ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 960
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
jan naanak mangai daan ik dehu daras man piaar |2|సేవకుడు నానక్ ఈ ఒక్క బహుమతిని వేడుకున్నాడు: దయచేసి నన్ను దీవించు, ప్రభూ, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం; నా మనసు నీతో ప్రేమలో ఉంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ॥
jis too aaveh chit tis no sadaa sukh |నీ గురించి స్పృహలో ఉన్నవాడు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮ ਨਾਹਿ ਦੁਖ ॥
jis too aaveh chit tis jam naeh dukh |నీ గురించి స్పృహ ఉన్నవాడు మృత్యు దూత చేతిలో బాధ పడడు.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਿ ਕਾੜਿਆ ॥
jis too aaveh chit tis ki kaarriaa |నీ గురించి స్పృహలో ఉన్నవాడు చింతించడు.
ਜਿਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jis daa karataa mitru sabh kaaj savaariaa |సృష్టికర్తను తన స్నేహితుడిగా కలిగి ఉన్న వ్యక్తి - అతని వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਨੁ ॥
jis too aaveh chit so paravaan jan |నీ గురించి స్పృహతో ఉన్నవాడు ప్రసిద్ధుడు మరియు గౌరవనీయుడు.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤਾ ਤਿਸੁ ਧਨੁ ॥
jis too aaveh chit bahutaa tis dhan |నీ గురించి స్పృహ ఉన్నవాడు చాలా ధనవంతుడు అవుతాడు.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਵਡ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥
jis too aaveh chit so vadd paravaariaa |మీ పట్ల స్పృహ ఉన్న వ్యక్తి గొప్ప కుటుంబం కలిగి ఉంటాడు.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਿਆ ॥੬॥
jis too aaveh chit tin kul udhaariaa |6|మీ పట్ల స్పృహ ఉన్నవాడు తన పూర్వీకులను రక్షిస్తాడు. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਦਰਹੁ ਅੰਨਾ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਨਾ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਗਾਵੈ ॥
andarahu anaa baaharahu anaa koorree koorree gaavai |లోపలికి అంధుడు, బాహ్యంగా గుడ్డివాడు, అతను తప్పుగా, తప్పుగా పాడతాడు.
ਦੇਹੀ ਧੋਵੈ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ॥
dehee dhovai chakr banaae maaeaa no bahu dhaavai |అతను తన శరీరాన్ని కడుక్కొని, దానిపై కర్మ గుర్తులను గీస్తాడు మరియు పూర్తిగా సంపద కోసం పరిగెత్తాడు.
ਅੰਦਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
andar mail na utarai haumai fir fir aavai jaavai |కానీ అతనిలోని అహంకారపు మలినము లోపల నుండి తొలగిపోలేదు మరియు పదే పదే, అతను పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్తాడు.
ਨੀਂਦ ਵਿਆਪਿਆ ਕਾਮਿ ਸੰਤਾਪਿਆ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
neend viaapiaa kaam santaapiaa mukhahu har har kahaavai |నిద్రలో మునిగిపోయి, విసుగు చెందిన లైంగిక కోరికతో బాధపడుతూ, అతను తన నోటితో భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు.
ਬੈਸਨੋ ਨਾਮੁ ਕਰਮ ਹਉ ਜੁਗਤਾ ਤੁਹ ਕੁਟੇ ਕਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
baisano naam karam hau jugataa tuh kutte kiaa fal paavai |అతను వైష్ణవ్ అని పిలువబడ్డాడు, కానీ అతను అహంకారపు పనులకు కట్టుబడి ఉంటాడు; ఊకలను మాత్రమే నూర్పిడి చేయడం ద్వారా, ఏ ప్రతిఫలాన్ని పొందవచ్చు?
ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਬੈਠਾ ਬਗੁ ਨ ਬਣਈ ਨਿਤ ਬੈਠਾ ਮਛੀ ਨੋ ਤਾਰ ਲਾਵੈ ॥
hansaa vich baitthaa bag na banee nit baitthaa machhee no taar laavai |హంసల మధ్య కూర్చొని, క్రేన్ వాటిలో ఒకటిగా మారదు; అక్కడ కూర్చుని, అతను చేపలను చూస్తూనే ఉన్నాడు.
