ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 124
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
eik koorr laage koorre fal paae |కొందరు అబద్ధంలో కూరుకుపోయారు, మరియు అబద్ధం వారు పొందే ప్రతిఫలం.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
doojai bhaae birathaa janam gavaae |ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో, వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు.
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aap ddube sagale kul ddobe koorr bol bikh khaavaniaa |6|వారు తమను తాము మునిగిపోతారు మరియు వారి మొత్తం కుటుంబాన్ని ముంచుతారు; అబద్ధాలు మాట్లాడి విషం తింటారు. ||6||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥
eis tan meh man ko guramukh dekhai |గురుముఖ్గా, తమ శరీరాల్లోకి, మనసులోకి చూసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
bhaae bhagat jaa haumai sokhai |ప్రేమతో కూడిన భక్తి ద్వారా, వారి అహం ఆవిరైపోతుంది.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sidh saadhik monidhaaree rahe liv laae tin bhee tan meh man na dikhaavaniaa |7|సిద్ధులు, సాధకులు మరియు మౌన ఋషులు నిరంతరం, ప్రేమతో తమ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరిస్తారు, కానీ వారు శరీరంలోని మనస్సును చూడలేదు. ||7||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
aap karaae karataa soee |సృష్టికర్త స్వయంగా పని చేయడానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు;
ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
hor ki kare keetai kiaa hoee |ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు? మనం చేయడం ద్వారా ఏమి చేయవచ్చు?
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥
naanak jis naam devai so levai naamo man vasaavaniaa |8|23|24|ఓ నానక్, ప్రభువు తన పేరును ప్రసాదిస్తాడు; మేము దానిని స్వీకరించాము మరియు దానిని మనస్సులో ప్రతిష్టించుకుంటాము. ||8||23||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
eis gufaa meh akhutt bhanddaaraa |ఈ గుహలో తరగని నిధి ఉంది.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich vasai har alakh apaaraa |ఈ గుహలో, అదృశ్య మరియు అనంతమైన భగవంతుడు ఉంటాడు.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape gupat paragatt hai aape gurasabadee aap vanyaavaniaa |1|అతనే దాగి ఉన్నాడు, మరియు అతనే బయలుపరచబడ్డాడు; గురు శబ్దం ద్వారా స్వార్థం మరియు అహంకారం తొలగిపోతాయి. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit naam man vasaavaniaa |అమృత నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని మనస్సులో ప్రతిష్టించే వారికి నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa guramatee amrit peeaavaniaa |1| rahaau |ఉసిరి నామం యొక్క రుచి చాలా మధురంగా ఉంటుంది! గురువు ఉపదేశము ద్వారా, ఈ అమృత అమృతాన్ని సేవించండి. ||1||పాజ్||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥
haumai maar bajar kapaatt khulaaeaa |అహంభావాన్ని అణచివేసి, దృఢమైన తలుపులు తెరవబడతాయి.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
naam amolak guraparasaadee paaeaa |అమూల్యమైన నామం గురువు అనుగ్రహంతో లభిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin sabadai naam na paae koee gur kirapaa man vasaavaniaa |2|షాబాద్ లేకుండా, నామ్ పొందబడదు. గురు అనుగ్రహం వల్ల అది మనసులో నాటుకుంది. ||2||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥
gur giaan anjan sach netree paaeaa |గురువు నా కళ్లకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క నిజమైన లేపనాన్ని పూసాడు.
ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaanan agiaan andher gavaaeaa |అంతర్భాగంలో, దైవిక కాంతి ఉదయించింది మరియు అజ్ఞానం అనే చీకటి తొలగిపోయింది.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jotee jot milee man maaniaa har dar sobhaa paavaniaa |3|నా వెలుగు వెలుగులో కలిసిపోయింది; నా మనస్సు లొంగిపోయింది, మరియు నేను ప్రభువు ఆస్థానంలో మహిమతో ఆశీర్వదించబడ్డాను. ||3||
ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥
sareerahu bhaalan ko baahar jaae |దేహము వెలుపల చూచువారు, ప్రభువును వెదకువారు,
ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
naam na lahai bahut vegaar dukh paae |నామ్ స్వీకరించకూడదు; బదులుగా వారు బానిసత్వం యొక్క భయంకరమైన నొప్పిని అనుభవించవలసి వస్తుంది.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
manamukh andhe soojhai naahee fir ghir aae guramukh vath paavaniaa |4|గ్రుడ్డి, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులకు అర్థం కాదు; కానీ వారు మరోసారి తమ సొంత ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, గురుముఖ్గా, వారు నిజమైన కథనాన్ని కనుగొంటారు. ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sachaa har paae |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నిజమైన భగవంతుడు దొరికాడు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥
man tan vekhai haumai mail jaae |మీ మనస్సు మరియు శరీరంలో, భగవంతుడిని చూడండి, మరియు అహంకారం యొక్క మురికి తొలగిపోతుంది.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bais suthaan sad har gun gaavai sachai sabad samaavaniaa |5|ఆ స్థలంలో కూర్చొని, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎప్పటికీ పాడండి మరియు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంలో లీనమై ఉండండి. ||5||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥
nau dar tthaake dhaavat rahaae |తొమ్మిది ద్వారాలను మూసివేసి, సంచరించే మనస్సును నిగ్రహించేవారు,
ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
dasavai nij ghar vaasaa paae |పదవ ద్వారం యొక్క ఇంటిలో నివసించడానికి రండి.
ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥
othai anahad sabad vajeh din raatee guramatee sabad sunaavaniaa |6|అక్కడ, షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీ పగలు మరియు రాత్రి కంపిస్తుంది. గురు బోధనల ద్వారా శబ్దం వినబడుతుంది. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥
bin sabadai antar aaneraa |షాబాద్ లేకుండా, లోపల చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
n vasat lahai na chookai feraa |నిజమైన కథనం కనుగొనబడలేదు మరియు పునర్జన్మ చక్రం ముగియదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
satigur hath kunjee horat dar khulai naahee gur poorai bhaag milaavaniaa |7|తాళం చెవి నిజమైన గురువు చేతిలో ఉంది; ఈ తలుపు మరెవరూ తెరవలేరు. ఖచ్చితమైన విధి ద్వారా, అతను కలుసుకున్నాడు. ||7||
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
gupat paragatt toon sabhanee thaaee |మీరు అన్ని ప్రదేశాలలో దాగి మరియు బహిర్గతం.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee mil sojhee paaee |గురువు అనుగ్రహం పొందడం వల్ల ఈ అవగాహన కలుగుతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥
naanak naam salaeh sadaa toon guramukh man vasaavaniaa |8|24|25|ఓ నానక్, నామ్ను ఎప్పటికీ స్తుతించండి; గురుముఖ్గా, దానిని మనస్సులో ప్రతిష్టించండి. ||8||24||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
guramukh milai milaae aape |గురుముఖులు భగవంతుడిని కలుస్తారు మరియు ఇతరులను కూడా ఆయనను కలిసేలా ప్రేరేపిస్తారు.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
kaal na johai dukh na santaape |మృత్యువు వారిని చూడదు మరియు బాధ వారిని బాధించదు.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar bandhan sabh torrai guramukh sabad suhaavaniaa |1|అహంభావాన్ని లొంగదీసుకుని, వారు తమ బంధాలన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేస్తారు; గురుముఖ్గా, వారు షాబాద్ పదంతో అలంకరించబడ్డారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har har naam suhaavaniaa |భగవంతుని నామంలో అందంగా కనిపించే వారికి నేను త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం, హర్, హర్.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh gaavai guramukh naachai har setee chit laavaniaa |1| rahaau |గురుముఖులు పాడతారు, గురుముఖులు నృత్యం చేస్తారు మరియు వారి చైతన్యాన్ని భగవంతునిపై కేంద్రీకరిస్తారు. ||1||పాజ్||