ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 5 |వార్ ఆఫ్ రామ్కలీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |నేను నిజమైన గురువు గురించి విన్నాను, నేను అతనిని చూశాను.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |విడిపోయిన వారిని తిరిగి దేవునితో కలిపేస్తాడు; అతడు ప్రభువు కోర్టులో మధ్యవర్తి.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |అతను భగవంతుని నామ మంత్రాన్ని అమర్చాడు మరియు అహంకార అనారోగ్యాన్ని నిర్మూలిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే నిజమైన గురువును కలుస్తాడు, అలాంటి కలయికను ముందుగా నిర్ణయించారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |ఒక్క ప్రభువు నా స్నేహితుడైతే, అందరూ నా స్నేహితులే. ఒక్క ప్రభువు నా శత్రువు అయితే, అందరూ నాతో పోరాడండి.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |పేరు లేకుండా అన్నీ పనికిరావని పరిపూర్ణ గురువు నాకు చూపించాడు.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |విశ్వాసం లేని సినిక్స్ మరియు దుష్ట ప్రజలు పునర్జన్మలో తిరుగుతారు; వారు ఇతర అభిరుచులకు జోడించబడ్డారు.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|సేవకుడు నానక్, నిజమైన గురువు అయిన గురుదేవుని అనుగ్రహంతో భగవంతుడిని గ్రహించాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
aape pooraa saahu aape hee khattiaa |అతనే పరిపూర్ణ బ్యాంకర్; అతనే తన లాభాన్ని సంపాదించుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
aape kar paasaar aape rang rattiaa |అతనే విస్తారమైన విశ్వాన్ని సృష్టించాడు; అతనే ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోతాడు.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |దేవుని సర్వశక్తిమంతమైన సృజనాత్మక శక్తి విలువను అంచనా వేయలేము.
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
agam athaah beant parai parattiaa |అతను అగమ్యగోచరుడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు, అంతులేనివాడు, సుదూరమైనవాడు.
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |అతడే గొప్ప చక్రవర్తి; అతనే తన ప్రధాని.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
koe na jaanai keem kevadd mattiaa |అతని విలువ లేదా అతని విశ్రాంతి స్థలం యొక్క గొప్పతనం ఎవరికీ తెలియదు.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|ఆయనే మన నిజమైన ప్రభువు మరియు యజమాని. అతను తనను తాను గుర్ముఖ్కు వెల్లడించాడు. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |ఓ నా ప్రియ మిత్రమా, వినండి: దయచేసి నాకు నిజమైన గురువును చూపించండి.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |నేను నా మనస్సును ఆయనకు అంకితం చేస్తాను; నేను ఆయనను నిరంతరం నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |ఒకే ఒక్క నిజమైన గురువు లేకుండా, ఈ ప్రపంచంలో జీవితం శాపమైంది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|ఓ సేవకుడు నానక్, వారు మాత్రమే నిజమైన గురువును కలుస్తారు, ఆయనతో నిరంతరం ఉంటాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |నిన్ను కలవాలనే తపన నాలో లోతుగా ఉంది; దేవా, నేను నిన్ను ఎలా కనుగొనగలను?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |నా ప్రియమైన వ్యక్తితో నన్ను కలిపే ఒకరి కోసం, కొంతమంది స్నేహితుడి కోసం నేను వెతుకుతాను.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను ఆయనతో ఐక్యం చేశారు; నేను ఎక్కడ చూసినా, అతను ఉన్నాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|సేవకుడు నానక్ ఆ దేవుడికి సేవ చేస్తాడు; ఆయన అంత గొప్పవాడు మరొకడు లేడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |అతను గొప్ప దాత, ఉదార ప్రభువు; నేను ఏ నోటితో ఆయనను స్తుతించగలను?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |ఆయన దయలో మనలను రక్షిస్తాడు, సంరక్షిస్తాడు మరియు ఆదరిస్తాడు.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |ఎవరూ ఎవరి నియంత్రణలో లేరు; అందరికి ఆయన ఒక్కడే ఆసరా.
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
paale baalak vaag de kai aap kar |అతను అందరినీ తన పిల్లలుగా ఆదరిస్తాడు మరియు అతని చేతిని అందుకుంటాడు.
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |అతను తన ఆనందకరమైన నాటకాలను ప్రదర్శించాడు, ఇది ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు అందరికి తన మద్దతును ఇస్తాడు; నేను ఆయనకు త్యాగిని.
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |రాత్రింబగళ్లు స్తుతింపబడుటకు యోగ్యుడైన వానిని స్తుతించుము.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|గురువుగారి పాదములపై పడినవారు భగవంతుని మహోన్నతమైన సారమును ఆస్వాదిస్తారు. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |అతను నా కోసం ఇరుకైన మార్గాన్ని విస్తరించాడు మరియు నా కుటుంబంతో పాటు నా యథార్థతను కాపాడాడు.
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |ఆయనే నా వ్యవహారాలను ఏర్పాటు చేసి పరిష్కరించాడు. నేను ఆ భగవంతునిపై శాశ్వతంగా నివసిస్తాను.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |దేవుడు నా తల్లి మరియు తండ్రి; అతను తన కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటాడు మరియు అతని చిన్న శిశువు వలె నన్ను ఆదరిస్తాడు.
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నా పట్ల దయ మరియు కరుణ కలిగి ఉన్నారు. ఓ నానక్, ప్రభువు తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు. ||1||