ਜਾ ਹੰਸ ਸਭਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਿ ਦੇਖਨਿ ਤਾ ਬਗਾ ਨਾਲਿ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa hans sabhaa veechaar kar dekhan taa bagaa naal jorr kade na aavai |మరియు హంసల గుమిగూడి చూసినప్పుడు, వారు క్రేన్తో ఎప్పటికీ పొత్తు పెట్టుకోలేరని వారు గ్రహించారు.
ਹੰਸਾ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਚੁਗਣਾ ਬਗੁ ਡਡਾ ਭਾਲਣ ਜਾਵੈ ॥
hansaa heeraa motee chuganaa bag ddaddaa bhaalan jaavai |హంసలు వజ్రాలు మరియు ముత్యాలను గుచ్చుతాయి, అయితే క్రేన్ కప్పలను వెంబడిస్తుంది.
ਉਡਰਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਬਗੁਲਾ ਮਤੁ ਹੋਵੈ ਮੰਞੁ ਲਖਾਵੈ ॥
auddariaa vechaaraa bagulaa mat hovai many lakhaavai |పేద క్రేన్ దూరంగా ఎగిరిపోతుంది, తద్వారా అతని రహస్యం బహిర్గతం కాదు.
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਦਿਚੈ ਜਾ ਹਰਿ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa kis dos dichai jaa har evai bhaavai |భగవంతుడు దేనితో ఒకరిని కలుపుతాడో, దానితో అతడు అతుక్కుపోతాడు. ప్రభువు కోరినప్పుడు ఎవరిని నిందించాలి?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
satigur saravar ratanee bharapoore jis praapat so paavai |ముత్యాలతో పొంగిపొర్లుతున్న సరస్సు నిజమైన గురువు. నిజమైన గురువును కలుసుకున్నవాడు వాటిని పొందుతాడు.
ਸਿਖ ਹੰਸ ਸਰਵਰਿ ਇਕਠੇ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹੁਕਮਾਵੈ ॥
sikh hans saravar ikatthe hoe satigur kai hukamaavai |నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పం ప్రకారం సిక్కు-హంసలు సరస్సు వద్ద సమావేశమవుతారు.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕ ਸਰਵਰਿ ਭਰਪੂਰੇ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ratan padaarath maanak saravar bharapoore khaae kharach rahe tott na aavai |సరస్సు ఈ ఆభరణాలు మరియు ముత్యాల సంపదతో నిండి ఉంది; అవి ఖర్చు చేయబడతాయి మరియు వినియోగించబడతాయి, కానీ అవి ఎప్పటికీ అయిపోతాయి.
ਸਰਵਰ ਹੰਸੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
saravar hans door na hoee karate evai bhaavai |హంస ఎప్పుడూ సరస్సును విడిచిపెట్టదు; సృష్టికర్త యొక్క సంకల్పం యొక్క ఆనందం అలాంటిది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਆਵੈ ॥
jan naanak jis dai masatak bhaag dhur likhiaa so sikh guroo peh aavai |ఓ సేవకుడా, నానక్, తన నుదుటిపై అంత ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని కలిగి ఉన్నవాడు - సిక్కు గురువు వద్దకు వస్తాడు.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ਸਭਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਵੈ ॥੧॥
aap tariaa kuttanb sabh taare sabhaa srisatt chhaddaavai |1|అతను తనను తాను రక్షించుకుంటాడు మరియు తన తరాలను కూడా రక్షించుకుంటాడు; అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని విముక్తి చేస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਪੰਡਿਤੁ ਆਖਾਏ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਕੋਰੜ ਮੋਠ ਜਿਨੇਹਾ ॥
panddit aakhaae bahutee raahee korarr motth jinehaa |అతను పండిట్ అని పిలుస్తారు, మత పండితుడు, ఇంకా అతను అనేక మార్గాల్లో తిరుగుతాడు. అతను ఉడకని గింజల వలె గట్టివాడు.
