ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 485
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree naamadeo jee kee |ఆసా, రెవరెండ్ నామ్ డేవ్ జీ యొక్క పదం:
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee |ఒకటి మరియు అనేకం, అతను వ్యాపించి మరియు వ్యాపించి ఉంది; నేను ఎక్కడ చూసినా, అతను ఉన్నాడు.
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1|మాయ యొక్క అద్భుతమైన చిత్రం చాలా మనోహరమైనది; ఎంత తక్కువ మంది దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు. ||1||
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee |దేవుడే సర్వస్వం, దేవుడే సర్వస్వం. దేవుడు లేకుండా, అస్సలు ఏమీ లేదు.
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau |ఒక దారం వందల మరియు వేల పూసలను కలిగి ఉన్నట్లు, అతను తన సృష్టిలో అల్లాడు. ||1||పాజ్||
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee |నీటి తరంగాలు, నురుగు మరియు బుడగలు, నీటి నుండి భిన్నంగా లేవు.
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2|ఈ వ్యక్తమైన ప్రపంచం సర్వోన్నతమైన భగవంతుని ఆటలాడే ఆట; దాని గురించి ఆలోచిస్తే, అది అతనికి భిన్నంగా లేదని మనం కనుగొంటాము. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa |తప్పుడు సందేహాలు మరియు కల వస్తువులు - మనిషి వాటిని నిజమని నమ్ముతాడు.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3|మంచి పనులు చేయడానికి ప్రయత్నించమని గురువు నాకు ఉపదేశించారు మరియు నా మేల్కొన్న మనస్సు దీనిని అంగీకరించింది. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree |నామ్ డేవ్, ప్రభువు యొక్క సృష్టిని చూడండి మరియు మీ హృదయంలో దాని గురించి ఆలోచించండి.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1|ప్రతి హృదయంలోను, మరియు అన్నింటిలో చాలా లోతుగా ఉన్న భగవంతుడు ఒక్కడే. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau |కాడ తెచ్చి, స్వామికి స్నానం చేయించేందుకు, నీళ్లతో నింపాను.
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1|కానీ 4.2 మిలియన్ జాతుల జీవులు నీటిలో ఉన్నాయి - ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, నేను దానిని ప్రభువు కోసం ఎలా ఉపయోగించగలను? ||1||
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
jatr jaau tat beetthal bhailaa |నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా భగవంతుడు ఉన్నాడు.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau |అతను నిరంతరం పరమ ఆనందంలో ఆడతాడు. ||1||పాజ్||
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau |భగవంతుని ఆరాధనలో మాల నేయడానికి నేను పువ్వులు తీసుకువస్తాను.
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2|కానీ బంబుల్ బీ ఇప్పటికే సువాసనను పీల్చుకుంది - ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, నేను దానిని ప్రభువు కోసం ఎలా ఉపయోగించగలను? ||2||
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau |నేను పాలు తీసుకువెళ్లి పాయసం చేయడానికి వండుకుంటాను, దానితో స్వామికి తినిపించాను.
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3|కానీ దూడ ఇప్పటికే పాలను రుచి చూసింది - ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నేను దానిని ప్రభువు కోసం ఎలా ఉపయోగించగలను? ||3||
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee |ప్రభువు ఇక్కడ ఉన్నాడు, ప్రభువు ఉన్నాడు; భగవంతుడు లేకుండా ప్రపంచమే లేదు.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2|నామ్ డేవ్, ఓ ప్రభూ, మీరు అన్ని ప్రదేశాలు మరియు అంతరాలలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నారు మరియు వ్యాపించి ఉన్నారు. ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
man mero gaj jihabaa meree kaatee |నా మనసు కొలమానం, నా నాలుక కత్తెర.
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
map map kaattau jam kee faasee |1|నేను దానిని కొలిచి మృత్యువు యొక్క ఉచ్చును కత్తిరించాను. ||1||
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
kahaa krau jaatee kah krau paatee |నేను సామాజిక హోదాతో ఏమి చేయాలి? పూర్వీకులతో నాకు సంబంధం ఏమిటి?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau |నేను పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
raangan raangau seevan seevau |నేను భగవంతుని రంగులో నాకు రంగు వేసుకుంటాను మరియు కుట్టవలసినది కుట్టాను.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
raam naam bin ghareea na jeevau |2|భగవంతుని పేరు లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
bhagat krau har ke gun gaavau |నేను భక్తితో ఆరాధిస్తాను మరియు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
aatth pahar apanaa khasam dhiaavau |3|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను నా స్వామిని మరియు గురువును ధ్యానిస్తాను. ||3||
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa |నా సూది బంగారం, నా దారం వెండి.
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
naame kaa chit har sau laagaa |4|3|నామ్ డేవ్ యొక్క మనస్సు భగవంతునిపై కట్టుబడి ఉంది. ||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥
saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai |పాము తన చర్మాన్ని తొలగిస్తుంది, కానీ దాని విషాన్ని కోల్పోదు.
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥
audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1|కొంగ ధ్యానం చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తుంది, కానీ అది నీటిపై దృష్టి పెడుతోంది. ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥
kaahe kau keejai dhiaan japanaa |మీరు ధ్యానం మరియు జపం ఎందుకు చేస్తారు?
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau |నీ మనస్సు స్వచ్ఛంగా లేనప్పుడు? ||1||పాజ్||
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥
singhach bhojan jo nar jaanai |సింహంలా తినే మనిషి,
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥
aaise hee tthagadeo bakhaanai |2|దొంగల దేవుడు అంటారు. ||2||
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥
naame ke suaamee laeh le jhagaraa |నామ్ డేవ్ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ నా అంతర్గత విభేదాలను పరిష్కరించారు.