ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 177
ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥
aukat siaanap sagalee tiaag |మీ అన్ని తెలివైన ఉపాయాలు మరియు పరికరాలను వదిలివేయండి,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੨॥
sant janaa kee charanee laag |2|మరియు సెయింట్స్ పాదాలను గట్టిగా పట్టుకోండి. ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
sarab jeea heh jaa kai haath |సమస్త ప్రాణులను తన చేతులలో ఉంచుకున్నవాడు,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
kade na vichhurrai sabh kai saath |వారి నుండి ఎప్పటికీ వేరు చేయబడదు; వారందరితో కలిసి ఉన్నాడు.
ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥
aupaav chhodd gahu tis kee ott |మీ తెలివైన పరికరాలను వదిలివేయండి మరియు అతని మద్దతును పట్టుకోండి.
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥
nimakh maeh hovai teree chhott |3|తక్షణం, మీరు రక్షింపబడతారు. ||3||
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥
sadaa nikatt kar tis no jaan |అతను ఎల్లప్పుడూ చేతిలో ఉంటాడని తెలుసుకోండి.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee aagiaa sat kar maan |దేవుని ఆజ్ఞను నిజమని అంగీకరించండి.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittaavahu aap |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, స్వార్థాన్ని మరియు అహంకారాన్ని నిర్మూలించండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥
har har naam naanak jap jaap |4|4|73|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం, హర్, హర్ అనే నామాన్ని జపించండి మరియు ధ్యానం చేయండి. ||4||4||73||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gur kaa bachan sadaa abinaasee |గురు వాక్కు శాశ్వతమైనది మరియు శాశ్వతమైనది.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
gur kai bachan kattee jam faasee |గురువాక్యం మృత్యువు పాశంను తొలగిస్తుంది.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gur kaa bachan jeea kai sang |గురువాక్యం ఎల్లప్పుడూ ఆత్మతో ఉంటుంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
gur kai bachan rachai raam kai rang |1|గురు వాక్కు ద్వారా భగవంతుని ప్రేమలో మునిగిపోతారు. ||1||
ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥
jo gur deea su man kai kaam |గురువు ఏది ఇచ్చినా అది మనసుకు ఉపయోగపడుతుంది.
ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kaa keea sat kar maan |1| rahaau |సాధువు ఏది చేసినా - అది నిజమని అంగీకరించండి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥
gur kaa bachan attal achhed |గురువాక్యం తప్పులేనిది మరియు మార్పులేనిది.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥
gur kai bachan katte bhram bhed |గురువాక్యం ద్వారా అనుమానం, పక్షపాతం తొలగిపోతాయి.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kaa bachan katahu na jaae |గురు వాక్కు ఎన్నటికీ పోదు;
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
gur kai bachan har ke gun gaae |2|గురువాక్యం ద్వారా మనం భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాము. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥
gur kaa bachan jeea kai saath |గురు వాక్కు ఆత్మకు తోడుగా ఉంటుంది.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
gur kaa bachan anaath ko naath |గురువాక్యం నిష్ణాతులకు గురువు.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥
gur kai bachan narak na pavai |గురువాక్యం నరకంలో పడకుండా కాపాడుతుంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥
gur kai bachan rasanaa amrit ravai |3|గురు వాక్కు ద్వారా నాలుక అమృత అమృతాన్ని ఆస్వాదిస్తుంది. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gur kaa bachan paragatt sansaar |లోకంలో గురువాక్యం వెల్లడైంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
gur kai bachan na aavai haar |గురు వాక్కు ద్వారా ఎవరికీ ఓటమి తప్పదు.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
jis jan hoe aap kripaal |ఓ నానక్, నిజమైన గురువు ఎల్లప్పుడూ దయ మరియు దయగలవాడు,
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥
naanak satigur sadaa deaal |4|5|74|ప్రభువు స్వయంగా తన దయతో అనుగ్రహించిన వారికి. ||4||5||74||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥
jin keetaa maattee te ratan |అతను దుమ్ముతో ఆభరణాలు చేస్తాడు,
ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥
garabh meh raakhiaa jin kar jatan |మరియు అతను మిమ్మల్ని గర్భంలో ఉంచగలిగాడు.
ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥
jin deenee sobhaa vaddiaaee |అతను మీకు కీర్తి మరియు గొప్పతనాన్ని ఇచ్చాడు;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥
tis prabh kau aatth pahar dhiaaee |1|ఇరవై నాలుగు గంటలూ ఆ భగవంతుని ధ్యానించండి. ||1||
ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥
rameea ren saadh jan paavau |ఓ ప్రభూ, నేను పరిశుద్ధుని పాద ధూళిని కోరుతున్నాను.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mil apunaa khasam dhiaavau |1| rahaau |గురువును కలుసుకుని, నేను నా స్వామిని మరియు గురువును ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥
jin keetaa moorr te bakataa |అతను నన్ను, మూర్ఖుడిని, మంచి వక్తగా మార్చాడు,
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥
jin keetaa besurat te surataa |మరియు అతను అపస్మారక స్థితిలోకి వచ్చేలా చేసాడు;
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis parasaad navai nidh paaee |ఆయన అనుగ్రహంతో నేను తొమ్మిది సంపదలను పొందాను.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
so prabh man te bisarat naahee |2|ఆ దేవుడిని నా మనసులోంచి ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥
jin deea nithaave kau thaan |అతను నిరాశ్రయులకు ఇల్లు ఇచ్చాడు;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
jin deea nimaane kau maan |అగౌరవపరిచిన వారికి గౌరవం ఇచ్చాడు.
ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
jin keenee sabh pooran aasaa |అతను అన్ని కోరికలను నెరవేర్చాడు;
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥
simrau din rain saas giraasaa |3|పగలు మరియు రాత్రి, ప్రతి శ్వాసతో మరియు ప్రతి ఆహారంతో ఆయనను ధ్యానంలో స్మరించండి. ||3||
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥
jis prasaad maaeaa silak kaattee |ఆయన దయ వల్ల మాయ బంధాలు తెగిపోయాయి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
guraprasaad amrit bikh khaattee |గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఆ చేదు విషం అమృతం అమృతం అయింది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
kahu naanak is te kichh naahee |నానక్ అన్నాడు, నేను ఏమీ చేయలేను;
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥
raakhanahaare kau saalaahee |4|6|75|నేను రక్షకుడైన ప్రభువును స్తుతిస్తున్నాను. ||4||6||75||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥
tis kee saran naahee bhau sog |అతని అభయారణ్యంలో, భయం లేదా దుఃఖం లేదు.
ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥
aus te baahar kachhoo na hog |ఆయన లేకుండా, అస్సలు ఏమీ చేయలేము.
ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
tajee siaanap bal budh bikaar |నేను తెలివైన మాయలు, అధికారం మరియు మేధో అవినీతిని విడిచిపెట్టాను.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥
daas apane kee raakhanahaar |1|దేవుడు తన సేవకుని రక్షకుడు. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥
jap man mere raam raam rang |ఓ నా మనసు, రాముడు, రాముడు, ప్రేమతో భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar terai sad sang |1| rahaau |మీ ఇంటి లోపల మరియు దాని వెలుపల, అతను ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
tis kee ttek manai meh raakh |అతని మద్దతును మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి.