ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |మాయకు భావోద్వేగ అనుబంధం చీకటి; గురువు లేకుండా జ్ఞానం లేదు.
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్తో ముడిపడిన వారికి అర్థం; ద్వంద్వత్వం ప్రజలను నాశనం చేసింది. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
man mere guramat karanee saar |ఓ నా మనసు, గురువు సూచన మేరకు మంచి పనులు చేయి.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |ప్రభువైన దేవునిపై ఎప్పటికీ నివసించండి, మరియు మీరు మోక్షానికి ద్వారం కనుగొంటారు. ||1||పాజ్||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |భగవంతుడు ఒక్కడే పుణ్య నిధి; అతనే ఇస్తాడు, ఆపై అందుకుంటాడు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|పేరు లేకుండా, అందరూ ప్రభువు నుండి వేరు చేయబడతారు; గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుని కలుస్తారు. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |అహంభావంతో నటించడం వల్ల వారు నష్టపోతారు మరియు వారి చేతుల్లోకి ఏమీ రాదు.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|నిజమైన గురువును కలవడం వలన, వారు సత్యాన్ని కనుగొని, నిజమైన నామంలో కలిసిపోతారు. ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |ఆశ మరియు కోరికలు ఈ శరీరంలో ఉంటాయి, కానీ భగవంతుని కాంతి లోపల కూడా ప్రకాశిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|ఓ నానక్, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు బంధంలో ఉంటారు; గురుముఖులు విముక్తి పొందారు. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువుల ముఖాలు ఎప్పటికీ ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి; గురువు ద్వారా, వారు శాంతియుతంగా ఉంటారు.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|వారు తమ భర్త ప్రభువును నిరంతరం ఆనందిస్తారు, లోపల నుండి వారి అహాన్ని నిర్మూలిస్తారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man too har har naam dhiaae |ఓ నా మనస్సు, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్.
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |నిజమైన గురువు నన్ను భగవంతుడిని అర్థం చేసుకునేలా చేసాడు. ||1||పాజ్||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |విడిచిపెట్టిన వధువులు వారి బాధలో కేకలు వేస్తారు; వారు ప్రభువు సన్నిధిని పొందలేరు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, వారు చాలా అగ్లీగా కనిపిస్తారు; వారు అవతల ప్రపంచానికి వెళ్ళినప్పుడు వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||2||
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |సద్గుణ ఆత్మ-వధువు నిరంతరం భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తుంది; ఆమె తన హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని, నామాన్ని ప్రతిష్టిస్తుంది.
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|ధర్మం లేని స్త్రీ బాధపడుతుంది మరియు నొప్పితో కేకలు వేస్తుంది. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |ఒకే ప్రభువు మరియు యజమాని అందరికి భర్త ప్రభువు; అతని ప్రశంసలు వ్యక్తపరచబడవు.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|ఓ నానక్, అతను కొందరిని తన నుండి వేరు చేసాడు, మరికొందరు అతని పేరు కోసం. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |నామ్ యొక్క అమృత అమృతం నాకు ఎల్లప్పుడూ మధురమైనది; గురు శబ్దం ద్వారా, నేను దానిని రుచి చూసాను.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|గురువు యొక్క బాణి యొక్క నిజమైన పదం ద్వారా, నేను శాంతి మరియు ప్రశాంతతలో కలిసిపోయాను; ప్రియమైన ప్రభువు మనస్సులో ప్రతిష్టించబడ్డాడు. ||1||
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |భగవంతుడు, తన దయ చూపి, నాకు నిజమైన గురువును కలిసేలా చేసాడు.
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు ద్వారా, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |బ్రహ్మ ద్వారా, వేదాల శ్లోకాలు వెల్లడి చేయబడ్డాయి, కానీ మాయ యొక్క ప్రేమ వ్యాపించింది.
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|జ్ఞాని అయిన శివుడు తనలో తాను నిమగ్నమై ఉంటాడు, కానీ అతను చీకటి కోరికలు మరియు మితిమీరిన అహంభావంతో మునిగిపోతాడు. ||2||
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |విష్ణువు తన పునర్జన్మలో ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంటాడు - ప్రపంచాన్ని ఎవరు రక్షిస్తారు?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|ఈ యుగంలో గురుముఖ్లు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో నిండి ఉన్నారు; వారు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క చీకటిని తొలగిస్తారు. ||3||
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన విముక్తి లభిస్తుంది; గురుముఖ్ ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతుంది.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|నిర్లిప్తమైన త్యజించినవారు నిజమైన పేరుతో నింపబడ్డారు; వారు మోక్ష ద్వారం చేరుకుంటారు. ||4||
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |ఒక్క నిజమైన ప్రభువు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను అందరినీ ఆదరిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|ఓ నానక్, ఒక్క ప్రభువు లేకుండా, నాకు మరొకటి తెలియదు; ఆయన అందరికి దయగల గురువు. ||5||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh sach sanjam tat giaan |గురుముఖ్ నిజమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణను పాటిస్తాడు మరియు జ్ఞానం యొక్క సారాంశాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
guramukh saache lagai dhiaan |1|గురుముఖ్ నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాడు. ||1||