ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1373
ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫੯॥
taas pattantar na pujai har jan kee panihaar |159|కానీ ఆమె ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని నీటి క్యారియర్తో సమానం కాదు. ||159||
ਕਬੀਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਿਉ ਨਿੰਦੀਐ ਕਿਉ ਹਰਿ ਚੇਰੀ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
kabeer nrip naaree kiau nindeeai kiau har cheree kau maan |కబీర్, రాజుగారి భార్యను ఎందుకు దూషిస్తావు? మీరు ప్రభువు దాసుని ఎందుకు గౌరవిస్తారు?
ਓਹ ਮਾਂਗ ਸਵਾਰੈ ਬਿਖੈ ਕਉ ਓਹ ਸਿਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧੬੦॥
oh maang savaarai bikhai kau oh simarai har naam |160|ఎందుకంటే ఒకరు అవినీతి కోసం జుట్టును దువ్వుకుంటారు, మరొకరు భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తారు. ||160||
ਕਬੀਰ ਥੂਨੀ ਪਾਈ ਥਿਤਿ ਭਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧੀ ਧੀਰ ॥
kabeer thoonee paaee thit bhee satigur bandhee dheer |కబీర్, ప్రభువు స్తంభం మద్దతుతో, నేను స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా మారాను.
ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਬਨਜਿਆ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਤੀਰ ॥੧੬੧॥
kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer |161|నిజమైన గురువు నాకు ధైర్యాన్నిచ్చాడు. కబీర్, నేను మానసరోవర్ సరస్సు ఒడ్డున వజ్రాన్ని కొన్నాను. ||161||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਜਨ ਜਉਹਰੀ ਲੇ ਕੈ ਮਾਂਡੈ ਹਾਟ ॥
kabeer har heeraa jan jauharee le kai maanddai haatt |కబీర్, లార్డ్ డైమండ్, మరియు లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు తన దుకాణాన్ని ఏర్పాటు చేసిన నగల వ్యాపారి.
ਜਬ ਹੀ ਪਾਈਅਹਿ ਪਾਰਖੂ ਤਬ ਹੀਰਨ ਕੀ ਸਾਟ ॥੧੬੨॥
jab hee paaeeeh paarakhoo tab heeran kee saatt |162|మదింపుదారు దొరికిన వెంటనే, ఆభరణం ధర నిర్ణయించబడుతుంది. ||162||
ਕਬੀਰ ਕਾਮ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਐਸਾ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਤ ॥
kabeer kaam pare har simareeai aaisaa simarahu nit |కబీర్, మీరు ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించండి, అవసరం వచ్చినప్పుడు మాత్రమే. మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆయనను స్మరిస్తూ ఉండాలి.
ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗਇਆ ਬਹੋਰੈ ਬਿਤ ॥੧੬੩॥
amaraa pur baasaa karahu har geaa bahorai bit |163|మీరు అమరత్వం యొక్క నగరంలో నివసించాలి, మరియు మీరు కోల్పోయిన సంపదను ప్రభువు తిరిగి ఇస్తాడు. ||163||
ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਉ ਦੁਇ ਭਲੇ ਏਕੁ ਸੰਤੁ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer sevaa kau due bhale ek sant ik raam |కబీర్, సాధువులు మరియు ప్రభువు కోసం నిస్వార్థ సేవ చేయడం మంచిది.
ਰਾਮੁ ਜੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਸੰਤੁ ਜਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ॥੧੬੪॥
raam ju daataa mukat ko sant japaavai naam |164|భగవంతుడు విముక్తి ప్రదాత, మరియు సాధువు నామాన్ని జపించడానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు. ||164||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਡਿਤ ਗਏ ਪਾਛੈ ਪਰੀ ਬਹੀਰ ॥
kabeer jih maarag panddit ge paachhai paree baheer |కబీర్, పండితులు, మత పండితులు అనుసరించిన మార్గాన్ని జనాలు అనుసరిస్తారు.
