ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1327
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag parabhaatee bibhaas mahalaa 1 chaupade ghar 1 |రాగ్ పర్భాతీ బిభాస్, మొదటి మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥
naae terai taranaa naae pat pooj |మీ పేరు మమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది; మీ పేరు గౌరవాన్ని మరియు ఆరాధనను తెస్తుంది.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥
naau teraa gahanaa mat makasood |మీ పేరు మమ్మల్ని అలంకరిస్తుంది; అది మేల్కొన్న మనస్సు యొక్క వస్తువు.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naae terai naau mane sabh koe |మీ పేరు ప్రతి ఒక్కరికీ గౌరవాన్ని తెస్తుంది.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
vin naavai pat kabahu na hoe |1|నీ పేరు లేకుండా ఎవ్వరూ గౌరవించబడరు. ||1||
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥
avar siaanap sagalee paaj |అన్ని ఇతర తెలివైన ఉపాయాలు కేవలం ప్రదర్శన కోసం మాత్రమే.
ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai bakhase tai pooraa kaaj |1| rahaau |ఎవరైతే ప్రభువు క్షమాపణను అనుగ్రహిస్తాడో - అతని వ్యవహారాలు సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naau teraa taan naau deebaan |నీ పేరు నా బలం; మీ పేరు నా మద్దతు.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
naau teraa lasakar naau sulataan |నీ పేరు నా సైన్యం; నీ పేరు నా రాజు.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naae terai maan mahat paravaan |మీ పేరు గౌరవం, కీర్తి మరియు ఆమోదం తెస్తుంది.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
teree nadaree karam pavai neesaan |2|మీ దయ ద్వారా, ఒకరు మీ దయ యొక్క బ్యానర్ మరియు చిహ్నంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||2||
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥
naae terai sahaj naae saalaah |మీ పేరు సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతను తెస్తుంది; మీ పేరు ప్రశంసలను తెస్తుంది.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
naau teraa amrit bikh utth jaae |మీ పేరు విషాన్ని శుద్ధి చేసే అమృత అమృతం.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naae terai sabh sukh vaseh man aae |మీ నామము ద్వారా, అన్ని శాంతి మరియు సౌలభ్యాలు మనస్సులో ఉంటాయి.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
bin naavai baadhee jam pur jaae |3|పేరు లేకుండా, వారు బంధించబడ్డారు మరియు గగ్గోలు చేయబడ్డారు మరియు డెత్ నగరానికి లాగబడతారు. ||3||
ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥
naaree beree ghar dar des |మనిషి తన భార్య, పొయ్యి మరియు ఇల్లు, భూమి మరియు దేశంతో సంబంధం కలిగి ఉంటాడు,
ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥
man keea khuseea keecheh ves |మనస్సు యొక్క ఆనందాలు మరియు చక్కటి బట్టలు;
ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥
jaan sade taan dtil na paae |కానీ కాల్ వచ్చినప్పుడు, అతను ఆలస్యం చేయలేడు.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak koorr koorro hoe jaae |4|1|ఓ నానక్, చివరికి, అబద్ధం తప్పు అని తేలింది. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥
teraa naam ratan karam chaanan surat tithai loe |నీ పేరు ఆభరణం, నీ కృప వెలుగు. అవగాహనలో, మీ కాంతి ఉంది.
ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥
andher andhee vaaparai sagal leejai khoe |1|చీకటి చీకటిని నింపుతుంది, ఆపై ప్రతిదీ పోతుంది. ||1||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥
eihu sansaar sagal bikaar |ఈ ప్రపంచమంతా అవినీతిమయం.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam daaroo avar naasat karanahaar apaar |1| rahaau |మీ పేరు మాత్రమే నివారణ; అనంతమైన సృష్టికర్త ప్రభూ, వేరే ఏమీ పని చేయదు. ||1||పాజ్||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥
paataal pureea ek bhaar hoveh laakh karorr |స్కేల్లో ఒక వైపు పదివేల, మిలియన్ల నెదర్ ప్రాంతాలు మరియు రాజ్యాలను కలిగి ఉంది.
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥
tere laal keemat taa pavai jaan sirai hoveh hor |2|ఓ నా ప్రియతమా, స్కేల్కి అవతలి వైపు ఇంకేదైనా ఉంచగలిగితే మాత్రమే మీ విలువను అంచనా వేయవచ్చు. ||2||