ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు షాబాద్ పదానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది; ఆమె నిజమైన గురువుతో ప్రేమలో ఉంది.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |ఆమె తన ప్రియమైన వ్యక్తిని నిజమైన ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో నిరంతరం ఆనందిస్తుంది మరియు ఆనందిస్తుంది.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |ఆమె చాలా ప్రేమగల, అందమైన మరియు గొప్ప మహిళ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు యూనియన్ ప్రభువుతో ఏకమవుతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |ప్రభూ, అందరూ నీ స్తుతులు పాడతారు. నీవు మమ్ములను బంధనాల నుండి విడిపించావు.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |ప్రభూ, అందరూ నీకు భక్తితో నమస్కరిస్తారు. మా పాపపు మార్గాల నుండి నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |ప్రభూ, నీవే అగౌరవపరచబడిన వారికి గౌరవం. ప్రభూ, నీవు బలవంతుడివి.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |ప్రభువు అహంకారాలను కొట్టివేస్తాడు మరియు మూర్ఖులు, స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖులను సరిచేస్తాడు.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|భగవంతుడు తన భక్తులకు, పేదలకు మరియు కోల్పోయిన ఆత్మలకు అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకునేవాడు గొప్ప కీర్తిని పొందుతాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |ప్రభువు యొక్క గొప్ప పేరు అతని మనస్సులో నిలిచి ఉంటుంది మరియు దానిని ఎవరూ తీసివేయలేరు.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |ప్రభువు తన కృపను ఎవరిపై ప్రసాదిస్తాడో ఆ వ్యక్తి అతని దయను పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|ఓ నానక్, సృజనాత్మకత సృష్టికర్త నియంత్రణలో ఉంది; గురుముఖ్గా దీన్ని గ్రహించిన వారు ఎంత అరుదు! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |ఓ నానక్, రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని నామాన్ని ఆరాధించే మరియు ఆరాధించే వారు భగవంతుని ప్రేమ యొక్క తీగను ప్రకంపనలు చేస్తారు.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |మా ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క సేవకురాలు మాయ వారికి సేవ చేస్తుంది.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |పర్ఫెక్ట్ వన్ వారిని పరిపూర్ణంగా చేసాడు; అతని ఆదేశం యొక్క హుకామ్ ద్వారా, వారు అలంకరించబడ్డారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |గురు అనుగ్రహంతో, వారు ఆయనను అర్థం చేసుకుంటారు మరియు వారు మోక్షానికి ద్వారం కనుగొంటారు.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు భగవంతుని ఆజ్ఞను ఎరుగరు; వారు డెత్ మెసెంజర్ చేత కొట్టబడ్డారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |కానీ భగవంతుడిని ఆరాధించే మరియు ఆరాధించే గురుముఖులు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|వారి లోపాలన్నీ తుడిచివేయబడతాయి మరియు మెరిట్లతో భర్తీ చేయబడతాయి. గురువే వారి క్షమాపణ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |భగవంతుని భక్తులకు ఆయనపై నమ్మకం ఉంది. ప్రభువుకు అన్నీ తెలుసు.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |ప్రభువు అంత గొప్ప జ్ఞాని ఎవరూ లేరు; ప్రభువు నీతియుక్తమైన న్యాయమును నిర్వర్తించును.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |న్యాయమైన కారణం లేకుండా ప్రభువు శిక్షించడు గనుక మనమెందుకు మండుతున్న ఆందోళనను అనుభవించాలి?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |ట్రూ ఈజ్ మాస్టర్, మరియు ట్రూ ఈజ్ హిస్ జస్టిస్; పాపులు మాత్రమే ఓడిపోతారు.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|ఓ భక్తులారా, మీ అరచేతులతో భగవంతుని స్తుతించండి; భగవంతుడు తన వినయ భక్తులను రక్షిస్తాడు. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |ఓహ్, నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తిని కలుసుకోగలిగితే, మరియు అతనిని నా హృదయంలో లోతుగా ఉంచుకోగలిగితే!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |గురువు పట్ల ప్రేమ మరియు వాత్సల్యం ద్వారా నేను ఆ భగవంతుడిని ఎప్పటికీ స్తుతిస్తాను.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|ఓ నానక్, అతను ఎవరిపై తన కృపను ప్రసాదిస్తాడో అతనితో ఐక్యం అవుతాడు; అలాంటి వ్యక్తి భగవంతుని నిజమైన ఆత్మ వధువు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |గురువును సేవిస్తూ, భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు పొందుతాడు.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |వారు మానవుల నుండి దేవదూతలుగా రూపాంతరం చెందారు, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |వారు తమ అహంకారాన్ని జయించి భగవంతునితో కలిసిపోతారు; వారు గురు శబ్దం ద్వారా రక్షింపబడతారు.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|ఓ నానక్, వారు తమపై తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించిన భగవంతునిలో అస్పష్టంగా కలిసిపోయారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |తనను ఆరాధించమని ప్రభువు స్వయంగా మనలను ప్రేరేపిస్తాడు; అతను తన అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని వెల్లడిస్తాడు.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |ఆయనపై విశ్వాసం ఉంచడానికి ఆయనే మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు. అందువలన అతను తన స్వంత సేవను చేస్తాడు.