ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1301
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఉచ్చరించడం, బాధలు తొలగిపోతాయి మరియు హృదయం ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా మారుతుంది. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥
amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|ఓ నానక్, తీపి, ఉత్కృష్టమైన అమృత మకరందాన్ని త్రాగండి మరియు భగవంతుని ప్రేమతో నింపబడండి. ||4||4||15||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajanaa sant aau merai |1| rahaau |ఓ స్నేహితులారా, ఓ సాధువులారా, నా దగ్గరకు రండి. ||1||పాజ్||
ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥
aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రములను ఆనందముతో మరియు సంతోషముతో గానము చేయుట వలన పాపములు నశించి పోవును. ||1||
ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥
sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|మీ నుదిటిని సెయింట్స్ పాదాలకు తాకండి, మరియు మీ చీకటి ఇల్లు ప్రకాశిస్తుంది. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥
sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|సాధువుల దయ వల్ల హృదయ కమలం వికసిస్తుంది. విశ్వ ప్రభువును కంపించండి మరియు ధ్యానించండి మరియు అతనిని సమీపంలో చూడండి. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥
prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|భగవంతుని దయతో, నేను సాధువులను కనుగొన్నాను. పదే పదే, ఆ క్షణానికి నానక్ ఒక త్యాగం. ||4||5||16||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥
charan saran gopaal teree |ఓ ప్రపంచ ప్రభువా, నీ కమల పాదాల అభయారణ్యం నేను కోరుతున్నాను.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |భావోద్వేగ అనుబంధం, అహంకారం, మోసం మరియు సందేహం నుండి నన్ను రక్షించు; దయచేసి నన్ను బంధించే ఈ తాళ్లను కత్తిరించండి. ||1||పాజ్||
ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥
booddat sansaar saagar |నేను ప్రపంచ సముద్రంలో మునిగిపోతున్నాను.
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥
audhare har simar ratanaagar |1|ఆభరణాలకు మూలమైన భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ నేను రక్షింపబడ్డాను. ||1||
ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
seetalaa har naam teraa |ప్రభూ, నీ నామం చల్లదనాన్ని మరియు ఓదార్పునిస్తుంది.
ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
poorano tthaakur prabh meraa |2|దేవుడు, నా ప్రభువు మరియు యజమాని, పరిపూర్ణుడు. ||2||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥
deen darad nivaar taaran |నీవు విమోచకుడవు, సాత్వికులు మరియు పేదల బాధలను నాశనం చేసేవాడివి.
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥
har kripaa nidh patit udhaaran |3|ప్రభువు దయ యొక్క నిధి, పాపులను రక్షించే దయ. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥
kott janam dookh kar paaeio |లక్షలాది అవతారాల బాధలు అనుభవించాను.
ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥
sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|నానక్ శాంతిగా ఉన్నాడు; గురువు నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని నాలో అమర్చారు. ||4||6||17||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥
dhan uh preet charan sang laagee |భగవంతుని పాదాలకు అనుగుణమైన ఆ ప్రేమ ధన్యమైనది.
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |లక్షలాది కీర్తనలు మరియు లోతైన ధ్యానాల నుండి వచ్చే శాంతి పరిపూర్ణ అదృష్టం మరియు విధి ద్వారా పొందబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥
mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |నేను నీ నిస్సహాయ సేవకుడు మరియు బానిస; నేను అన్ని ఇతర మద్దతును వదులుకున్నాను.
ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥
bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరిస్తూ సందేహం యొక్క ప్రతి జాడ నిర్మూలించబడింది. నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క లేపనాన్ని పూసుకున్నాను మరియు నా నిద్ర నుండి మేల్కొన్నాను. ||1||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥
too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee |మీరు అర్థం చేసుకోలేనంత గొప్పవారు మరియు పూర్తిగా విశాలమైనవారు, ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, దయ యొక్క మహాసముద్రం, ఆభరణాల మూలం.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥
naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18|నానక్, బిచ్చగాడు, భగవంతుని పేరు కోసం వేడుకున్నాడు, హర్, హర్; అతను తన నుదురు దేవుని పాదాలపై ఉంచుతాడు. ||2||7||18||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥
kuchil katthor kapatt kaamee |నేను మురికిని, కఠిన హృదయం, మోసపూరిత మరియు లైంగిక కోరికతో నిమగ్నమై ఉన్నాను.
ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau |ఓ నా ప్రభూ, బోధకుడా, దయచేసి మీరు కోరుకున్నట్లు నన్ను తీసుకువెళ్లండి. ||1||పాజ్||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥
too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1|మీరు సర్వశక్తిమంతులు మరియు అభయారణ్యం మంజూరు చేయగల శక్తిమంతులు. నీ శక్తిని ప్రయోగించి, నీవు మమ్మల్ని రక్షిస్తున్నావు. ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥
jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar |జపించడం మరియు లోతైన ధ్యానం, తపస్సు మరియు కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ, ఉపవాసం మరియు శుద్ధి - వీటిలో దేని ద్వారానైనా మోక్షం రాదు.
ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥
garat ghor andh te kaadtahu prabh naanak nadar nihaar |2|8|19|దయచేసి ఈ లోతైన, చీకటి కందకం నుండి నన్ను పైకి లేపండి; ఓ దేవా, దయచేసి మీ దయతో నానక్ను ఆశీర్వదించండి. ||2||8||19||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 4 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
naaraaein narapat namasakaarai |సమస్త ప్రాణులకు ప్రభువైన ఆదిదేవునికి వినయపూర్వకమైన భక్తితో నమస్కరించేవాడు
ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise gur kau bal bal jaaeeai aap mukat mohi taarai |1| rahaau |- అటువంటి గురువుకు నేను త్యాగిని, త్యాగిని; అతనే విముక్తుడయ్యాడు, నన్ను కూడా ఆయనే తీసుకువెళతాడు. ||1||పాజ్||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥
kavan kavan kavan gun kaheeai ant nahee kachh paarai |ఏది, ఏది, నీ మహిమాన్విత ధర్మాలలో ఏది నేను జపించాలి? వాటికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
laakh laakh laakh kee korai ko hai aaiso beechaarai |1|వీరిలో వేల, పదివేలు, వందలు, లక్షలాది మంది ఉన్నారు, కానీ వాటిని ధ్యానించే వారు చాలా అరుదు. ||1||