ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
satigur sev paae nij thaau |1|నిజమైన గురువును సేవించడం ద్వారా, తనలో ఒకరి స్వంత స్థానాన్ని కనుగొంటారు. ||1||
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
man choore khatt darasan jaan |మనస్సును జయించడమే ఆరు శాస్త్రాల జ్ఞానం.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot pooran bhagavaan |1| rahaau |భగవంతుడైన భగవంతుని దివ్య కాంతి సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉంది. ||1||పాజ్||
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
adhik tiaas bhekh bahu karai |మాయ కోసం అధిక దాహం ప్రజలను అన్ని రకాల మతపరమైన దుస్తులను ధరించేలా చేస్తుంది.
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
dukh bikhiaa sukh tan paraharai |అవినీతి బాధ శరీర శాంతిని నాశనం చేస్తుంది.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
kaam krodh antar dhan hirai |లైంగిక కోరిక మరియు కోపం తనలోని స్వీయ సంపదను దొంగిలించాయి.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
dubidhaa chhodd naam nisatarai |2|కానీ ద్వంద్వత్వాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా, భగవంతుని నామం ద్వారా ఒక వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు. ||2||
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
sifat salaahan sahaj anand |భగవంతుని స్తుతి మరియు ఆరాధనలో సహజమైన శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందం ఉన్నాయి.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
sakhaa sain prem gobind |ప్రభువైన దేవుని ప్రేమ ఒకరి కుటుంబం మరియు స్నేహితులు.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
aape kare aape bakhasind |అతడే కర్త, మరియు అతనే క్షమించేవాడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
tan man har peh aagai jind |3|నా శరీరం మరియు మనస్సు ప్రభువుకు చెందినవి; నా జీవితం ఆయన ఆజ్ఞపై ఉంది. ||3||
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
jhootth vikaar mahaa dukh deh |అబద్ధం మరియు అవినీతి భయంకరమైన బాధలను కలిగిస్తుంది.
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
bhekh varan deeseh sabh kheh |అన్ని మతపరమైన వస్త్రాలు మరియు సామాజిక తరగతులు ధూళిలా కనిపిస్తాయి.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jo upajai so aavai jaae |ఎవరు పుట్టినా వస్తూ పోతూనే ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
naanak asathir naam rajaae |4|11|ఓ నానక్, నామ్ మరియు భగవంతుని ఆజ్ఞ మాత్రమే శాశ్వతమైనవి మరియు శాశ్వతమైనవి. ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar kamal anoop |కొలనులో ఒక సాటిలేని అందమైన కమలం ఉంది.
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai paramal roop |ఇది నిరంతరం వికసిస్తుంది; దాని రూపం స్వచ్ఛమైనది మరియు సువాసనగా ఉంటుంది.
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee choogeh hans |హంసలు ప్రకాశవంతమైన ఆభరణాలను తీసుకుంటాయి.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa jagadeesai ans |1|వారు సర్వశక్తిమంతుడైన విశ్వ ప్రభువు యొక్క సారాంశాన్ని తీసుకుంటారు. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai so upajai binasai |ఎవరిని చూసినా జనన మరణాలకు లోబడి ఉంటుంది.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar kamal na deesai |1| rahaau |నీరు లేని కొలనులో కమలం కనిపించదు. ||1||పాజ్||
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai paavai bhed |ఈ రహస్యాన్ని తెలుసుకుని అర్థం చేసుకున్నవారు ఎంత అరుదు.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen kahai nit bed |వేదాలు నిరంతరం మూడు శాఖల గురించి మాట్లాడుతున్నాయి.
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee surat samaae |భగవంతుని జ్ఞానాన్ని సంపూర్ణంగా మరియు సంబంధితంగా విలీనం చేసేవాడు,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev param pad paae |2|నిజమైన గురువుకు సేవ చేసి సర్వోన్నత స్థితిని పొందుతాడు. ||2||
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau rang ravaantau |భగవంతుని ప్రేమతో నింపబడి, నిరంతరం ఆయనపై నివసించేవాడు విముక్తి పొందుతాడు.
