ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1239
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kare soe saalaeh |సృష్టించబడిన జీవిని ఎందుకు స్తుతించాలి? అన్నింటినీ సృష్టించిన వ్యక్తిని స్తుతించండి.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa daataa naeh |ఓ నానక్, ఒక్క ప్రభువు తప్ప మరొక దాత లేడు.
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
karataa so saalaaheeai jin keetaa aakaar |సృష్టిని సృష్టించిన సృష్టికర్త ప్రభువును స్తుతించండి.
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
daataa so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |అందరికీ జీవనోపాధినిచ్చే గొప్ప దాతని స్తుతించండి.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
naanak aap sadeev hai pooraa jis bhanddaar |ఓ నానక్, శాశ్వతమైన భగవంతుని నిధి అధికంగా ప్రవహిస్తోంది.
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
vaddaa kar saalaaheeai ant na paaraavaar |2|అంతం లేదా పరిమితి లేని వ్యక్తిని స్తుతించండి మరియు గౌరవించండి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har kaa naam nidhaan hai seviaai sukh paaee |భగవంతుని నామము ఒక నిధి. దానిని సేవిస్తే శాంతి లభిస్తుంది.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
naam niranjan ucharaan pat siau ghar jaanee |నేను నిష్కళంకమైన భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను, తద్వారా నేను గౌరవంగా ఇంటికి వెళ్తాను.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
guramukh baanee naam hai naam ridai vasaaee |గురుముఖ్ పదం నామ్; నా హృదయంలో నామ్ని ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥
mat pankheroo vas hoe satiguroo dhiaaenee |నిజమైన గురువును ధ్యానించడం ద్వారా బుద్ధి పక్షి ఒకరి నియంత్రణలోకి వస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
naanak aap deaal hoe naame liv laaee |4|ఓ నానక్, భగవంతుడు కరుణిస్తే, మర్త్యుడు ప్రేమతో నామ్కి ట్యూన్ చేస్తాడు. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
tis siau kaisaa bolanaa ji aape jaanai jaan |ఆయన గురించి మనం ఎలా మాట్లాడగలం? తనకు మాత్రమే తెలుసు.
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
cheeree jaa kee naa firai saahib so paravaan |అతని డిక్రీని సవాలు చేయలేము; ఆయన మన సర్వోన్నత ప్రభువు మరియు గురువు.
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
cheeree jis kee chalanaa meer malak salaar |అతని శాసనం ప్రకారం, రాజులు, ప్రభువులు మరియు సేనాధిపతులు కూడా తప్పుకోవాలి.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee bhalee kaar |ఓ నానక్, అతని ఇష్టానికి ఏది నచ్చితే అది మంచి పని.
ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jinaa cheeree chalanaa hath tinaa kichh naeh |అతని డిక్రీ ద్వారా, మేము నడుస్తాము; ఏదీ మన చేతుల్లో ఉండదు.
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
saahib kaa furamaan hoe utthee karalai paeh |మా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ నుండి ఆర్డర్ వచ్చినప్పుడు, అందరూ లేచి రోడ్డుపైకి రావాలి.
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jehaa cheeree likhiaa tehaa hukam kamaeh |అతని డిక్రీ జారీ చేయబడినప్పుడు, అతని ఆజ్ఞ కూడా పాటించబడుతుంది.
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
ghale aaveh naanakaa sade utthee jaeh |1|పంపబడిన వారు, ఓ నానక్ రండి; వారు తిరిగి పిలిచినప్పుడు, వారు బయలుదేరి వెళ్లిపోతారు. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
sifat jinaa kau bakhaseeai seee potedaar |ప్రభువు తన స్తుతులతో ఎవరిని ఆశీర్వదిస్తాడో, వారే నిజమైన నిధిని కాపాడుకుంటారు.
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
kunjee jin kau diteea tinaa mile bhanddaar |కీతో దీవించబడిన వారు - వారు మాత్రమే నిధిని పొందుతారు.
