ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |దేవుడు ఐదు పులులను చంపాడు.
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |అతను పది తోడేళ్ళను వెళ్ళగొట్టాడు.
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |మూడు వర్ల్-పూల్స్ స్పిన్నింగ్ ఆగిపోయాయి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, పునర్జన్మ భయం పోయింది. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |ధ్యానిస్తూ, విశ్వ ప్రభువుని స్మరించుకుంటూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |అతని దయలో, అతను తన బానిసను రక్షిస్తాడు; నిజమైన ప్రభువు ఎప్పటికీ క్షమించేవాడు. ||1||పాజ్||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |పాపపు పర్వతం గడ్డిలా కాల్చివేయబడింది,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |నామాన్ని జపించడం మరియు ధ్యానించడం మరియు దేవుని పాదాలను పూజించడం ద్వారా.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |భగవంతుడు, ఆనంద స్వరూపుడు, ప్రతిచోటా ప్రత్యక్షమవుతాడు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|అతని ప్రేమపూర్వక భక్తి ఆరాధనతో ముడిపడి, నేను శాంతిని అనుభవిస్తున్నాను. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |నేలపై ఉన్న దూడ పాదముద్ర కంటే పెద్దది కానట్లుగా నేను ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాను.
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |నేను ఇంకెప్పుడూ బాధలను లేదా దుఃఖాన్ని భరించాల్సిన అవసరం లేదు.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |కాడలో సముద్రం ఉంది.
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|సృష్టికర్తకు ఇది అంత అద్భుతమైన విషయం కాదు. ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |నేను అతని నుండి విడిపోయినప్పుడు, నేను ఇతర ప్రాంతాలకు పంపబడతాను.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |అతను నన్ను పైకి లేపి బయటకు లాగినప్పుడు, నేను అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్తో ఆనందిస్తాను.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |అధర్మం మరియు ధర్మం నా నియంత్రణలో లేవు.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో, నానక్ అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |మీ శరీరం లేదా మీ మనస్సు మీకు చెందినది కాదు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |మాయతో జతచేయబడి, మీరు మోసంలో చిక్కుకున్నారు.
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |నువ్వు పిల్ల గొర్రెపిల్లలా ఆడుతున్నావు.
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|కానీ అకస్మాత్తుగా, మరణం మిమ్మల్ని తన ఉచ్చులో పట్టుకుంటుంది. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |భగవంతుని పాద పద్మముల అభయారణ్యం, ఓ నా మనసా.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, అది మీకు సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉంటుంది. గురుముఖ్గా, మీరు నిజమైన సంపదను పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |మీ అసంపూర్తి ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు ఎప్పటికీ పరిష్కరించబడవు.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |మీ లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు గర్వం గురించి మీరు ఎల్లప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |మీరు మనుగడ కోసం అవినీతికి పాల్పడుతున్నారు,
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|కానీ ఒక్క ముక్క కూడా నీ వెంట వెళ్ళదు, తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |మీరు మోసాన్ని ఆచరిస్తారు మరియు మీకు అనేక ఉపాయాలు తెలుసు;
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |కేవలం పెంకుల కోసం, మీరు మీ తలపై దుమ్ము విసిరారు.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి గురించి మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచించరు.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|తప్పుడు దురాశ యొక్క బాధ మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టదు. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు కరుణించినప్పుడు,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |ఈ మనస్సు పవిత్రుని పాద ధూళి అవుతుంది.
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |తన తామర హస్తాలతో, ఆయన మనలను తన వస్త్రపు అంచుకు చేర్చాడు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|నానక్ ట్రూస్ట్ ఆఫ్ ది ట్రూలో విలీనం అయ్యాడు. ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |నేను సార్వభౌమ ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |నేను నిర్భయుడిని అయ్యాను, విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడాను. సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నా బాధలు తొలగిపోయాయి. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |ఆ వ్యక్తి, ఎవరి మనస్సులో ప్రభువు నిలిచి ఉంటాడో,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |అగమ్య ప్రపంచ-సముద్రాన్ని చూడదు.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |ఒకరి వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|భగవంతుని నామాన్ని నిరంతరం జపించడం ద్వారా, హర్, హర్. ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |అతని దాసుడు ఎందుకు ఆందోళన చెందాలి?
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |గురువుగారు నా నుదుటిపై తన చేతిని ఉంచారు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |జనన మరణ భయం తొలగిపోతుంది;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|నేను పరిపూర్ణ గురువుకు త్యాగిని. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |నేను పరవశించిపోయాను, గురువైన భగవంతునితో కలవడం.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |అతను మాత్రమే భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని పొందుతాడు, అతని దయతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని దయతో ఆశీర్వదించబడినవాడు,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతుంది. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |ఓ ప్రియమైన పవిత్ర ప్రజలారా, అమృత అమృతాన్ని త్రాగండి.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |ప్రభువు ఆస్థానంలో నీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |జరుపుకోండి మరియు ఆనందంగా ఉండండి మరియు అన్ని అవినీతిని వదిలివేయండి.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|ఓ నానక్, భగవంతుడిని ధ్యానించండి మరియు దాటండి. ||4||42||53||