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj sadaa bigasaantau |అతను రాజుల రాజు, మరియు నిరంతరంగా వికసిస్తుంది.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh kirapaa dhaar |ప్రభువా, నీ దయను ప్రసాదించడం ద్వారా నీవు ఎవరిని కాపాడతావు,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan taareh taar |3|మునిగిపోతున్న రాయి కూడా - మీరు దానిని అడ్డంగా తేలుతారు. ||3||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot tribhavan meh jaaniaa |నీ వెలుగు మూడు లోకాలలోనూ వ్యాపించి ఉంది; నీవు మూడు లోకములలో వ్యాపించి ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee ghar ghar meh aaniaa |నా మనస్సు మాయ నుండి దూరమైనప్పుడు, నేను నా స్వంత ఇంటిలో నివసించడానికి వచ్చాను.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis bhagat kare liv laae |ప్రభువు ప్రేమలో మునిగిన వ్యక్తి పాదాలపై నానక్ పడిపోతాడు.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak tin kai laagai paae |4|12|మరియు రాత్రింబగళ్లు భక్తిశ్రద్ధలతో పూజలు చేస్తారు. ||4||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |గురువు నుండి సత్యమైన ఉపదేశాన్ని స్వీకరించి, వాదనలు బయలుదేరుతాయి.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |కానీ మితిమీరిన తెలివితేటల ద్వారా, ఒక వ్యక్తి మురికితో మాత్రమే పూయబడ్డాడు.
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |భగవంతుని యొక్క నిజమైన నామం ద్వారా అనుబంధం యొక్క మురికి తొలగిపోతుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుని పట్ల ప్రేమతో అనుబంధం ఏర్పడుతుంది. ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |అతడే ప్రెజెన్స్ ఎవర్ ప్రెజెంట్; మీ ప్రార్థనలను ఆయనకు సమర్పించండి.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |బాధ మరియు ఆనందం నిజమైన సృష్టికర్త అయిన దేవుని చేతిలో ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |అసత్యాన్ని ఆచరించేవాడు వచ్చి పోతాడు.
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |మాట్లాడటం మరియు మాట్లాడటం ద్వారా, అతని పరిమితులను కనుగొనలేము.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |ఎటు చూసినా అర్థం కావడం లేదు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|పేరు లేకుండా మనసులో సంతృప్తి రాదు. ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |పుట్టినవాడు రోగాల బారిన పడ్డాడు.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |అహంభావం మరియు మాయ యొక్క నొప్పితో హింసించబడింది.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |వారు మాత్రమే రక్షించబడ్డారు, ఎవరు దేవునిచే రక్షించబడ్డారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, వారు అమృతం, అమృతాన్ని సేవిస్తారు. ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |అస్థిరమైన మనస్సు ఈ అమృతాన్ని ఆస్వాదించడం ద్వారా నిగ్రహించబడుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, షాబాద్లోని అమృత మకరందాన్ని ఆరాధించవలసి వస్తుంది.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, విముక్తి స్థితి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|ఓ నానక్, ఆత్మాభిమానం లోపల నుండి నిర్మూలించబడింది. ||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keea so sach theea |అతను ఏమి చేసినా అది నిజమని నిరూపించబడింది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |నిజమైన గురువు అమృత నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradai naam naahee man bhang |హృదయంలో నామంతో, మనస్సు భగవంతుని నుండి వేరు చేయబడదు.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadin naal piaare sang |1|రాత్రి మరియు పగలు, ఒకరు ప్రియమైనవారితో నివసిస్తున్నారు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo raakhahu apanee saranaaee |ఓ ప్రభూ, దయచేసి నన్ను నీ అభయారణ్యం రక్షణలో ఉంచు.