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jah bhanddaaree hoo gun nikaleh te keeeh paravaan |ఆ నిధి, దేని నుండి పుణ్యం ఉప్పొంగుతుందో - ఆ నిధి ఆమోదించబడింది.
ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nadar tinaa kau naanakaa naam jinaa neesaan |2|అతని కృపతో ఆశీర్వదించబడిన వారు, ఓ నానక్, నామ్ యొక్క చిహ్నాన్ని కలిగి ఉంటారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam niranjan niramalaa suniaai sukh hoee |నామ్, భగవంతుని పేరు, నిర్మలమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది; అది వింటే శాంతి కలుగుతుంది.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
sun sun man vasaaeeai boojhai jan koee |వినడం మరియు వినడం, ఇది మనస్సులో ప్రతిష్టించబడింది; దానిని గ్రహించే నిరాడంబరుడు ఎంత అరుదు.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
bahadiaa utthadiaa na visarai saachaa sach soee |కూర్చొని లేచి నిలబడి, నేను ఆయనను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, సత్యవంతుడు.
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
bhagataa kau naam adhaar hai naame sukh hoee |అతని భక్తులకు అతని పేరు యొక్క మద్దతు ఉంది; అతని పేరులో, వారు శాంతిని పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
naanak man tan rav rahiaa guramukh har soee |5|ఓ నానక్, అతను మనస్సు మరియు శరీరాన్ని వ్యాపించి ఉన్నాడు; ఆయనే భగవంతుడు, గురువాక్యం. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
naanak tuleeeh tol je jeeo pichhai paaeeai |ఓ నానక్, ఆత్మను స్కేల్పై ఉంచినప్పుడు బరువు తగ్గుతుంది.
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
eikas na pujeh bol je poore pooraa kar milai |పరిపూర్ణమైన ప్రభువుతో మనలను సంపూర్ణంగా ఏకం చేసే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడటానికి ఏదీ సమానం కాదు.
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
vaddaa aakhan bhaaraa tol |ఆయనను మహిమాన్వితుడు మరియు గొప్పవాడు అని పిలవడం అంత భారీ బరువును కలిగి ఉంటుంది.
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
hor haulee matee haule bol |ఇతర మేధోవాదాలు తేలికైనవి; ఇతర పదాలు కూడా తేలికైనవి.
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
dharatee paanee parabat bhaar |భూమి, నీరు మరియు పర్వతాల బరువు
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
kiau kanddai tolai suniaar |- స్వర్ణకారుడు దానిని తూకంలో ఎలా తూకం వేయగలడు?
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
tolaa maasaa ratak paae |ఏ బరువులు స్కేల్ను బ్యాలెన్స్ చేయగలవు?
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
naanak puchhiaa dee pujaae |ఓ నానక్, అని ప్రశ్నించగా, సమాధానం ఇవ్వబడింది.
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
moorakh andhiaa andhee dhaat |గుడ్డి మూర్ఖుడు గుడ్డివాడిని నడిపిస్తూ తిరుగుతున్నాడు.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
keh keh kahan kahaaein aap |1|ఎంత ఎక్కువ చెబితే అంతగా బయటపెట్టుకుంటారు. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
aakhan aaukhaa sunan aaukhaa aakh na jaapee aakh |దానిని జపించుట కష్టము; అది వినడం కష్టం. నోటితో జపించలేము.
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
eik aakh aakheh sabad bhaakheh aradh uradh din raat |కొందరు నోటితో మాట్లాడతారు మరియు షాబాద్ పదాన్ని - తక్కువ మరియు అధిక, పగలు మరియు రాత్రి.
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
je kihu hoe ta kihu disai jaapai roop na jaat |అతను ఏదైనా ఉంటే, అప్పుడు అతను కనిపించేవాడు. అతని రూపం మరియు స్థితి కనిపించదు.
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
sabh kaaran karataa kare ghatt aaughatt ghatt thaap |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు అన్ని పనులు చేస్తాడు; అతను ఉన్నత మరియు తక్కువ వారి హృదయాలలో స్థిరపడ్డారు.