ప్రసాదిస్తాడు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa niramal sach sabad run jhunakaaro |2|నానక్ను ప్రార్థిస్తుంది, షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం యొక్క స్తుతులు పాడేవారు ఎప్పటికీ నిష్కళంకులు. ||2||
ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sun vaddabhaageea har amrit baanee raam |ఓ అదృష్టవంతులారా, భగవంతుని వాక్యంలోని అమృత బాణీని వినండి.
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin kau karam likhee tis ridai samaanee raam |ఎవరి కర్మ ఎంత ముందుగా నిర్దేశించబడిందో, అతను మాత్రమే తన హృదయంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare |దేవుడు తన దయ చూపిన వారిపై మాట్లాడని ప్రసంగం అతనికి మాత్రమే తెలుసు.
ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
amar theea fir na mooaa kal kalesaa dukh hare |అతను అమరత్వం పొందుతాడు మరియు మళ్లీ చనిపోడు; అతని కష్టాలు, వివాదాలు మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har saran paaee taj na jaaee prabh preet man tan bhaanee |అతను ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం కనుగొంటాడు; అతడు ప్రభువును విడిచిపెట్టడు, విడిచిపెట్టడు. దేవుని ప్రేమ అతని మనస్సు మరియు శరీరానికి ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak sadaa gaaeeai pavitr amrit baanee |3|నానక్ను ప్రార్థిస్తున్నాడు, అతని పదంలోని పవిత్ర అమృత బాణీని ఎప్పటికీ పాడండి. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
man tan galat bhe kichh kahan na jaaee raam |నా మనస్సు మరియు శరీరం మత్తులో ఉన్నాయి - ఈ స్థితిని వర్ణించలేము.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
jis te upajiarraa tin leea samaaee raam |మనము ఆయన నుండి ఉద్భవించాము మరియు ఆయనలో మరోసారి కలిసిపోతాము.
ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
mil braham jotee ot potee udak udak samaaeaa |నేను దేవుని కాంతిలో కలిసిపోతాను, నీరు నీటిలో కలిసిపోయినట్లుగా.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jal thal maheeal ek raviaa nah doojaa drisattaaeaa |ఒక్క ప్రభువు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు - నేను వేటిని చూడను.
ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ban trin tribhavan poor pooran keemat kahan na jaaee |అతను అడవులు, పచ్చికభూములు మరియు మూడు లోకాలను పూర్తిగా విస్తరిస్తున్నాడు. నేను అతని విలువను వ్యక్తపరచలేను.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
binavant naanak aap jaanai jin eh banat banaaee |4|2|5|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, ఈ సృష్టిని సృష్టించినవాడు అతనికి మాత్రమే తెలుసు. ||4||2||5||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |బిహాగ్రా, ఐదవ మెహల్:
ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
khojat sant fireh prabh praan adhaare raam |సెయింట్స్ చుట్టూ తిరుగుతారు, దేవుని కోసం వెతుకుతారు, వారి జీవనాధారం.
ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
taan tan kheen bheaa bin milat piaare raam |వారు తమ ప్రియమైన ప్రభువుతో విలీనం కాకపోతే, వారు తమ శరీర బలాన్ని కోల్పోతారు.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥
prabh milahu piaare meaa dhaare kar deaa larr laae leejeeai |ఓ దేవా, నా ప్రియతమా, దయచేసి నేను నీతో కలిసిపోయేలా నీ దయను నాకు ప్రసాదించు; నీ దయతో, నన్ను నీ వస్త్రపు అంచుకు చేర్చు.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਅਪਨਾ ਜਪਉ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਜੀਜੀਐ ॥
dehi naam apanaa jpau suaamee har daras pekhe jeejeeai |ప్రభువా మరియు గురువు, నేను దానిని జపించేలా నీ నామంతో నన్ను ఆశీర్వదించు; నీ దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਸਮਰਥ ਪੂਰਨ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
samarath pooran sadaa nihachal aooch agam apaare |ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, పరిపూర్ణుడు, శాశ్వతుడు మరియు మార్పులేనివాడు, ఉన్నతమైనవాడు, చేరుకోలేనివాడు మరియు అనంతుడు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa milahu praan piaare |1|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నా ఆత్మకు ప్రియమైన, నేను నీతో కలిసిపోయేలా నీ దయను నాకు ప్రసాదించు. ||1||
ਜਪ ਤਪ ਬਰਤ ਕੀਨੇ ਪੇਖਨ ਕਉ ਚਰਣਾ ਰਾਮ ॥
jap tap barat keene pekhan kau charanaa raam |ఓ ప్రభూ, నీ పాదాలను చూడడానికి నేను పఠించడం, తీవ్రమైన ధ్యానం మరియు ఉపవాసం పాటించాను.
ਤਪਤਿ ਨ ਕਤਹਿ ਬੁਝੈ ਬਿਨੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾ ਰਾਮ ॥
tapat na kateh bujhai bin suaamee saranaa raam |కానీ ఇప్పటికీ, లార్డ్ మాస్టర్ యొక్క అభయారణ్యం లేకుండా నా దహనం చల్లారలేదు.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰੀਐ ॥
prabh saran teree kaatt beree sansaar saagar taareeai |దేవా, నేను నీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాను - దయచేసి నా బంధాలను తెంచుకుని నన్ను ప్రపంచ-సముద్రానికి తీసుకువెళ్లండి.
ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਾ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਉਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰੀਐ ॥
anaath niragun kachh na jaanaa meraa gun aaugan na beechaareeai |నేను నిష్ణాతుడను, విలువలేనివాడిని, నాకు ఏమీ తెలియదు; దయచేసి నా యోగ్యతలను మరియు లోపాలను లెక్కించవద్దు.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
deen deaal gopaal preetam samarath kaaran karanaa |ఓ ప్రభూ, సౌమ్యుల పట్ల దయగలవాడు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు, ఓ ప్రియతమా, సర్వశక్తిమంతుడు.
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਮਾਗੈ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ॥੨॥
naanak chaatrik har boond maagai jap jeevaa har har charanaa |2|నానక్, పాట-పక్షి, భగవంతుని పేరు యొక్క వర్షపు బిందువు కోసం వేడుకున్నాడు; భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తూ, హర్, హర్, అతను జీవిస్తాడు. ||2||