ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1183
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
samarath suaamee kaaran karan |మన సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు గురువు అన్నింటిని చేసేవాడు, అన్ని కారణాలకు కారణం.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
mohi anaath prabh teree saran |నేను అనాథను - నేను నీ అభయారణ్యం, దేవుణ్ణి వెతుకుతాను.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
jeea jant tere aadhaar |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు మీ మద్దతును తీసుకుంటాయి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
kar kirapaa prabh lehi nisataar |2|దేవా, కరుణించి నన్ను రక్షించు. ||2||
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
bhav khanddan dukh naas dev |భగవంతుడు భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు, బాధ మరియు బాధలను తొలగించేవాడు.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
sur nar mun jan taa kee sev |దేవదూతలు మరియు నిశ్శబ్ద ఋషులు ఆయనకు సేవ చేస్తారు.
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
dharan akaas jaa kee kalaa maeh |భూమి మరియు ఆకాశం అతని శక్తిలో ఉన్నాయి.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
teraa deea sabh jant khaeh |3|అన్ని జీవులు నీవు ఇచ్చిన వాటిని తింటాయి. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
antarajaamee prabh deaal |ఓ దయగల దేవా, ఓ హృదయ శోధకుడా,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
apane daas kau nadar nihaal |దయచేసి నీ దాసుడిని నీ దయతో ఆశీర్వదించండి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa mohi dehu daan |దయచేసి దయ చూపండి మరియు ఈ బహుమతితో నన్ను ఆశీర్వదించండి,
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
jap jeevai naanak tero naam |4|10|నానక్ నీ పేరు మీద జీవించాలని. ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
raam rang sabh ge paap |ప్రభువును ప్రేమించుట వలన పాపములు తొలగిపోతాయి.
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
raam japat kachh nahee santaap |భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల ఎలాంటి బాధ ఉండదు.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
gobind japat sabh mitte andher |సర్వలోక ప్రభువును ధ్యానించడం వలన చీకటి అంతా తొలగిపోతుంది.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
har simarat kachh naeh fer |1|భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల పునర్జన్మ చక్రం ముగుస్తుంది. ||1||
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
basant hamaarai raam rang |ప్రభువు ప్రేమ నాకు వసంతకాలం.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa siau sadaa sang |1| rahaau |నేను ఎల్లప్పుడూ వినయపూర్వకమైన సాధువులతో ఉంటాను. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
sant janee keea upades |సెయింట్స్ నాతో బోధనలను పంచుకున్నారు.
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
jah gobind bhagat so dhan des |విశ్వేశ్వరుని భక్తులు నివసించే ఆ దేశం ధన్యమైనది.
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
har bhagatiheen udiaan thaan |అయితే భగవంతుని భక్తులు లేని ప్రదేశం అరణ్యం.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
guraprasaad ghatt ghatt pachhaan |2|గురు కృపతో, ప్రతి హృదయంలో భగవంతుని సాక్షాత్కరించండి. ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
har keeratan ras bhog rang |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడండి మరియు అతని ప్రేమ యొక్క అమృతాన్ని ఆస్వాదించండి.
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
man paap karat too sadaa sang |ఓ మృత్యువాత, నీవు ఎప్పుడూ పాపాలు చేయకుండా నిగ్రహించుకోవాలి.
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
nikatt pekh prabh karanahaar |సమీపంలోని సృష్టికర్త ప్రభువైన దేవుడు చూడండి.
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
eet aoot prabh kaaraj saar |3|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, దేవుడు మీ వ్యవహారాలను పరిష్కరిస్తాడు. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal siau lago dhiaan |నేను భగవంతుని కమల పాదాలపై నా ధ్యానాన్ని కేంద్రీకరిస్తాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa prabh keeno daan |ఆయన దయతో, దేవుడు నాకు ఈ బహుమతిని అనుగ్రహించాడు.
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
teriaa sant janaa kee baachhau dhoor |నీ సాధువుల పాద ధూళి కోసం నేను ఆరాటపడుతున్నాను.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
jap naanak suaamee sad hajoor |4|11|నానక్ తన ప్రభువు మరియు గురువు గురించి ధ్యానం చేస్తున్నాడు, అతను ఎల్లప్పుడూ ఉనికిలో ఉన్నాడు. ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
sach paramesar nit navaa |నిజమైన అతీంద్రియ ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ నూతనంగా, ఎప్పటికీ తాజాగా ఉంటాడు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
gur kirapaa te nit chavaa |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను నిరంతరం ఆయన నామాన్ని జపిస్తాను.
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
prabh rakhavaale maaee baap |దేవుడు నా రక్షకుడు, నా తల్లి మరియు తండ్రి.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jaa kai simaran nahee santaap |1|ఆయనను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల నాకు దుఃఖం లేదు. ||1||
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
khasam dhiaaee ik man ik bhaae |నేను నా ప్రభువును మరియు గురువును ఏక దృష్టితో ప్రేమతో ధ్యానిస్తాను.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sadaa saranaaee saachai saahib rakhiaa kantth laae |1| rahaau |నేను ఎప్పటికీ పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటాను. నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు నన్ను అతని కౌగిలిలో దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
apane jan prabh aap rakhe |దేవుడే తన వినయ సేవకులను రక్షిస్తాడు.
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
dusatt doot sabh bhram thake |రాక్షసులు మరియు దుష్ట శత్రువులు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతూ అలసిపోయారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
bin gur saache nahee jaae |నిజమైన గురువు లేకుండా, వెళ్ళడానికి స్థలం లేదు.
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
dukh des disantar rahe dhaae |2|దేశాలు మరియు విదేశాలలో తిరుగుతూ, ప్రజలు అలసిపోతారు మరియు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||2||
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
kirat onaa kaa mittas naeh |వారి గత చర్యల రికార్డు చెరిపివేయబడదు.
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
oe apanaa beejiaa aap khaeh |వారు పండించిన వాటిని పండించి తింటారు.
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
jan kaa rakhavaalaa aap soe |ప్రభువు స్వయంగా తన వినయ సేవకులకు రక్షకుడు.
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
jan kau pahuch na sakas koe |3|ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడికి ఎవరూ పోటీ చేయలేరు. ||3||
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
prabh daas rakhe kar jatan aap |తన స్వంత ప్రయత్నాల ద్వారా, దేవుడు తన బానిసను రక్షిస్తాడు.
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
akhandd pooran jaa ko prataap |దేవుని మహిమ పరిపూర్ణమైనది మరియు పగలనిది.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
gun gobind nit rasan gaae |కాబట్టి మీ నాలుకతో విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎప్పటికీ పాడండి.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak jeevai har charan dhiaae |4|12|నానక్ భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తూ జీవిస్తాడు. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur charan sarevat dukh geaa |గురువు పాదాల వద్ద నివసిస్తే బాధలు, బాధలు దూరమవుతాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
paarabraham prabh karee meaa |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు నాపై దయ చూపాడు.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |నా కోరికలు మరియు పనులన్నీ నెరవేరుతాయి.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
jap jeevai naanak raam naam |1|భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ నానక్ జీవిస్తాడు. ||1||
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
saa rut suhaavee jit har chit aavai |భగవంతుడు మనసును నింపే ఆ సీజన్ ఎంత అందంగా ఉంటుంది.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur deesai bilalaantee saakat fir fir aavai jaavai |1| rahaau |నిజమైన గురువు లేకుంటే ప్రపంచం ఏడుస్తుంది. విశ్వాసం లేని విరక్తుడు మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్తాడు. ||1||పాజ్||