ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ham daasan ke daas piaare |నా ప్రియతమా, నేను నీ దాసుల బానిసను.
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saadhik saach bhale veechaare |సత్యం మరియు మంచితనాన్ని కోరుకునేవారు మిమ్మల్ని ఆలోచిస్తారు.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|పేరు మీద నమ్మకం ఉన్నవాడు గెలుస్తాడు; అతనే లోపల సత్యాన్ని అమర్చాడు. ||10||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
palai saach sache sachiaaraa |సత్యం యొక్క సత్యం అతని ఒడిలో ఉంది.
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
saache bhaavai sabad piaaraa |షాబాద్ను ఇష్టపడే వారి పట్ల నిజమైన ప్రభువు సంతోషిస్తాడు.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|తన శక్తిని ప్రయోగించి, భగవంతుడు మూడు లోకాలలో సత్యాన్ని స్థాపించాడు; సత్యంతో అతను సంతోషిస్తాడు. ||11||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |అందరూ ఆయన్ను గొప్పవారిలో గొప్ప అని అంటారు.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
gur bin sojhee kinai na hoee |గురువు లేకుంటే ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|సత్యంలో కలిసిపోయే వారితో నిజమైన ప్రభువు సంతోషిస్తాడు; వారు మళ్ళీ విడిపోరు, మరియు వారు బాధపడరు. ||12||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
dhurahu vichhune dhaahee rune |ఆదిమ ప్రభువు నుండి విడిపోయి, వారు బిగ్గరగా ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
mar mar janameh muhalat pune |వారు చనిపోతారు మరియు చనిపోతారు, వారి కాలం గడిచినప్పుడు మాత్రమే పునర్జన్మ పొందుతారు.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|అతను క్షమించే వారిని మహిమాన్వితమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదిస్తాడు; ఆయనతో ఐక్యమై, వారు చింతించరు లేదా పశ్చాత్తాపపడరు. ||13 |
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |అతడే సృష్టికర్త, మరియు అతడే ఆనందించేవాడు.
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
aape tripataa aape mukataa |అతడే తృప్తి చెందాడు, అతడే విముక్తి పొందాడు.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|విముక్తి యొక్క ప్రభువు స్వయంగా విముక్తిని ఇస్తాడు; అతను స్వాధీనత మరియు అనుబంధాన్ని నిర్మూలిస్తాడు. ||14||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
daanaa kai sir daan veechaaraa |మీ బహుమతులు అత్యంత అద్భుతమైన బహుమతులుగా నేను భావిస్తున్నాను.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
karan kaaran samarath apaaraa |సర్వశక్తిమంతుడైన అనంత ప్రభూ నీవే కారణాలకు కారణం.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|సృష్టిని సృష్టించడం, మీరు సృష్టించిన వాటిపై మీరు చూస్తారు; మీరు అందరినీ వారి పనులు చేసేలా చేస్తారు. ||15||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
se gun gaaveh saache bhaaveh |వారు మాత్రమే నీ మహిమాన్విత స్తోత్రాలను పాడతారు, వారు నిన్ను సంతోషపరుస్తారు, ఓ నిజమైన ప్రభువా.
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |అవి నీ నుండి వెలువడి, మళ్లీ నీలో కలిసిపోతాయి.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|నానక్ ఈ నిజమైన ప్రార్థనను అందజేస్తాడు; నిజమైన భగవంతుని కలవడం వల్ల శాంతి లభిస్తుంది. ||16||2||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
arabad narabad dhundhookaaraa |అంతులేని యుగాలకు, అక్కడ పూర్తిగా చీకటి మాత్రమే ఉంది.
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dharan na gaganaa hukam apaaraa |భూమి లేదా ఆకాశం లేదు; అతని హుకం యొక్క అనంతమైన ఆదేశం మాత్రమే ఉంది.
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|పగలు లేదా రాత్రి, చంద్రుడు లేదా సూర్యుడు లేవు; భగవంతుడు ప్రాథమిక, లోతైన సమాధిలో కూర్చున్నాడు. ||1||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
khaanee na baanee paun na paanee |సృష్టి యొక్క మూలాలు లేదా వాక్ శక్తులు లేవు, గాలి లేదా నీరు లేవు.