ਇਕ ਅਵਘਟ ਘਾਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤਿਹ ਚੜਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰ ॥੧੬੫॥
eik avaghatt ghaattee raam kee tih charr rahio kabeer |165|లార్డ్ ఆ మార్గంలో ఒక కష్టం మరియు ప్రమాదకరమైన కొండ ఉంది; కబీర్ ఆ కొండపైకి ఎక్కుతున్నాడు. ||165||
ਕਬੀਰ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦੋਖੇ ਮੂਆ ਚਾਲਤ ਕੁਲ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer duneea ke dokhe mooaa chaalat kul kee kaan |కబీర్, తన కుటుంబం గురించి చింతిస్తూ తన ప్రాపంచిక కష్టాలు మరియు బాధలతో మర్త్యుడు మరణిస్తాడు.
ਤਬ ਕੁਲੁ ਕਿਸ ਕਾ ਲਾਜਸੀ ਜਬ ਲੇ ਧਰਹਿ ਮਸਾਨਿ ॥੧੬੬॥
tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan |166|అంత్యక్రియల చితిపై ఉంచినప్పుడు ఎవరి కుటుంబం పరువు పోతుంది? ||166||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਹਿਗੋ ਰੇ ਬਾਪੁਰੇ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan |కబీర్, ఇతర వ్యక్తులు ఏమనుకుంటున్నారో దాని గురించి చింతించకుండా, మీరు నీచంగా మునిగిపోతారు.
ਪਾਰੋਸੀ ਕੇ ਜੋ ਹੂਆ ਤੂ ਅਪਨੇ ਭੀ ਜਾਨੁ ॥੧੬੭॥
paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan |167|మీ పొరుగువారికి ఏమి జరుగుతుందో అది మీకు కూడా జరుగుతుందని మీకు తెలుసు. ||167||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੋ ਨਾਜੁ ॥
kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj |వివిధ గింజలతో చేసిన కబీర్, పొడి రొట్టె కూడా మంచిది.
ਦਾਵਾ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਬਡਾ ਦੇਸੁ ਬਡ ਰਾਜੁ ॥੧੬੮॥
daavaa kaahoo ko nahee baddaa des badd raaj |168|విశాలమైన దేశం మరియు గొప్ప సామ్రాజ్యం అంతటా దాని గురించి ఎవరూ గొప్పగా చెప్పుకోరు. ||168||
ਕਬੀਰ ਦਾਵੈ ਦਾਝਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਨਿਸੰਕ ॥
kabeer daavai daajhan hot hai niradaavai rahai nisank |కబీర్, గొప్పగా చెప్పుకునే వారు కాల్చివేస్తారు. ప్రగల్భాలు పలకని వారు నిశ్చలంగా ఉంటారు.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਸੋ ਗਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਰੰਕ ॥੧੬੯॥
jo jan niradaavai rahai so ganai indr so rank |169|గొప్పలు చెప్పుకోని ఆ నిరాడంబరుడు దేవతలను, పేదలను ఒకేలా చూస్తాడు. ||169||
ਕਬੀਰ ਪਾਲਿ ਸਮੁਹਾ ਸਰਵਰੁ ਭਰਾ ਪੀ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਨੀਰੁ ॥
kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koee neer |కబీర్, కొలను నిండిపోయింది, కానీ దానిలోని నీటిని ఎవరూ త్రాగలేరు.
ਭਾਗ ਬਡੇ ਤੈ ਪਾਇਓ ਤੂੰ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੀਉ ਕਬੀਰ ॥੧੭੦॥
bhaag badde tai paaeio toon bhar bhar peeo kabeer |170|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, మీరు దానిని కనుగొన్నారు; ఓ కబీర్, దానిని చేతి నిండా త్రాగు. ||170||
ਕਬੀਰ ਪਰਭਾਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿਸਹਿ ਤਿਉ ਇਹੁ ਖਿਸੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer parabhaate taare khiseh tiau ihu khisai sareer |కబీర్, తెల్లవారుజామున నక్షత్రాలు అదృశ్యమైనట్లే, ఈ శరీరం అదృశ్యమవుతుంది.
