ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |నా నిజమైన గురువును సేవించడం వలన నేను అన్ని ఫలాలను పొందాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |నేను భగవంతుని అమృత నామాన్ని నిరంతరం ధ్యానిస్తాను.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |సాధువుల సంఘంలో, నేను నా బాధ మరియు బాధలను వదిలించుకున్నాను.
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|ఓ నానక్, నేను కేర్-ఫ్రీ అయ్యాను; నేను భగవంతుని అక్షయ సంపదను పొందాను. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |మనసు పొలం గట్టులను పైకెత్తి స్వర్గపు సౌధం వైపు చూస్తున్నాను.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |ఆత్మ-వధువు యొక్క మనస్సులో భక్తి వచ్చినప్పుడు, ఆమె స్నేహపూర్వక అతిథి ద్వారా సందర్శించబడుతుంది.
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |ఓ మేఘాలు, మీరు వర్షం పడబోతున్నట్లయితే, ముందుకు సాగండి మరియు వర్షం కురిపించండి; సీజన్ గడిచిన తర్వాత వర్షం ఎందుకు?
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|తమ మనస్సులలో భగవంతుడిని పొందే గురుముఖులకు నానక్ ఒక త్యాగం. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |సంతోషకరమైనది మధురమైనది మరియు నిజాయితీ గలవాడు స్నేహితుడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|ఓ నానక్, అతను గురుముఖ్ అని పిలువబడ్డాడు, అతనిని ప్రభువు స్వయంగా జ్ఞానోదయం చేస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |ఓ దేవా, నీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడు నీకు ప్రార్థన చేస్తున్నాడు; మీరే నా నిజమైన గురువు.
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |నీవు నా రక్షకుడివి, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ; నేను నిన్ను ధ్యానిస్తున్నాను.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |సమస్త జీవులు మరియు జీవులు నీవే; నీవు వాటిలో వ్యాపించి వ్యాపించి ఉన్నావు.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |నీ దాసుని నిందించేవాడు నలిగి నాశనం చేయబడతాడు.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|మీ పాదాల వద్ద పడి, నానక్ తన శ్రద్ధలను విడిచిపెట్టాడు మరియు సంరక్షణ లేనివాడు అయ్యాడు. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |దాని ఆశలను పెంపొందించుకోవడం, ప్రపంచం చనిపోతుంది, కానీ దాని ఆశలు చనిపోవు లేదా బయలుదేరవు.
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|ఓ నానక్, నిజమైన భగవంతుని పట్ల స్పృహను జోడించడం ద్వారా మాత్రమే ఆశలు నెరవేరుతాయి. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |ఆశలు మరియు కోరికలు వాటిని సృష్టించిన అతను వాటిని తీసివేసినప్పుడు మాత్రమే చనిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|ఓ నానక్, భగవంతుని పేరు తప్ప ఏదీ శాశ్వతం కాదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |అతడే తన పరిపూర్ణమైన పనితనంతో ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |అతడే నిజమైన బ్యాంకర్, అతనే వ్యాపారి, మరియు అతనే దుకాణం.
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |అతనే సముద్రం, అతనే పడవ, అతనే పడవ నడిపేవాడు.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |అతడే గురువు, అతడే శిష్యుడు, అతడే గమ్యాన్ని చూపిస్తాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuఓ సేవకుడా నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, మీ పాపాలన్నీ నశిస్తాయి. ||22||1||సుధ్||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |రాగ్ గూజారీ, వార్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |మీలో లోతుగా, గురువును ఆరాధించండి మరియు మీ నాలుకతో, గురువు నామాన్ని జపించండి.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |మీ కళ్ళు నిజమైన గురువును చూడనివ్వండి మరియు మీ చెవులు గురువు పేరును విననివ్వండి.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |నిజమైన గురువుకు అనుగుణంగా, మీరు భగవంతుని ఆస్థానంలో గౌరవప్రదమైన స్థానాన్ని పొందుతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |నానక్ చెప్పాడు, ఈ నిధి అతని దయతో ఆశీర్వదించబడిన వారికి ప్రసాదించబడుతుంది.
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|ప్రపంచం మధ్యలో, వారు అత్యంత పవిత్రులుగా ప్రసిద్ధి చెందారు - వారు చాలా అరుదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |ఓ రక్షకుడైన ప్రభూ, మమ్ములను రక్షించి మమ్ములను దాటించు.
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |గురువుగారి పాదాలపై పడి మన రచనలు పరిపూర్ణతతో అలంకరించబడతాయి.
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |మీరు దయ, దయ మరియు దయగలవారు అయ్యారు; మేము నిన్ను మా మనస్సు నుండి మరచిపోము.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మేము భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి తీసుకువెళ్లాము.
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |క్షణికావేశంలో, విశ్వాసం లేని సినిక్లను మరియు అపవాదు శత్రువులను మీరు నాశనం చేసారు.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |ఆ ప్రభువు మరియు గురువు నా యాంకర్ మరియు మద్దతు; ఓ నానక్, నీ మనసులో గట్టిగా పట్టుకో.