ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 403
ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥
jaise meetthai saad lobhaae jhootth dhandh duragaadhe |2|తీపి రుచులు మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తాయి మరియు మీరు మీ తప్పుడు మరియు మురికి వ్యాపారంచే ఆక్రమించబడ్డారు. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥
kaam krodh ar lobh moh ih indree ras lapattaadhe |మీ ఇంద్రియాలు సెక్స్ యొక్క ఇంద్రియ సుఖాల ద్వారా, కోపం, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం ద్వారా మోసగించబడతాయి.
ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥
deeee bhavaaree purakh bidhaatai bahur bahur janamaadhe |3|విధి యొక్క సర్వశక్తిమంతుడైన వాస్తుశిల్పి మీరు పదే పదే పునర్జన్మ పొందాలని నిర్ణయించారు. ||3||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੁਖ ਲਾਧੇ ॥
jau bheio kripaal deen dukh bhanjan tau gur mil sabh sukh laadhe |పేదల బాధలను నాశనం చేసేవాడు దయగలవాడైతే, గురుముఖ్గా, మీరు సంపూర్ణ శాంతిని పొందుతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਵਉ ਮਾਰਿ ਕਾਢੀ ਸਗਲ ਉਪਾਧੇ ॥੪॥
kahu naanak din rain dhiaavau maar kaadtee sagal upaadhe |4|నానక్ చెప్పాడు, పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని ధ్యానించండి, మీ అనారోగ్యాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||4||
ਇਉ ਜਪਿਓ ਭਾਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੇ ॥
eiau japio bhaaee purakh bidhaate |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, విధి యొక్క రూపశిల్పి అయిన భగవంతుని గురించి ఈ విధంగా ధ్యానం చేయండి.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥੧੨੬॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan janam maran dukh laathe |1| rahaau doojaa |4|4|126|పేదల బాధలను నాశనం చేసేవాడు దయగలవాడు; జనన మరణ బాధలను తొలగించాడు. ||1||రెండవ విరామం||4||4||126||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਨਿਮਖ ਕਾਮ ਸੁਆਦ ਕਾਰਣਿ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nimakh kaam suaad kaaran kott dinas dukh paaveh |ఒక క్షణం లైంగిక ఆనందం కోసం, మీరు లక్షలాది రోజులు బాధను అనుభవిస్తారు.
ਘਰੀ ਮੁਹਤ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੧॥
gharee muhat rang maaneh fir bahur bahur pachhutaaveh |1|తక్షణం, మీరు ఆనందాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు, కానీ తర్వాత, మీరు మళ్లీ మళ్లీ పశ్చాత్తాపపడతారు. ||1||
ਅੰਧੇ ਚੇਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
andhe chet har har raaeaa |ఓ గుడ్డివాడా, ప్రభువు, ప్రభువు, నీ రాజును ధ్యానించు.
ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa so din nerrai aaeaa |1| rahaau |మీ రోజు దగ్గర పడుతోంది. ||1||పాజ్||
ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖਿ ਭੂਲੋ ਆਕ ਨੀਮ ਕੋ ਤੂੰਮਰੁ ॥
palak drisatt dekh bhoolo aak neem ko toonmar |మీరు మోసపోయారు, మీ కళ్ళతో, చేదు పుచ్చకాయ మరియు స్వాలో-వోర్ట్.
ਜੈਸਾ ਸੰਗੁ ਬਿਸੀਅਰ ਸਿਉ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੁ ॥੨॥
jaisaa sang biseear siau hai re taiso hee ihu par grihu |2|కానీ, ఒక విషసర్పం యొక్క సాంగత్యం వలె, మరొకరి జీవిత భాగస్వామిపై కోరిక కూడా ఉంటుంది. ||2||
ਬੈਰੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਅਮਾਨਾ ॥
bairee kaaran paap karataa basat rahee amaanaa |మీ విశ్వాసం యొక్క వాస్తవికతను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ, మీ శత్రువు కొరకు, మీరు పాపాలు చేస్తారు.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਿਉ ਸੰਗੀ ਸਾਜਨ ਸਿਉ ਬੈਰਾਨਾ ॥੩॥
chhodd jaeh tin hee siau sangee saajan siau bairaanaa |3|మీ స్నేహం మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన వారితో ఉంటుంది మరియు మీరు మీ స్నేహితులతో కోపంగా ఉంటారు. ||3||
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਇਹੈ ਬਿਧਿ ਬਿਆਪਿਓ ਸੋ ਉਬਰਿਓ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sagal sansaar ihai bidh biaapio so ubario jis gur pooraa |ప్రపంచం మొత్తం ఈ విధంగా చిక్కుకుపోయింది; అతను మాత్రమే రక్షింపబడ్డాడు, పరిపూర్ణ గురువు ఉన్నవాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸਰੀਰਾ ॥੪॥੫॥੧੨੭॥
kahu naanak bhav saagar tario bhe puneet sareeraa |4|5|127|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటాను; నా శరీరం పవిత్రమైంది. ||4||5||127||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |ఆసా, ఐదవ మెహల్ ధో-పధయ్:
ਲੂਕਿ ਕਮਾਨੋ ਸੋਈ ਤੁਮੑ ਪੇਖਿਓ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਮੁਕਰਾਨੀ ॥
look kamaano soee tuma pekhio moorr mugadh mukaraanee |ఓ ప్రభూ, మేము రహస్యంగా ఏమి చేస్తున్నామో మీరు చూస్తారు; మూర్ఖుడు మొండిగా దానిని తిరస్కరించవచ్చు.
