ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|మీ శక్తి ద్వారా, మీరు ఈ తప్పుడు కుట్రను మోషన్లో ఉంచారు. ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |కొన్ని వందల వేల డాలర్లు వసూలు చేస్తాయి,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|కానీ చివరికి, శరీరం యొక్క కాడ పగిలిపోతుంది. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |నువ్వు వేసిన ఒక్క పునాది అని కబీర్ చెప్పాడు
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|తక్షణం నాశనం అవుతుంది - మీరు చాలా అహంభావి. ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |ద్రూ మరియు ప్రహ్లాదు భగవంతుని ధ్యానించినట్లే,
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|కాబట్టి నీవు భగవంతుని ధ్యానించాలి, ఓ నా ఆత్మ. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |ఓ ప్రభూ, సాత్వికులపట్ల దయగలవాడా, నీ మీద నా విశ్వాసం ఉంచాను;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |నా కుటుంబ సభ్యులందరితో కలిసి నేను మీ పడవ ఎక్కాను. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |అది ఆయనకు నచ్చినప్పుడు, ఆయన ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను పాటించేలా మనలను ప్రేరేపిస్తాడు.
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|అతను ఈ పడవను దాటేలా చేస్తాడు. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |గురు కృపతో, అటువంటి అవగాహన నాలో నింపబడింది;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|పునర్జన్మలో నా రాకడలు ముగిశాయి. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |భూమిని పోషించే ప్రభువుపై ధ్యానం చేయండి, కంపించండి అని కబీర్ చెప్పాడు.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|ఈ ప్రపంచంలో, అంతకు మించిన ప్రపంచంలో మరియు ప్రతిచోటా, ఆయన మాత్రమే దాత. ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |గౌరీ 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |అతను గర్భాన్ని విడిచిపెట్టి, ప్రపంచంలోకి వస్తాడు;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|గాలి అతనిని తాకగానే, అతను తన ప్రభువును మరియు యజమానిని మరచిపోతాడు. ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||1||పాజ్||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |మీరు తలక్రిందులుగా, గర్భంలో నివసిస్తున్నారు; మీరు 'తపస్సు' యొక్క తీవ్రమైన ధ్యాన వేడిని సృష్టించారు.
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|అప్పుడు, మీరు కడుపు యొక్క అగ్ని నుండి తప్పించుకున్నారు. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |8.4 మిలియన్ అవతారాలలో సంచరించిన తరువాత, మీరు వచ్చారు.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|మీరు ఇప్పుడు జారిపడి పడిపోయినట్లయితే, మీకు ఇల్లు లేదా విశ్రాంతి స్థలం కనిపించదు. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |భూమిని పోషించే ప్రభువుపై ధ్యానం చేయండి, కంపించండి అని కబీర్ చెప్పాడు.
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|అతను వస్తున్నట్లు లేదా వెళ్ళడం కనిపించదు; ఆయన సర్వజ్ఞుడు. ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |గౌరీ పూర్బీ:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |స్వర్గంలో ఇల్లు కావాలని కోరుకోకండి మరియు నరకంలో నివసించడానికి భయపడవద్దు.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|ఏది ఏమైనా ఉంటుంది, కాబట్టి మీ ఆశలను మీ మనస్సులో పెట్టుకోకండి. ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడండి,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |వీరి నుండి అత్యంత అద్భుతమైన నిధి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |మంత్రోచ్ఛారణ, తపస్సు లేదా ఆత్మన్యూనత ఏమిటి? ఉపవాసం లేదా స్నానాలు శుద్ధి చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|భగవంతుడిని ప్రేమతో ఆరాధించే మార్గం మీకు తెలియకపోతే? ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |సంపదను చూసి ఎంతో సంతోషించకు, కష్టాలను, కష్టాలను చూసి ఏడ్వకు.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|ఐశ్వర్యం ఎలా ఉంటుందో, ప్రతికూలత కూడా అంతే; ప్రభువు ఏది ప్రతిపాదించినా అది నెరవేరుతుంది. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |కబీర్ ఇలా అంటాడు, ప్రభువు తన సాధువుల హృదయాలలో నివసిస్తున్నాడని ఇప్పుడు నాకు తెలుసు;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|ఆ సేవకుడు ఉత్తమమైన సేవను చేస్తాడు, అతని హృదయం ప్రభువుతో నిండి ఉంది. ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |ఓ నా మనసు, నువ్వు ఎవరి భారాన్ని మోయినప్పటికీ, వారు నీకు చెందరు.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|ఈ ప్రపంచం చెట్టు మీద పక్షి కొమ్మ లాంటిది. ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |నేను భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవిస్తాను.
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |ఈ సారాంశం యొక్క రుచితో, నేను మిగిలిన అన్ని రుచులను మరచిపోయాను. ||1||పాజ్||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |మనమే శాశ్వతం కానప్పుడు, ఇతరుల మరణానికి ఎందుకు ఏడ్వాలి?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|పుట్టినవాడు గతించును; దుఃఖంతో ఎందుకు కేకలు వేయాలి? ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |మనం ఎవరి నుండి వచ్చామో ఆ వ్యక్తిలో మనం తిరిగి శోషించబడ్డాము; ప్రభువు సారాన్ని త్రాగండి మరియు అతనితో అనుబంధంగా ఉండండి.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|కబీర్ ఇలా అంటాడు, నా స్పృహ భగవంతుని స్మరణ ఆలోచనలతో నిండి ఉంది; నేను ప్రపంచం నుండి విడిపోయాను. ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |రాగ్ గౌరీ:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |వధువు దారిని చూస్తూ, కన్నీటి కళ్లతో నిట్టూర్చింది.