ਏ ਦੁਇ ਅਖਰ ਨਾ ਖਿਸਹਿ ਸੋ ਗਹਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰੁ ॥੧੭੧॥
e due akhar naa khiseh so geh rahio kabeer |171|దేవుని పేరులోని అక్షరాలు మాత్రమే అదృశ్యం కావు; కబీర్ వీటిని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు. ||171||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੀ ਕਾਠ ਕੀ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer kotthee kaatth kee dah dis laagee aag |కబీర్, చెక్క ఇల్లు నలువైపులా కాలిపోతోంది.
ਪੰਡਿਤ ਪੰਡਿਤ ਜਲਿ ਮੂਏ ਮੂਰਖ ਉਬਰੇ ਭਾਗਿ ॥੧੭੨॥
panddit panddit jal mooe moorakh ubare bhaag |172|పండిట్లు, మత పండితులు కాల్చి చంపబడ్డారు, నిరక్షరాస్యులు సురక్షితంగా పరుగెత్తుతున్నారు. ||172||
ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰੁ ਕਾਗਦ ਦੇਹ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer sansaa door kar kaagad deh bihaae |కబీర్, నీ సందేహాన్ని విడిచిపెట్టు; మీ కాగితాలు తేలాయి.
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਸੋਧਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧੭੩॥
baavan akhar sodh kai har charanee chit laae |173|వర్ణమాలలోని అక్షరాల సారాంశాన్ని కనుగొని, మీ స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరించండి. ||173||
ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥
kabeer sant na chhaaddai santee jau kottik mileh asant |కబీర్, సాధువు లక్షలాది మంది దుర్మార్గులను కలుసుకున్నప్పటికీ, తన పవిత్ర స్వభావాన్ని విడిచిపెట్టడు.
ਮਲਿਆਗਰੁ ਭੁਯੰਗਮ ਬੇਢਿਓ ਤ ਸੀਤਲਤਾ ਨ ਤਜੰਤ ॥੧੭੪॥
maliaagar bhuyangam bedtio ta seetalataa na tajant |174|గంధాన్ని పాములు చుట్టుముట్టినప్పటికీ, అది తన శీతలీకరణ పరిమళాన్ని వదులుకోదు. ||174||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer man seetal bheaa paaeaa braham giaan |కబీర్, నా మనస్సు చల్లబడింది మరియు ఉపశమనం పొందింది; నేను ఈశ్వర చైతన్యాన్ని పొందాను.
ਜਿਨਿ ਜੁਆਲਾ ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਸੁ ਜਨ ਕੇ ਉਦਕ ਸਮਾਨਿ ॥੧੭੫॥
jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udak samaan |175|ప్రపంచాన్ని దహించిన అగ్ని ప్రభువు యొక్క వినయ సేవకునికి నీరు వంటిది. ||175||
ਕਬੀਰ ਸਾਰੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕੀ ਜਾਨੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koe |కబీర్, సృష్టికర్త ప్రభువు ఆట ఎవరికీ తెలియదు.
ਕੈ ਜਾਨੈ ਆਪਨ ਧਨੀ ਕੈ ਦਾਸੁ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋਇ ॥੧੭੬॥
kai jaanai aapan dhanee kai daas deevaanee hoe |176|ప్రభువు మరియు అతని ఆస్థానంలో ఉన్న బానిసలు మాత్రమే దానిని అర్థం చేసుకుంటారు. ||176||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਭਈ ਜੋ ਭਉ ਪਰਿਆ ਦਿਸਾ ਗੲਂੀ ਸਭ ਭੁਲਿ ॥
kabeer bhalee bhee jo bhau pariaa disaa genee sabh bhul |కబీర్, నేను దేవుని భయాన్ని అనుభవించడం మంచిది; మిగతావన్నీ మర్చిపోయాను.