ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |ఈ లోకంలో ఎవరూ తనంతట తానుగా ఏమీ సాధించలేరు.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|ఓ నానక్, ప్రతిదీ భగవంతుడిచే చేయబడుతుంది. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |అతని ఖాతాలో బకాయి ఉన్నందున, అతను ఎప్పటికీ విడుదల చేయబడడు; అతను ప్రతి క్షణం తప్పులు చేస్తాడు.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|క్షమించే ప్రభూ, దయచేసి నన్ను క్షమించి, నానక్ని అడ్డంగా తీసుకువెళ్లండి. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |పాపాత్ముడు తనకు నమ్మకద్రోహుడు; అతను అజ్ఞాని, నిస్సారమైన అవగాహనతో ఉన్నాడు.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |తనకు శరీరాన్ని, ఆత్మను, శాంతిని అందించిన వాడికి అన్నింటి సారాంశం తెలియదు.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |వ్యక్తిగత లాభం మరియు మాయ కోసం, అతను పది దిక్కులలో వెతుకుతూ బయలుదేరాడు.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |అతను ఉదారుడైన భగవంతుడు, గొప్ప దాత, తన మనస్సులో, క్షణం కూడా ప్రతిష్టించడు.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |దురాశ, అబద్ధం, అవినీతి మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం - ఇవి అతను తన మనస్సులో సేకరించినవి.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |చెత్త వక్రబుద్ధులు, దొంగలు మరియు అపవాదులు - అతను వారితో తన సమయాన్ని గడిపాడు.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |కానీ అది మీకు నచ్చితే, ప్రభూ, మీరు నిజమైన వాటితో పాటు నకిలీని క్షమించండి.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|ఓ నానక్, అది సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని ప్రసన్నం చేసుకుంటే, ఒక రాయి కూడా నీటిపై తేలుతుంది. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |తింటూ, తాగుతూ, ఆడుతూ, నవ్వుతూ లెక్కలేనన్ని అవతారాల్లో తిరిగాను.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|దయచేసి, దేవా, భయానక ప్రపంచ-సముద్రం నుండి నన్ను పైకి లేపండి. నానక్ మీ మద్దతు కోరుతున్నారు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |ఆడుతూ, ఆడుకుంటూ, నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు పునర్జన్మ పొందాను, కానీ ఇది బాధను మాత్రమే తెచ్చిపెట్టింది.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |కష్టాలు తొలగిపోతాయి, పవిత్రునితో కలిస్తే; నిజమైన గురువు యొక్క వాక్యంలో మునిగిపోండి.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |సహన వైఖరిని అవలంబించడం మరియు సత్యాన్ని సేకరించడం, పేరు యొక్క అమృత మకరందంలో పాలుపంచుకోండి.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |నా ప్రభువు మరియు గురువు తన గొప్ప దయను చూపినప్పుడు, నేను శాంతి, ఆనందం మరియు ఆనందాన్ని పొందాను.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |నా సరుకు సురక్షితంగా వచ్చింది, నేను గొప్ప లాభాన్ని పొందాను; నేను గౌరవంగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |గురువు నాకు గొప్ప ఓదార్పునిచ్చాడు, భగవంతుడు నన్ను కలవడానికి వచ్చాడు.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |అతను స్వయంగా నటించాడు మరియు అతనే నటించాడు. అతను గతంలో ఉన్నాడు మరియు భవిష్యత్తులో కూడా ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|ఓ నానక్, ప్రతి హృదయంలో ఉన్న వ్యక్తిని స్తుతించండి. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |ఓ దేవా, కరుణామయమైన ప్రభూ, కరుణా సముద్రమా, నేను నీ పవిత్రస్థలానికి వచ్చాను.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|ఓ నానక్ అనే భగవంతుని ఒక్క మాటతో మనస్సు నిండిన వ్యక్తి పూర్తిగా ఆనందమయమవుతాడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |వాక్యంలో, దేవుడు మూడు లోకాలను స్థాపించాడు.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |పదం నుండి సృష్టించబడింది, వేదాలు ఆలోచించబడతాయి.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |పదం నుండి, శాస్త్రాలు, సిమృతులు మరియు పురాణాలు వచ్చాయి.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |పదం నుండి, నాద్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహం, ప్రసంగాలు మరియు వివరణలు వచ్చాయి.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |పదం నుండి, భయం మరియు సందేహం నుండి విముక్తి మార్గం వస్తుంది.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |పదం నుండి, మతపరమైన ఆచారాలు, కర్మలు, పవిత్రత మరియు ధర్మం వస్తాయి.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |కనిపించే విశ్వంలో, పదం కనిపిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|ఓ నానక్, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు అంటరాని మరియు తాకబడకుండా ఉన్నాడు. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |చేతిలో పెన్నుతో, అగమ్య ప్రభువు అతని నుదిటిపై మనిషి యొక్క విధిని వ్రాస్తాడు.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |సాటిలేని అందాల ప్రభువు అందరితోనూ చేరి ఉంటాడు.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |ఓ ప్రభూ, నా నోటితో నీ స్తోత్రాలను వర్ణించలేను.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|నానక్ ఆకర్షితుడయ్యాడు, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ; అతను నీకు త్యాగం. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |ఓ కదలని ప్రభూ, ఓ సర్వోన్నతమైన భగవంతుడు, నాశనమైన, పాపాలను నాశనం చేసేవాడు:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |ఓ పరిపూర్ణుడు, సర్వవ్యాపకుడు, బాధను నాశనం చేసేవాడు, పుణ్యం యొక్క నిధి:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |ఓ సహచరుడు, నిరాకారుడు, సంపూర్ణ ప్రభువా, అందరి మద్దతు:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |ఓ విశ్వ ప్రభువా, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి, స్పష్టమైన శాశ్వతమైన అవగాహనతో:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |రిమోట్లో చాలా రిమోట్, లార్డ్ గాడ్: మీరు, మీరు ఉన్నారు మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |సాధువుల యొక్క స్థిరమైన సహచరుడు, మీరు మద్దతు లేని వారికి మద్దతుగా ఉన్నారు.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని, నేను మీ బానిసను. నేను విలువ లేనివాడిని, నాకు అస్సలు విలువ లేదు.