ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh deea |మనకు అన్నీ ఇచ్చిన ఆయనను ఎందుకు మర్చిపోవాలి?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai ji jeevan jeea |జీవులకు ప్రాణమైన ఆయనను ఎందుకు మరచిపోవాలి?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai ji agan meh raakhai |గర్భాగ్నిలో మనలను కాపాడే ఆయనను ఎందుకు మరచిపోవాలి?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
guraprasaad ko biralaa laakhai |గురు కృప వలన, దీనిని గ్రహించినవారు అరుదు.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai ji bikh te kaadtai |అవినీతి నుండి మనలను పైకి లేపిన ఆయనను ఎందుకు మరచిపోవాలి?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |లెక్కలేనన్ని జీవితాల పాటు ఆయన నుండి విడిపోయిన వారు, మరోసారి ఆయనతో కలిసిపోయారు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaaeaa |పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, ఈ ముఖ్యమైన వాస్తవికత అర్థం అవుతుంది.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaeaa |4|ఓ నానక్, దేవుని వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఆయనను ధ్యానిస్తారు. ||4||
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sant karahu ihu kaam |ఓ స్నేహితులారా, ఓ సాధువులారా, దీన్ని మీ పనిగా చేసుకోండి.
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam |మిగతావన్నీ త్యజించి, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu |ధ్యానించండి, ధ్యానించండి, ఆయనను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి మరియు శాంతిని కనుగొనండి.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avarah naam japaavahu |నామాన్ని మీరే జపించండి మరియు దానిని జపించేలా ఇతరులను ప్రేరేపించండి.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhaae tareeai sansaar |భక్తితో కూడిన ఆరాధనను ప్రేమించడం ద్వారా, మీరు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar |భక్తి ధ్యానం లేకపోతే శరీరం కేవలం బూడిదే అవుతుంది.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam |అన్ని ఆనందాలు మరియు సుఖాలు నామ్ యొక్క నిధిలో ఉన్నాయి.
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam |మునిగిపోయిన వ్యక్తి కూడా విశ్రాంతి మరియు సురక్షితమైన ప్రదేశానికి చేరుకోవచ్చు.
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dookh kaa hovat naas |అన్ని దుఃఖాలు నశిస్తాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas |5|ఓ నానక్, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి అయిన నామ్ జపించండి. ||5||
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau |ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత, మరియు కోరిక యొక్క రుచి, లోపల బాగా పెరిగింది;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar ihee suaau |నా మనస్సు మరియు శరీరంలో, ఇది నా ఉద్దేశ్యం:
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras sukh hoe |అతని ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని నా కళ్ళతో చూస్తూ, నేను శాంతితో ఉన్నాను.
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoe |పవిత్రుని పాదాలను కడుగుతూ నా మనసు పారవశ్యంలో వికసిస్తుంది.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan rang |ఆయన భక్తుల మనస్సులు మరియు శరీరాలు ఆయన ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo paavai sang |వారి సాంగత్యాన్ని పొందే వారు అరుదు.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat deejai kar meaa |మీ దయ చూపండి - దయచేసి, నాకు ఈ ఒక్క అభ్యర్థనను మంజూరు చేయండి:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
guraprasaad naam jap leaa |గురు కృపతో, నేను నామాన్ని జపిస్తాను.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jaae |అతని స్తుతులు మాట్లాడలేవు;
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samaae |6|ఓ నానక్, అతను అందరి మధ్య ఉన్నాడు. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasand deen deaal |దేవుడు, క్షమించే ప్రభువు, పేదల పట్ల దయతో ఉంటాడు.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadaa kirapaal |అతను తన భక్తులను ప్రేమిస్తాడు మరియు వారి పట్ల ఎల్లప్పుడూ దయతో ఉంటాడు.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobind gupaal |పోషకులు లేని వారి పోషకుడు, విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు,
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghattaa karat pratipaal |సమస్త జీవుల పోషణకర్త.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aad purakh kaaran karataar |ప్రాథమిక జీవి, సృష్టి యొక్క సృష్టికర్త.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar |ఆయన భక్తుల ప్రాణాధారమైన ఆసరా.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoe puneet |ఆయనను ధ్యానించేవాడు పవిత్రుడు
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhaae laavai man heet |ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధనలో మనస్సును కేంద్రీకరించడం.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan |నేను అయోగ్యుడిని, నీచుడిని మరియు అజ్ఞానిని.
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan |7|నానక్ మీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించారు, ఓ సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవా. ||7||
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth mukat mokh paae |ప్రతిదీ పొందబడుతుంది: స్వర్గం, విముక్తి మరియు విమోచన,
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae |ఎవరైనా భగవంతుని మహిమలను పాడితే, ఒక్క క్షణం కూడా.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |శక్తి, ఆనందాలు మరియు గొప్ప కీర్తి యొక్క అనేక రంగాలు,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaaee |భగవంతుని నామ ప్రబోధంతో మనస్సు సంతోషించబడిన వ్యక్తి వద్దకు రండి.
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sangeet |సమృద్ధిగా ఆహారాలు, బట్టలు మరియు సంగీతం
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet |భగవంతుని నామం, హర్, హర్ అనే నాలుకను నిరంతరం జపించే వారి వద్దకు రండి.
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanavant |అతని చర్యలు మంచివి, అతను మహిమాన్వితుడు మరియు ధనవంతుడు;
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base pooran gur mant |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క మంత్రం అతని హృదయంలో నివసిస్తుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang prabh dehu nivaas |ఓ దేవా, పవిత్ర సంస్థలో నాకు ఇల్లు ప్రసాదించు.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas |8|20|ఓ నానక్, అన్ని ఆనందాలు అలా వెల్లడి చేయబడ్డాయి. ||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nirankaar sun samaadhee aap |అతను అన్ని లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాడు; అతను అన్ని గుణాలను అధిగమించాడు; ఆయన నిరాకార భగవానుడు. అతడే ప్రాథమిక సమాధిలో ఉన్నాడు.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keea naanakaa aape hee fir jaap |1|తన సృష్టి ద్వారా, ఓ నానక్, అతను తనను తాను ధ్యానం చేసుకుంటాడు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ihu kachh na drisattetaa |ఈ ప్రపంచం ఇంకా ఏ రూపంలోనూ కనిపించనప్పుడు,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pun tab kah te hotaa |పాపాలు చేసి పుణ్యకార్యాలు చేసిందెవరు?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan sun samaadh |భగవంతుడే ప్రగాఢ సమాధిలో ఉన్నప్పుడు,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sang kamaat |అప్పుడు ఎవరిపై ద్వేషం మరియు అసూయ చూపబడ్డాయి?
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat |రంగు లేదా ఆకారం కనిపించనప్పుడు,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |అప్పుడు ఆనందం మరియు దుఃఖాన్ని ఎవరు అనుభవించారు?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |సర్వోన్నత ప్రభువు తానే సర్వలోకము అయినప్పుడు,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |అప్పుడు భావోద్వేగ అనుబంధం ఎక్కడ ఉంది మరియు ఎవరికి సందేహాలు ఉన్నాయి?