ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|నిజమైన గురువు ఎవరి నుదిటిపై అటువంటి ఆశీర్వాద విధి నమోదు చేయబడిందో వారితో కలుస్తాడు. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |వారు మాత్రమే ప్రభువును ఆరాధిస్తారు, అతను జీవించి ఉండగానే మరణించి ఉంటాడు; గురుముఖులు భగవంతుడిని నిరంతరం పూజిస్తారు.
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |భగవంతుడు వారికి భక్తితో కూడిన పూజల నిధిని అనుగ్రహిస్తాడు, దానిని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |వారు తమ మనస్సులో సద్గుణ నిధిని, ఒకే నిజమైన ప్రభువును పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|ఓ నానక్, గురుముఖులు భగవంతునితో ఐక్యంగా ఉంటారు; వారు మళ్లీ ఎప్పటికీ విడిపోరు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |అతను నిజమైన గురువును సేవించడు; అతను ప్రభువు గురించి ఎలా ఆలోచించగలడు?
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |అతను షాబాద్ విలువను మెచ్చుకోడు; మూర్ఖుడు అవినీతిలో మరియు పాపంలో తిరుగుతాడు.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |అంధులు మరియు అజ్ఞానులు అన్ని రకాల ఆచార వ్యవహారాలను చేస్తారు; వారు ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |తమలో తాము అన్యాయంగా గర్వించేవారు, మరణ దూతచే శిక్షించబడతారు మరియు అవమానించబడతారు.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|ఓ నానక్, ఇంకెవరు అడగాలి? భగవంతుడే క్షమించేవాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |ఓ సృష్టికర్త, నీకు అన్నీ తెలుసు; సమస్త జీవులు నీకు చెందినవి.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |నీకు ప్రీతికరమైన వారు, మీరు మీతో ఏకం చేసుకోండి; పేద జీవులు ఏమి చేయగలవు?
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |నీవు సర్వశక్తిమంతుడవు, కారణాలకు కారణము, నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభువు.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |ప్రియమైన ప్రభువా, మీరు ఆమోదించే మరియు గురు వాక్యాన్ని ధ్యానించే వారు మాత్రమే మీతో ఐక్యమవుతారు.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|కనిపించని నా భగవంతుని దర్శనానికి అనుమతించిన నా నిజమైన గురువుకు నేను త్యాగం. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |అతను ఆభరణాల అస్సేయర్; అతను రత్నం గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |అతను అజ్ఞాని మరియు పూర్తిగా అంధుడు - అతను ఆభరణం విలువను గుర్తించడు.
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |రత్నం అనేది గురు శబ్దం; అది తెలిసినవాడికే తెలుసు.
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |మూర్ఖులు తమను తాము గర్వించుకుంటారు మరియు జనన మరణాలలో నాశనమవుతారు.
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |ఓ నానక్, అతను మాత్రమే ఆ ఆభరణాన్ని పొందుతాడు, అతను గురుముఖ్గా, దాని పట్ల ప్రేమను పొందుపరిచాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |భగవంతుని నామం, భగవంతుని నామాన్ని నిత్యం జపించడం, భగవంతుని నామాన్ని మీ రోజువారీ వృత్తిగా చేసుకోండి.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|ప్రభువు తన దయ చూపిస్తే, నేను అతనిని నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాను. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |వారు నిజమైన గురువును సేవించరు మరియు భగవంతుని నామం పట్ల ప్రేమను స్వీకరించరు.
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |వారు సజీవంగా ఉన్నారని కూడా అనుకోకండి - సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు వారిని చంపాడు.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |అహంభావం చాలా భయంకరమైన వ్యాధి; ద్వంద్వ ప్రేమలో, వారు తమ పనులను చేస్తారు.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|ఓ నానక్, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు సజీవ మరణంలో ఉన్నారు; ప్రభువును మరచిపోయి, వారు బాధతో బాధపడుతున్నారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |లోపల స్వచ్ఛమైన హృదయం ఉన్న ఆ నిరాడంబరమైన వ్యక్తికి అందరూ భక్తితో నమస్కరిద్దాం.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |నామ నిధితో మనసు నిండిన ఆ నిరాడంబరుడికి నేనే త్యాగం.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jis andar budh bibek hai har naam muraaree |అతనికి విచక్షణా బుద్ధి ఉంది; అతడు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాడు.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |ఆ నిజమైన గురువు అందరికీ మిత్రుడు; అందరూ అతనికి ప్రియమైనవారు.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|భగవంతుడు, పరమాత్మ, ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; గురువు యొక్క బోధనల జ్ఞానాన్ని ప్రతిబింబించండి. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |నిజమైన గురువును సేవించకుండా, ఆత్మ అహంకారంతో చేసిన కర్మల బంధంలో ఉంటుంది.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |నిజమైన గురువును సేవించకుండా, విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు; అతను మరణిస్తాడు మరియు పునర్జన్మ పొందాడు మరియు వస్తూ పోతూ ఉంటాడు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |నిజమైన గురువును సేవించకుండా, ఒకరి వాక్కు అస్పష్టంగా మరియు అసహ్యంగా ఉంటుంది; నామం, భగవంతుని పేరు, అతని మనస్సులో స్థిరంగా ఉండదు.