ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1112
ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
anadin ratarree sahaj mileejai |రాత్రి మరియు పగలు, అతని ప్రేమతో నింపబడి, మీరు అతనిని సహజమైన సులభంగా కలుసుకుంటారు.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sukh sahaj mileejai ros na keejai garab nivaar samaanee |ఖగోళ శాంతి మరియు సమతుల్యతతో, మీరు ఆయనను కలుస్తారు; కోపాన్ని అణచుకోకండి - మీ గర్వాన్ని లొంగదీసుకోండి!
ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
saachai raatee milai milaaee manamukh aavan jaanee |సత్యంతో నింపబడి, నేను అతని యూనియన్లో ఐక్యంగా ఉన్నాను, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు వస్తూ పోతూనే ఉన్నారు.
ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
jab naachee tab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree |మీరు నృత్యం చేసినప్పుడు, ఏ ముసుగు మిమ్మల్ని కప్పివేస్తుంది? నీటి కుండను పగలగొట్టి, అటాచ్ చేయకుండా ఉండండి.
ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥
naanak aapai aap pachhaanai guramukh tat beechaaree |4|4|ఓ నానక్, నీ స్వయాన్ని గ్రహించు; గురుముఖ్గా, వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని ఆలోచించండి. ||4||4||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |తుఖారీ, మొదటి మెహల్:
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥
mere laal rangeele ham laalan ke laale |ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతమా, నేను నీ దాసుల బానిసను.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥
gur alakh lakhaaeaa avar na doojaa bhaale |గురువు నాకు కనిపించని భగవంతుడిని చూపించాడు, ఇప్పుడు నేను వేరొకరిని వెతకను.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur alakh lakhaaeaa jaa tis bhaaeaa jaa prabh kirapaa dhaaree |గురువు నాకు కనిపించని భగవంతుడిని, అది తనకు నచ్చినప్పుడు మరియు దేవుడు తన ఆశీర్వాదాలను కురిపించినప్పుడు నాకు చూపించాడు.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥
jagajeevan daataa purakh bidhaataa sahaj mile banavaaree |ది లైఫ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్, గ్రేట్ గ్రైవర్, ప్రిమల్ లార్డ్, ఆర్కిటెక్ట్ ఆఫ్ డెస్టినీ, లార్డ్ ఆఫ్ ది వుడ్స్ - నేను అతనిని సహజమైన సులభంగా కలుసుకున్నాను.
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
nadar kareh too taareh tareeai sach devahu deen deaalaa |నీ కృప చూపు మరియు నన్ను రక్షించడానికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి. దయచేసి నన్ను సత్యంతో ఆశీర్వదించండి, ఓ ప్రభూ, సౌమ్యుల పట్ల దయ చూపండి.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
pranavat naanak daasan daasaa too sarab jeea pratipaalaa |1|నానక్ ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను నీ దాసుల బానిసను. నీవు సమస్త ఆత్మలకు రక్షకుడవు. ||1||
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
bharipur dhaar rahe at piaare |నా ప్రియమైన ప్రియమైన విశ్వం అంతటా ప్రతిష్టించబడి ఉంది.
ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sabade rav rahiaa gur roop muraare |భగవంతుని స్వరూపుడైన గురువు ద్వారా శబ్దం వ్యాపించి ఉంది.
ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gur roop muraare tribhavan dhaare taa kaa ant na paaeaa |భగవంతుని స్వరూపుడైన గురువు మూడు లోకాలలోనూ కొలువై ఉన్నాడు; అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు.
ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
rangee jinasee jant upaae nit devai charrai savaaeaa |అతను వివిధ రంగులు మరియు రకాల జీవులను సృష్టించాడు; ఆయన ఆశీస్సులు రోజురోజుకూ పెరుగుతూనే ఉన్నాయి.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
aparanpar aape thaap uthaape tis bhaavai so hovai |అనంతమైన భగవంతుడే స్థాపన మరియు అస్థిరత; అతనికి ఏది నచ్చితే అది జరుగుతుంది.
ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥
naanak heeraa heerai bedhiaa gun kai haar parovai |2|ఓ నానక్, మనస్సు యొక్క వజ్రం ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క వజ్రం ద్వారా గుచ్చబడింది. పుణ్య మాల కట్టారు. ||2||
ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥
gun guneh samaane masatak naam neesaano |సద్గురువు సద్గురువులో కలిసిపోతాడు; అతని నుదుటిపై భగవంతుని నామం, నామం యొక్క చిహ్నాలు ఉన్నాయి.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥
sach saach samaaeaa chookaa aavan jaano |నిజమైన వ్యక్తి నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాడు; అతని రాకపోకలు ముగిశాయి.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
sach saach pachhaataa saachai raataa saach milai man bhaavai |నిజమైన వ్యక్తి నిజమైన భగవంతుడిని గ్రహించి, సత్యంతో నిండిపోతాడు. అతను నిజమైన ప్రభువును కలుస్తాడు మరియు ప్రభువు మనస్సుకు సంతోషిస్తాడు.
ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
saache aoopar avar na deesai saache saach samaavai |నిజమైన ప్రభువు కంటే మరెవ్వరూ ఎక్కువగా కనిపించరు; నిజమైన వ్యక్తి నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాడు.
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
mohan mohi leea man meraa bandhan khol niraare |మనోహరమైన ప్రభువు నా మనస్సును ఆకర్షించాడు; నన్ను బానిసత్వం నుండి విడిపించి, ఆయన నన్ను విడిపించాడు.
ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak jotee jot samaanee jaa miliaa at piaare |3|ఓ నానక్, నేను నా అత్యంత ప్రియమైన వ్యక్తిని కలిసినప్పుడు నా కాంతి వెలుగులో కలిసిపోయింది. ||3||
ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥
sach ghar khoj lahe saachaa gur thaano |శోధించడం ద్వారా, నిజమైన ఇల్లు, నిజమైన గురువు యొక్క స్థానం కనుగొనబడుతుంది.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥
manamukh nah paaeeai guramukh giaano |గురుముఖ్ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు, అయితే స్వీయ-ఇష్టపూర్వక మన్ముఖ్ దానిని పొందడు.
ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
devai sach daano so paravaano sad daataa vadd daanaa |ప్రభువు సత్య వరాన్ని అనుగ్రహించిన వారు అంగీకరించబడతారు; పరమ జ్ఞాని అయిన భగవంతుడు ఎప్పటికీ గొప్ప దాత.
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥
amar ajonee asathir jaapai saachaa mahal chiraanaa |అతను అమరుడు, పుట్టనివాడు మరియు శాశ్వతుడు అని పిలుస్తారు; అతని ఉనికి యొక్క నిజమైన భవనం శాశ్వతమైనది.
ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
dot uchaapat lekh na likheeai pragattee jot muraaree |లార్డ్ యొక్క దివ్య కాంతి యొక్క ప్రకాశాన్ని వ్యక్తపరిచే వ్యక్తి కోసం రోజువారీ పనుల ఖాతా నమోదు చేయబడదు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥
naanak saachaa saachai raachaa guramukh tareeai taaree |4|5|ఓ నానక్, నిజమైన వ్యక్తి నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటాడు; గురుముఖ్ అవతలి వైపు దాటుతుంది. ||4||5||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |తుఖారీ, మొదటి మెహల్:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too samajh achet eaaniaa raam |ఓ నా అజ్ఞాన, స్పృహ లేని మనసు, నిన్ను నువ్వు సంస్కరించుకో.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam |ఓ నా మనసా, నీ దోషాలను, లోపాలను విడిచిపెట్టి, పుణ్యంలో మునిగిపో.
ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥
bahu saad lubhaane kirat kamaane vichhurriaa nahee melaa |మీరు చాలా రుచులు మరియు ఆనందాలచే భ్రమింపబడ్డారు మరియు మీరు అలాంటి గందరగోళంలో ప్రవర్తిస్తారు. మీరు విడిపోయారు, మరియు మీరు మీ ప్రభువును కలవలేరు.
ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
kiau dutar tareeai jam ddar mareeai jam kaa panth duhelaa |అగమ్య ప్రపంచ సముద్రాన్ని ఎలా దాటవచ్చు? మరణ దూత భయం ప్రాణాంతకం. మరణం యొక్క మార్గం చాలా బాధాకరమైనది.
ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥
man raam nahee jaataa saajh prabhaataa avaghatt rudhaa kiaa kare |మర్త్యుడు సాయంకాలమైనా, ఉదయమైనా ప్రభువును ఎరుగడు; ప్రమాదకరమైన మార్గంలో చిక్కుకున్నాడు, అప్పుడు అతను ఏమి చేస్తాడు?
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥
bandhan baadhiaa in bidh chhoottai guramukh sevai narahare |1|బంధంలో బంధించబడి, అతను ఈ పద్ధతి ద్వారా మాత్రమే విడుదల చేయబడతాడు: గురుముఖ్గా, భగవంతుడిని సేవించండి. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too chhodd aal janjaalaa raam |ఓ నా మనసు, నీ ఇంటి చిక్కులను విడిచిపెట్టు.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa har sevahu purakh niraalaa raam |ఓ నా మనసా, భగవంతుడు, ఆదిమ, నిర్లిప్తుడైన భగవంతుడిని సేవించు.