ਆਪ ਕਮਾਨੇ ਕਉ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
aap kamaane kau le baandhe fir paachhai pachhutaanee |1|తన స్వంత చర్యల ద్వారా, అతను కట్టివేయబడ్డాడు మరియు చివరికి, అతను విచారం మరియు పశ్చాత్తాపం చెందుతాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਗੈ ਜਾਨੀ ॥
prabh mere sabh bidh aagai jaanee |నా దేవునికి అన్ని విషయాలు ముందుగానే తెలుసు.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੂਸੇ ਤੂੰ ਰਾਖਤ ਪਰਦਾ ਪਾਛੈ ਜੀਅ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke moose toon raakhat paradaa paachhai jeea kee maanee |1| rahaau |సందేహంతో మోసపోయిన, మీరు మీ చర్యలను దాచవచ్చు, కానీ చివరికి, మీరు మీ మనస్సులోని రహస్యాలను ఒప్పుకోవలసి ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
jit jit laae tith tit laage kiaa ko karai paraanee |వారు దేనితో ముడిపడి ఉన్నారో, వారు దానితో కలిసి ఉంటారు. ఏ మర్త్యుడు ఏమి చేయగలడు?
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੬॥੧੨੮॥
bakhas laihu paarabraham suaamee naanak sad kurabaanee |2|6|128|దయచేసి నన్ను క్షమించు, ఓ సర్వోన్నత ప్రభువు గురువు. నానక్ ఎప్పటికీ నీకు త్యాగమే. ||2||6||128||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
apune sevak kee aape raakhai aape naam japaavai |అతనే తన సేవకులను కాపాడుతాడు; వారు తన నామాన్ని జపించేలా చేస్తాడు.
ਜਹ ਜਹ ਕਾਜ ਕਿਰਤਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਤਹਾ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
jah jah kaaj kirat sevak kee tahaa tahaa utth dhaavai |1|తన సేవకుల వ్యాపారం మరియు వ్యవహారాలు ఎక్కడున్నాయో, అక్కడ ప్రభువు త్వరపడతాడు. ||1||
ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਿਕਟੀ ਹੋਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥
sevak kau nikattee hoe dikhaavai |ప్రభువు తన సేవకుడికి దగ్గరలో కనిపిస్తాడు.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਸੇਵਕੁ ਤਤਕਾਲ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo kahai tthaakur peh sevak tatakaal hoe aavai |1| rahaau |సేవకుడు తన ప్రభువు మరియు యజమానిని ఏది అడిగినా అది వెంటనే నెరవేరుతుంది. ||1||పాజ్||
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
tis sevak kai hau balihaaree jo apane prabh bhaavai |తన దేవునికి ప్రీతికరమైన ఆ సేవకుడికి నేను బలి.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਪਰਸਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥੭॥੧੨੯॥
tis kee soe sunee man hariaa tis naanak parasan aavai |2|7|129|అతని మహిమను విని, మనస్సు నూతనోత్తేజాన్ని పొందుతుంది; నానక్ అతని పాదాలను తాకడానికి వస్తాడు. ||2||7||129||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੧ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 11 mahalaa 5 |ఆసా, పదకొండవ ఇల్లు, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਟੂਆ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੈਸਾ ਹੈ ਓਹੁ ਤੈਸਾ ਰੇ ॥
nattooaa bhekh dikhaavai bahu bidh jaisaa hai ohu taisaa re |నటుడు చాలా మారువేషాలలో తనను తాను ప్రదర్శిస్తాడు, కానీ అతను తనలాగే ఉంటాడు.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਰਿ ਸੁਖਹਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸਾ ਰੇ ॥੧॥
anik jon bhramio bhram bheetar sukheh naahee paravesaa re |1|ఆత్మ సందేహంతో లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా తిరుగుతుంది, కానీ అది శాంతితో నివసించడానికి రాదు. ||1||