ਅੰਦਰਿ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਭਰਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਤਿਸਟਸਿ ਨਾਹੀ ਦੇਹਾ ॥
andar mohu nit bharam viaapiaa tisattas naahee dehaa |అతను అనుబంధంతో నిండి ఉన్నాడు మరియు నిరంతరం సందేహంలో మునిగిపోతాడు; అతని శరీరం కదలదు.
ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਨਿਤ ਜੋਹਾ ॥
koorree aavai koorree jaavai maaeaa kee nit johaa |ఆయన రాకడ అబద్ధం, ఆయన వెళ్లడం అబద్ధం; అతను మాయ కోసం నిరంతరం వెతుకుతూ ఉంటాడు.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਤਾ ਛੋਹੋ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤਾ ਰੋਹਾ ॥
sach kahai taa chhoho aavai antar bahutaa rohaa |ఎవరైనా నిజం మాట్లాడితే, అప్పుడు అతను తీవ్రమవుతుంది; అతను పూర్తిగా కోపంతో నిండి ఉన్నాడు.
ਵਿਆਪਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਕੁਬੁਧਿ ਕੁਮੂੜਾ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਤਿਸੁ ਮੋਹਾ ॥
viaapiaa duramat kubudh kumoorraa man laagaa tis mohaa |దుష్ట మూర్ఖుడు చెడు-మనస్సు మరియు తప్పుడు మేధోసంపత్తిలో మునిగిపోతాడు; అతని మనస్సు భావోద్వేగ అనుబంధానికి జోడించబడింది.
ਠਗੈ ਸੇਤੀ ਠਗੁ ਰਲਿ ਆਇਆ ਸਾਥੁ ਭਿ ਇਕੋ ਜੇਹਾ ॥
tthagai setee tthag ral aaeaa saath bhi iko jehaa |మోసగాడు ఐదుగురు మోసగాళ్లతో కట్టుబడి ఉంటాడు; ఇది మనస్సుల కలయిక.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰੀ ਵਿਚਦੋ ਕਢੈ ਤਾਂ ਉਘੜਿ ਆਇਆ ਲੋਹਾ ॥
satigur saraaf nadaree vichado kadtai taan ugharr aaeaa lohaa |మరియు స్వర్ణకారుడు, నిజమైన గురువు, అతనిని అంచనా వేసినప్పుడు, అతను కేవలం ఇనుముగా బహిర్గతమవుతాడు.
ਬਹੁਤੇਰੀ ਥਾਈ ਰਲਾਇ ਰਲਾਇ ਦਿਤਾ ਉਘੜਿਆ ਪੜਦਾ ਅਗੈ ਆਇ ਖਲੋਹਾ ॥
bahuteree thaaee ralaae ralaae ditaa ugharriaa parradaa agai aae khalohaa |మిక్స్డ్ మరియు ఇతరులతో మిళితమై, అతను చాలా చోట్ల నిజమైన వ్యక్తిగా మారాడు; కానీ ఇప్పుడు, తెర ఎత్తివేయబడింది మరియు అతను అందరి ముందు నగ్నంగా ఉన్నాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜੇ ਸਰਣੀ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਹਾ ॥
satigur kee je saranee aavai fir manoorahu kanchan hohaa |నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి వచ్చిన వ్యక్తి ఇనుము నుండి బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਸਮਾਨੇ ਅਉਗਣ ਕਟੇ ਕਰੇ ਸੁਧੁ ਦੇਹਾ ॥
satigur niravair putr satr samaane aaugan katte kare sudh dehaa |నిజమైన గురువుకు కోపం లేదా ప్రతీకారం ఉండదు; అతను కొడుకును మరియు శత్రువును ఒకేలా చూస్తాడు. లోపాలను మరియు తప్పులను తొలగించి, అతను మానవ శరీరాన్ని శుద్ధి చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
naanak jis dhur masatak hovai likhiaa tis satigur naal sanehaa |ఓ నానక్, అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని తన నుదుటిపై రాసుకున్న వ్యక్తి, నిజమైన గురువుతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.