ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 366
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |రాగ్ ఆసా, రెండవ ఇల్లు, నాల్గవ మెహల్:
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |కొందరు స్నేహితులు, పిల్లలు మరియు తోబుట్టువులతో పొత్తులు పెట్టుకుంటారు.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |కొందరు అత్తమామలు, బంధువులతో సఖ్యతగా ఉంటారు.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |కొందరు తమ స్వార్థం కోసం అధినేతలు, నేతలతో పొత్తులు పెట్టుకుంటారు.
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|అంతటా వ్యాపించి ఉన్న భగవంతునితో నా మైత్రి ఉంది. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
ham har siau dharraa keea meree har ttek |నేను ప్రభువుతో నా కూటమిని ఏర్పరచుకున్నాను; ప్రభువు నా ఏకైక మద్దతు.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |ప్రభువు తప్ప, నాకు వేరే వర్గం లేదా కూటమి లేదు; నేను ప్రభువు యొక్క లెక్కలేనన్ని మరియు అంతులేని మహిమాన్వితమైన స్తుతుల గురించి పాడతాను. ||1||పాజ్||
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
jina siau dharre kareh se jaeh |మీరు ఎవరితో పొత్తు పెట్టుకున్నారో వారు నశించిపోతారు.
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
jhootth dharre kar pachhotaeh |తప్పుడు పొత్తులు పెట్టుకుని, మానవులు పశ్చాత్తాపపడి చివరికి పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
thir na raheh man khott kamaeh |అసత్యాన్ని ఆచరించే వారు శాశ్వతంగా ఉండరు.
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|నేను ప్రభువుతో నా కూటమిని ఏర్పరచుకున్నాను; ఆయన కంటే శక్తిమంతుడు మరొకడు లేడు. ||2||
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |ఈ పొత్తులన్నీ మాయ ప్రేమకు పొడిగింపులు మాత్రమే.
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
maaeaa kau loojheh gaavaaree |మూర్ఖులు మాత్రమే మాయ గురించి వాదిస్తారు.
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
janam mareh jooaai baajee haaree |వారు పుట్టారు మరియు వారు చనిపోతారు మరియు వారు జూదంలో జీవితపు ఆటను కోల్పోతారు.
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|ఇహలోకంలోను, పరలోకంలోను అందరినీ అలంకరిస్తున్న భగవంతునితో నా మైత్రి ఉంది. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, ఐదుగురు దొంగలు పొత్తులు మరియు విభేదాలను ప్రేరేపిస్తారు.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు ఆత్మగౌరవం పెరిగాయి.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no kripaa kare tis satasang milaae |భగవంతుని కృపచే ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి, సత్ సంగత్, నిజమైన సంఘములో చేరుతాడు.
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|ఈ పొత్తులన్నిటినీ నాశనం చేసిన ప్రభువుతో నా మైత్రి ఉంది. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |ద్వంద్వత్వం యొక్క తప్పుడు ప్రేమలో, ప్రజలు కూర్చుని పొత్తులు ఏర్పరుస్తారు.
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |వారు ఇతరుల తప్పుల గురించి ఫిర్యాదు చేస్తారు, అయితే వారి స్వంత అహంకారం మాత్రమే పెరుగుతుంది.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
jaisaa beejai taisaa khaavai |వారు నాటినట్లు, వారు పండిస్తారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|సర్వెంట్ నానక్ ధర్మం యొక్క ప్రభువు కూటమిలో చేరాడు, ఇది ప్రపంచం మొత్తాన్ని జయిస్తుంది. ||5||2||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |హృదయంలోని అమృత గుర్బానీని నిరంతరం వింటూంటే మనసుకు ఆహ్లాదం కలుగుతుంది.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|గుర్బానీ ద్వారా, అపారమయిన భగవంతుడు గ్రహించబడ్డాడు. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu meree bhainaa |గురుముఖ్గా, ఓ నా సోదరీమణులారా, భగవంతుని నామాన్ని వినండి.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |ఒక్క ప్రభువు హృదయంలో లోతుగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; మీ నోటితో, గురువు యొక్క అమృత స్తోత్రాలను పఠించండి. ||1||పాజ్||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai man tan prem mahaa bairaag |నా మనస్సు మరియు శరీరం దైవిక ప్రేమతో మరియు గొప్ప విచారంతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|గొప్ప అదృష్టము వలన, నేను నిజమైన గురువును, ఆదిమానవుడిని పొందాను. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |ద్వంద్వ ప్రేమలో, మనుష్యులు విషపూరితమైన మాయలో తిరుగుతారు.
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|అభాగ్యులు నిజమైన గురువును కలవరు. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras har aap peeaeaa |భగవంతుడే మనలను భగవంతుని అమృత అమృతంలో సేవించమని ప్రేరేపించాడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|పరిపూర్ణ గురువు, ఓ నానక్ ద్వారా, భగవంతుడు పొందబడ్డాడు. ||4||3||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
merai man tan prem naam aadhaar |నామ్ యొక్క ప్రేమ, భగవంతుని పేరు, నా మనస్సు మరియు శరీరానికి మద్దతు.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naam japee naamo sukh saar |1|నేను నామ్ జపిస్తాను; నామ్ శాంతి యొక్క సారాంశం. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
naam japahu mere saajan sainaa |కాబట్టి నా స్నేహితులారా, సహచరులారా, నామాన్ని జపించండి.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |నామ్ లేకుండా నాకు ఇంకేమీ లేదు. అదృష్టవశాత్తూ, గురుముఖ్గా, నేను భగవంతుని పేరు పొందాను. ||1||పాజ్||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
naam binaa nahee jeeviaa jaae |నామ్ లేకుండా నేను జీవించలేను.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
vaddai bhaag guramukh har paae |2|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, గురుముఖులు నామ్ను పొందుతారు. ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
naamaheen kaalakh mukh maaeaa |నామం లోపించిన వారి ముఖాలను మాయ మురికిలో రుద్దుతారు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|నామ్ లేకుండా, వారి జీవితాలు శాపగ్రస్తమైనవి, శాపగ్రస్తమైనవి. ||3||