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
opat khapat na aavan jaanee |సృష్టి లేదా విధ్వంసం లేదు, రావడం లేదా వెళ్లడం లేదు.
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|ఖండాలు, నెదర్ ప్రాంతాలు, ఏడు సముద్రాలు, నదులు లేదా ప్రవహించే నీరు లేవు. ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
naa tad surag machh peaalaa |స్వర్గపు రాజ్యాలు, భూమి లేదా పాతాళంలోని ఇతర ప్రాంతాలు లేవు.
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
dojak bhisat nahee khai kaalaa |స్వర్గం లేదా నరకం లేదు, మరణం లేదా సమయం లేదు.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|నరకం లేదా స్వర్గం లేదు, పుట్టుక లేదా మరణం లేదు, పునర్జన్మలో రావడం లేదా వెళ్లడం లేదు. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
brahamaa bisan mahes na koee |బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుడు లేరు.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
avar na deesai eko soee |ఒక్క ప్రభువు తప్ప మరెవరూ కనిపించలేదు.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|ఆడ లేదా మగ, సామాజిక తరగతి లేదా పుట్టిన కులం లేదు; ఎవరూ బాధ లేదా ఆనందాన్ని అనుభవించలేదు. ||4||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
naa tad jatee satee banavaasee |బ్రహ్మచర్యం లేదా దాతృత్వం చేసే వ్యక్తులు లేరు; అడవుల్లో ఎవరూ నివసించలేదు.
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
naa tad sidh saadhik sukhavaasee |సిద్ధులు లేదా సాధకులు లేరు, శాంతితో జీవించేవారు లేరు.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|యోగులు లేరు, సంచరించే యాత్రికులు లేరు, మతపరమైన వస్త్రాలు లేవు; ఎవరూ తనను తాను మాస్టర్ అని పిలవలేదు. ||5||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
jap tap sanjam naa brat poojaa |పఠించడం లేదా ధ్యానం, స్వీయ క్రమశిక్షణ, ఉపవాసం లేదా పూజలు లేవు.
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
naa ko aakh vakhaanai doojaa |ఎవరూ ద్వంద్వత్వంతో మాట్లాడలేదు లేదా మాట్లాడలేదు.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|అతను తనను తాను సృష్టించుకున్నాడు, మరియు సంతోషించాడు; అతను తనను తాను అంచనా వేసుకుంటాడు. ||6||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
naa such sanjam tulasee maalaa |శుద్ధి లేదు, ఆత్మనిగ్రహం లేదు, తులసి గింజల మాలలు లేవు.
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥
gopee kaan na gaoo guoaalaa |గోపికలు లేరు, కృష్ణుడు లేరు, గోవులు, గోసంరక్షకులు లేరు.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|తంత్రాలు లేవు, మంత్రాలు లేవు మరియు కపటత్వం లేదు; ఎవరూ వేణువు వాయించలేదు. ||7||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
karam dharam nahee maaeaa maakhee |కర్మ లేదు, ధర్మం లేదు, మాయ అనే సందడి లేదు.
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
jaat janam nahee deesai aakhee |సామాజిక వర్గం మరియు పుట్టుకను ఏ కళ్లతో చూడలేదు.
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|అనుబంధం అనే ఉచ్చు లేదు, నుదుటిపై లిఖించబడిన మరణం లేదు; ఎవరూ దేని గురించి ధ్యానించలేదు. ||8||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
nind bind nahee jeeo na jindo |అపవాదు లేదు, విత్తనం లేదు, ఆత్మ లేదు మరియు జీవితం లేదు.
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
naa tad gorakh naa maachhindo |గోరఖ్ లేడు, మచ్చింద్రుడు లేడు.
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదా ధ్యానం లేదు, పూర్వీకులు లేదా సృష్టి లేదు, ఖాతాల లెక్కింపు లేదు. ||9||