ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 912
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek naam vasiaa ghatt antar poore kee vaddiaaee |1| rahaau |ఒక పేరు నా హృదయంలో లోతుగా ఉంటుంది; పరిపూర్ణ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అలాంటిది. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥
aape karataa aape bhugataa dedaa rijak sabaaee |2|అతడే సృష్టికర్త, మరియు అతడే ఆనందించేవాడు. అతడే అందరికీ జీవనోపాధిని ఇస్తాడు. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |3|అతను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడో, అతను చేస్తున్నాడు; మరెవరూ ఏమీ చేయలేరు. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥
aape saaje srisatt upaae sir sir dhandhai laaee |4|అతడే సృష్టిని తయారు చేస్తాడు మరియు సృష్టిస్తాడు; అతను ప్రతి వ్యక్తిని వారి పనికి లింక్ చేస్తాడు. ||4||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaaee |5|మీరు ఆయనను సేవిస్తే, మీరు శాంతిని పొందుతారు; నిజమైన గురువు మిమ్మల్ని తన కలయికలో కలిపేస్తాడు. ||5||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥
aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaaee |6|ప్రభువు తనను తాను సృష్టిస్తాడు; కనిపించని భగవంతుడు కనిపించడు. ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥
aape maar jeevaale aape tis no til na tamaaee |7|అతనే చంపి, తిరిగి బ్రతికిస్తాడు; అతనికి అత్యాశ కూడా లేదు. ||7||
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥
eik daate ik mangate keete aape bhagat karaaee |8|కొందరిని దాతలుగా తయారు చేస్తారు, మరికొందరు బిచ్చగాళ్ళుగా చేస్తారు; అతడే మనలను భక్తితో ఆరాధించేలా ప్రేరేపిస్తాడు. ||8||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaaee |9|ఒక్క ప్రభువును తెలిసిన వారు చాలా అదృష్టవంతులు; వారు నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటారు. ||9||
ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥
aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaaee |10|అతనే అందమైనవాడు, అతనే తెలివైనవాడు మరియు తెలివైనవాడు; అతని విలువను చెప్పలేము. ||10||
ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥
aape dukh sukh paae antar aape bharam bhulaaee |11|అతనే బాధను మరియు ఆనందాన్ని నింపుతాడు; అతడే వారిని సందేహంలో తిరిగేలా చేస్తాడు. ||11||
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥
vaddaa daataa guramukh jaataa niguree andh firai lokaaee |12|గురుముఖ్కు గొప్ప దాత వెల్లడి చేయబడింది; గురువు లేకుంటే ప్రపంచం అంధకారంలో తిరుగుతుంది. ||12||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
jinee chaakhiaa tinaa saad aaeaa satigur boojh bujhaaee |13|రుచి చూసేవారు, రుచిని ఆస్వాదిస్తారు; నిజమైన గురువు ఈ అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు. ||13||
ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥
eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa guramukh dee bujhaaee |14|కొందరికి, ప్రభువు నామాన్ని మరచిపోవడానికి మరియు కోల్పోయేలా చేస్తాడు; ఇతరులు గురుముఖ్గా మారతారు మరియు ఈ అవగాహనను పొందారు. ||14||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥
sadaa sadaa saalaahihu santahu tis dee vaddee vaddiaaee |15|ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, ఓ సెయింట్స్, లార్డ్ స్తోత్రం; అతని గొప్పతనం ఎంత మహిమాన్వితమైనది! ||15||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥
tis bin avar na koee raajaa kar tapaavas banat banaaee |16|ఆయన తప్ప వేరే రాజు లేడు; ఆయన న్యాయము చేసినట్లే ఆయన న్యాయము నిర్వర్తించును. ||16||
ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥
niaau tisai kaa hai sad saachaa virale hukam manaaee |17|అతని న్యాయం ఎల్లప్పుడూ నిజం; ఆయన ఆజ్ఞను అంగీకరించేవారు ఎంత అరుదు. ||17||
ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥
tis no praanee sadaa dhiaavahu jin guramukh banat banaaee |18|ఓ మానవుడా, తన తయారీలో గురుముఖుడిని చేసిన భగవంతుడిని శాశ్వతంగా ధ్యానించండి. ||18||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥
satigur bhettai so jan seejhai jis hiradai naam vasaaee |19|నిజమైన గురువుతో కలిసిన ఆ వినయం నెరవేరుతుంది; నామ్ అతని హృదయంలో ఉంటాడు. ||19||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥
sachaa aap sadaa hai saachaa baanee sabad sunaaee |20|నిజమైన ప్రభువు అతనే ఎప్పటికీ నిజం; అతను తన బానీని, అతని షాబాద్ యొక్క పదాన్ని ప్రకటిస్తాడు. ||20||
ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥
naanak sun vekh rahiaa visamaad meraa prabh raviaa srab thaaee |21|5|14|నానక్ తన ప్రభువును వింటూ, చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు; నా దేవుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||21||5||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadeea |రామకళీ, ఐదవ మెహల్, అష్టపధీయా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
kinahee keea paravirat pasaaraa |కొందరు తమ ప్రాపంచిక ప్రభావాన్ని గొప్పగా ప్రదర్శిస్తారు.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
kinahee keea poojaa bisathaaraa |కొందరు భక్తి ప్రపత్తులతో పెద్ద ప్రదర్శన చేస్తారు.
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
kinahee nival bhueiangam saadhe |కొందరు అంతర్గత ప్రక్షాళన టీహనిక్లను అభ్యసిస్తారు మరియు కుండలిని యోగా ద్వారా శ్వాసను నియంత్రించుకుంటారు.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
mohi deen har har aaraadhe |1|నేను సౌమ్యుడిని; నేను భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను, హర్, హర్. ||1||
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
teraa bharosaa piaare |ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, నీపై మాత్రమే నా విశ్వాసం ఉంచుతున్నాను.
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na jaanaa vesaa |1| rahaau |నాకు వేరే దారి తెలియదు. ||1||పాజ్||
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
kinahee grihu taj van khandd paaeaa |కొందరు తమ ఇళ్లను వదిలి అడవుల్లో నివసిస్తున్నారు.
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
kinahee mon aaudhoot sadaaeaa |కొందరు తమను తాము మౌనంగా ఉంచుకుంటారు మరియు తమను తాము సన్యాసులు అని పిలుస్తారు.
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
koee kahtau anan bhgautee |తాము ఒక్క భగవంతుని మాత్రమే భక్తులమని కొందరి వాదన.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
mohi deen har har ott leetee |2|నేను సౌమ్యుడిని; నేను భగవంతుని ఆశ్రయం మరియు మద్దతును కోరుతున్నాను, హర్, హర్. ||2||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kinahee kahiaa hau teerath vaasee |కొందరు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద నివసిస్తారని చెబుతారు.
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
koee an taj bheaa udaasee |కొందరు ఆహారాన్ని నిరాకరిస్తారు మరియు ఉదాసీలు, గుండు త్యజించేవారు.
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
kinahee bhavan sabh dharatee kariaa |కొందరు భూమి అంతటా తిరిగారు.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
mohi deen har har dar pariaa |3|నేను సౌమ్యుడిని; నేను ప్రభువు తలుపు వద్ద పడిపోయాను, హర్, హర్. ||3||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kinahee kahiaa mai kuleh vaddiaaee |వారు గొప్ప మరియు గొప్ప కుటుంబాలకు చెందిన వారని కొందరు అంటారు.