ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1298
ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |నీ వినయ సేవకులు తమ స్పృహను కేంద్రీకరించి, ఏక దృష్టితో నిన్ను ధ్యానిస్తారు; ఆ పవిత్ర జీవులు శాంతిని పొందుతారు, భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, ఆనంద నిధి.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|వారు నీ స్తుతులు పాడతారు, దేవా, పవిత్రమైన, పవిత్రమైన ప్రజలతో మరియు గురువు, నిజమైన గురువు, ఓ లార్డ్ గాడ్తో సమావేశం. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |వారు మాత్రమే శాంతి ఫలాన్ని పొందుతారు, ఎవరి హృదయాలలో మీరు ఉంటారు, ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు. వారు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు - వారు భగవంతుని భక్తులు అని పిలుస్తారు.
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|దయచేసి వారి సేవకు నన్ను ఆజ్ఞాపించండి, ప్రభూ, దయచేసి వారి సేవకు నన్ను ఆజ్ఞాపించండి. ఓ లార్డ్ గాడ్, మీరు, మీరు, మీరు, మీరు, మీరు సేవకుడు నానక్ ప్రభువు. ||2||6||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |దయ యొక్క నిధి, ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |నిజమైన గురువు బాధను నాశనం చేసేవాడు, శాంతిని ఇచ్చేవాడు; అతన్ని కలవడం, ఒకటి పూర్తిగా నెరవేరుతుంది. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
simarat naam maneh saadhaarai |మనస్సు యొక్క మద్దతు అయిన నామ్ను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
kott paraadhee khin meh taarai |1|లక్షలాది మంది పాపులను క్షణంలో మోసుకుపోతారు. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau cheet aavai gur apanaa |ఎవరైతే తన గురువును స్మరిస్తారో,
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
taa kau dookh nahee til supanaa |2|కలలో కూడా దుఃఖాన్ని అనుభవించకూడదు. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
jaa kau satigur apanaa raakhai |ఎవరైతే తన గురువును లోపల ఉంచుకుంటారో
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
so jan har ras rasanaa chaakhai |3|- ఆ నిరాడంబరుడు తన నాలుకతో భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూస్తాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
kahu naanak gur keenee meaa |నానక్ ఇలా అన్నాడు, గురువు నా పట్ల దయ చూపారు;
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|ఇక్కడ మరియు తరువాత, నా ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంది. ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
aaraadhau tujheh suaamee apane |నా ప్రభువు మరియు గురువు అయిన నిన్ను నేను ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |లేచి కూర్చొని, నిద్రపోతున్నప్పుడు మరియు మేల్కొని, ప్రతి శ్వాసతో, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
taa kai hiradai basio naam |నామ్, భగవంతుని పేరు, వారి హృదయాలలో ఉంటుంది,
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
jaa kau suaamee keeno daan |1|ఎవరి ప్రభువు మరియు గురువు వారికి ఈ బహుమతిని అనుగ్రహిస్తారు. ||1||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
taa kai hiradai aaee saant |వారి హృదయాలలో శాంతి మరియు ప్రశాంతత వస్తాయి
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
tthaakur bhette gur bachanaant |2|గురు వాక్కు ద్వారా తమ ప్రభువును మరియు గురువును కలుసుకుంటారు. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa soee parabeen |గురువు నామ మంత్రంతో అనుగ్రహించే వారు
ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
naam mantru jaa kau gur deen |3|తెలివైనవారు, మరియు అన్ని శక్తులతో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
kahu naanak taa kai bal jaau |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను వారికి త్యాగిని
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో పేరుతో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
keerat prabh kee gaau meree rasanaan |నా నాలుక, దేవుని స్తుతులు పాడండి.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |సాధువులకు వినయంగా నమస్కరిస్తూ, పదే పదే; వాటి ద్వారా, విశ్వ ప్రభువు యొక్క పాదాలు మీలో నివసించడానికి వస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
anik bhaant kar duaar na paavau |భగవంతుని తలుపు ఏ ఇతర మార్గాల ద్వారా కనుగొనబడదు.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|అతను దయగలవాడు అయినప్పుడు, మనం భగవంతుడిని, హర్, హర్ ధ్యానించడానికి వస్తాము. ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
kott karam kar deh na sodhaa |లక్షలాది కర్మల వల్ల శరీరం శుద్ధి కాదు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
saadhasangat meh man parabodhaa |2|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో మాత్రమే మనస్సు మేల్కొంటుంది మరియు జ్ఞానోదయం అవుతుంది. ||2||
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
trisan na boojhee bahu rang maaeaa |మాయ యొక్క అనేక ఆనందాలను అనుభవించడం ద్వారా దాహం మరియు కోరికలు తీరవు.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naam lait sarab sukh paaeaa |3|భగవంతుని నామం జపించడం వల్ల సంపూర్ణ శాంతి లభిస్తుంది. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు కరుణించినప్పుడు,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|అప్పుడు ప్రాపంచిక చిక్కులు తొలగిపోతాయని నానక్ చెప్పారు. ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥
aaisee maang gobid te |విశ్వ ప్రభువు నుండి అటువంటి దీవెనల కోసం వేడుకోండి:
ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ttahal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |సెయింట్స్ మరియు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ కోసం పని చేయడానికి. భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే సర్వోన్నత స్థితి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥
poojaa charanaa tthaakur saranaa |మీ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క పాదాలను పూజించండి మరియు అతని అభయారణ్యం కోసం వెతకండి.
ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥
soee kusal ju prabh jeeo karanaa |1|దేవుడు ఏ పని చేసినా సంతోషించండి. ||1||
ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥
safal hot ih duralabh dehee |ఈ విలువైన మానవ శరీరం ఫలవంతమవుతుంది,