ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
jo antar so baahar dekhahu avar na doojaa koee jeeo |అతను లోపల ఉన్నాడు - బయట కూడా అతనిని చూడండి; ఆయన తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
guramukh ek drisatt kar dekhahu ghatt ghatt jot samoee jeeo |2|గురుముఖ్గా, అందరినీ సమానత్వం అనే ఒకే కన్నుతో చూడండి; ప్రతి హృదయంలో, దైవిక కాంతి ఉంటుంది. ||2||
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
chalatau tthaak rakhahu ghar apanai gur miliaai ih mat hoee jeeo |మీ చంచలమైన మనస్సును నిగ్రహించుకోండి మరియు దాని స్వంత ఇంటిలో స్థిరంగా ఉంచండి; గురువును కలవడం వల్ల ఈ అవగాహన కలుగుతుంది.
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
dekh adrisatt rhau bisamaadee dukh bisarai sukh hoee jeeo |3|కనిపించని భగవంతుని చూచి, మీరు ఆశ్చర్యపోతారు మరియు ఆనందిస్తారు; మీ బాధను మరచిపోయి, మీరు శాంతిగా ఉంటారు. ||3||
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
peevahu apiau param sukh paaeeai nij ghar vaasaa hoee jeeo |అమృత అమృతాన్ని త్రాగడం ద్వారా, మీరు అత్యున్నతమైన ఆనందాన్ని పొందుతారు మరియు మీ స్వంత ఇంటిలోనే ఉంటారు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
janam maran bhav bhanjan gaaeeai punarap janam na hoee jeeo |4|కాబట్టి జనన మరణ భయాన్ని నాశనం చేసే ప్రభువును స్తుతించండి మరియు మీరు మళ్లీ పునర్జన్మ పొందలేరు. ||4||
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
tat niranjan jot sabaaee sohan bhed na koee jeeo |సారాంశం, నిష్కళంకమైన భగవంతుడు, అందరికి వెలుగు - నేనే ఆయన, ఆయనే నేనే - మన మధ్య తేడా లేదు.
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
aparanpar paarabraham paramesar naanak gur miliaa soee jeeo |5|11|అనంతమైన అతీంద్రియ ప్రభువు, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు - నానక్ ఆయనను, గురువును కలుసుకున్నారు. ||5||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 3 |సోరత్, ఫస్ట్ మెహల్, థర్డ్ హౌస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
jaa tis bhaavaa tad hee gaavaa |నేను ఆయనను సంతోషపెట్టినప్పుడు, నేను అతనిని స్తుతిస్తాను.
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
taa gaave kaa fal paavaa |ఆయన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, నా ప్రతిఫలాన్ని పొందుతున్నాను.
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
gaave kaa fal hoee |ఆయన స్తోత్రాలు పాడటం వల్ల లభించే ప్రతిఫలం
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
jaa aape devai soee |1|ఆయనే వాటిని ఇచ్చినప్పుడు పొందబడతాయి. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
man mere gur bachanee nidh paaee |ఓ నా మనస్సు, గురు శబ్దం ద్వారా, నిధి లభిస్తుంది;
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te sach meh rahiaa samaaee | rahaau |అందుకే నేను నిజమైన పేరులో లీనమై ఉన్నాను. ||పాజ్||
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
gur saakhee antar jaagee |గురువుగారి ఉపదేశానికి నాలో నేను మేల్కొన్నప్పుడు,
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
taa chanchal mat tiaagee |అప్పుడు నేను నా చంచలమైన బుద్ధిని త్యజించాను.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
gur saakhee kaa ujeeaaraa |గురువుగారి బోధనల వెలుగు వెలిగినప్పుడు,
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
taa mittiaa sagal andhayaaraa |2|ఆపై చీకటి అంతా తొలగిపోయింది. ||2||
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee man laagaa |మనస్సు గురువు పాదములకు అతుక్కుపోయినప్పుడు,
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
taa jam kaa maarag bhaagaa |అప్పుడు మరణం యొక్క మార్గం వెనక్కి తగ్గుతుంది.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
bhai vich nirbhau paaeaa |భగవంతుని భయం ద్వారా, నిర్భయ ప్రభువును పొందుతాడు;
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
taa sahajai kai ghar aaeaa |3|అప్పుడు, ఒకరు ఖగోళ ఆనంద గృహంలోకి ప్రవేశిస్తారు. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhanat naanak boojhai ko beechaaree |నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, ప్రతిబింబించే మరియు అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు,
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
eis jag meh karanee saaree |ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత ఉత్కృష్టమైన చర్య.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
karanee keerat hoee |భగవంతుని స్తోత్రాలను పాడటమే గొప్ప కార్యం,
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jaa aape miliaa soee |4|1|12|అందువలన భగవంతుని స్వయంగా కలవండి. ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |సోరత్, థర్డ్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
sevak sev kareh sabh teree jin sabadai saad aaeaa |నీ షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆస్వాదించే నీ సేవకులందరూ నిన్ను సేవిస్తారు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur kirapaa te niramal hoaa jin vichahu aap gavaaeaa |గురు అనుగ్రహంతో, వారు పవిత్రులవుతారు, లోపల నుండి ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలిస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
anadin gun gaaveh nit saache gur kai sabad suhaaeaa |1|రాత్రి మరియు పగలు, వారు నిరంతరం నిజమైన ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతారు; వారు గురు శబ్దంతో అలంకరిస్తారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
mere tthaakur ham baarik saran tumaaree |ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, నేను మీ బిడ్డను; నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eko sachaa sach too keval aap muraaree | rahaau |నీవు ఒక్కడివి మాత్రమే ప్రభువు, సత్యమునకు నమ్మదగినవాడు; అహంకారాన్ని నాశనం చేసేది మీరే. ||పాజ్||
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jaagat rahe tinee prabh paaeaa sabade haumai maaree |మెలకువగా ఉన్నవారు భగవంతుని పొందుతారు; వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ ద్వారా, వారు తమ అహాన్ని జయిస్తారు.
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
girahee meh sadaa har jan udaasee giaan tat beechaaree |కుటుంబ జీవితంలో లీనమై, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఎప్పుడూ నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు; అతను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశాన్ని ప్రతిబింబిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har raakhiaa ur dhaaree |2|నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, శాశ్వతమైన శాంతిని పొంది, భగవంతుడిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాడు. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
eihu manooaa dah dis dhaavadaa doojai bhaae khuaaeaa |ఈ మనస్సు పది దిక్కులలో సంచరిస్తుంది; అది ద్వంద్వ ప్రేమచే వినియోగించబడుతుంది.