శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1014

ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥

laagee bhookh maaeaa mag johai mukat padaarath mohi khare |3|

ఆకలితో నడపబడుతుంది, అది మాయ యొక్క సంపదల మార్గాన్ని చూస్తుంది; ఈ భావోద్వేగ అనుబంధం విముక్తి యొక్క నిధిని తీసివేస్తుంది. ||3||

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥

karan palaav kare nahee paavai it ut dtoodtat thaak pare |

ఏడుపు మరియు రోదన, అతను వాటిని అందుకోలేదు; అతను అక్కడ మరియు ఇక్కడ వెతుకుతాడు మరియు అలసిపోతాడు.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥

kaam krodh ahankaar viaape koorr kuttanb siau preet kare |4|

లైంగిక కోరికలు, కోపం మరియు అహంభావంతో మునిగిపోయిన అతను తన తప్పుడు బంధువులతో ప్రేమలో పడతాడు. ||4||

ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥

khaavai bhogai sun sun dekhai pahir dikhaavai kaal ghare |

అతను తిని ఆనందిస్తాడు, వింటాడు మరియు చూస్తాడు మరియు ఈ మృత్యు ఇంట్లో చూపించడానికి దుస్తులు ధరిస్తాడు.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥

bin gurasabad na aap pachhaanai bin har naam na kaal ttare |5|

గురు శబ్దం లేకుండా, అతను తనను తాను అర్థం చేసుకోలేడు. భగవంతుని నామము లేకుండా మరణము తప్పించబడదు. ||5||

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥

jetaa mohu haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare |

అటాచ్మెంట్ మరియు అహంభావం అతనిని ఎంతగా భ్రమింపజేసి, గందరగోళానికి గురిచేస్తుందో, అతను "నాది, నాది!" అని అరిచాడు మరియు అతను అంతగా నష్టపోతాడు.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥

tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare |6|

అతని శరీరం మరియు సంపద గతించిపోతుంది, మరియు అతను సంశయవాదం మరియు విరక్తితో నలిగిపోతాడు; చివరికి, దుమ్ము అతని ముఖం మీద పడినప్పుడు అతను పశ్చాత్తాపపడతాడు మరియు పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||6||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥

biradh bheaa joban tan khisiaa kaf kantth biroodho nainahu neer dtare |

అతను వృద్ధుడయ్యాడు, అతని శరీరం మరియు యవ్వనం వృధా అవుతుంది, మరియు అతని గొంతు శ్లేష్మంతో నిండిపోయింది; అతని కళ్ళ నుండి నీరు కారుతుంది.

ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥

charan rahe kar kanpan laage saakat raam na ridai hare |7|

అతని పాదాలు విఫలమవుతాయి, మరియు అతని చేతులు వణుకుతున్నాయి మరియు వణుకుతున్నాయి; విశ్వాసం లేని విరక్తుడు తన హృదయంలో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకోడు. ||7||

ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥

surat gee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare |

అతని తెలివి అతనిని విఫలమవుతుంది, అతని నల్లటి జుట్టు తెల్లగా మారుతుంది మరియు అతనిని తమ ఇంట్లో ఉంచడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥

bisarat naam aaise dokh laageh jam maar samaare narak khare |8|

నామ్‌ను మరచిపోవడం, అతనికి అంటుకునే కళంకాలు ఇవి; డెత్ మెసెంజర్ అతనిని కొట్టి, నరకానికి లాగాడు. ||8||

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

poorab janam ko lekh na mittee janam marai kaa kau dos dhare |

ఒకరి గత చర్యల రికార్డు చెరిపివేయబడదు; ఒకరి జనన మరణానికి ఇంకెవరు బాధ్యులు?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥

bin gur baad jeevan hor maranaa bin gurasabadai janam jare |9|

గురువు లేకుండా, జీవితం మరియు మరణం అర్థరహితం; గురువు యొక్క శబ్దం లేకుండా, జీవితం కేవలం కాలిపోతుంది. ||9||

ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥

khusee khuaar bhe ras bhogan fokatt karam vikaar kare |

ఆనందంలో అనుభవించే సుఖాలు నాశనాన్ని తెచ్చిపెడతాయి; అవినీతిలో పని చేయడం పనికిరాని భోగము.

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥

naam bisaar lobh mool khoeio sir dharam raae kaa ddandd pare |10|

నామ్‌ను మరచిపోయి, దురాశతో పట్టుబడ్డాడు, అతను తన స్వంత మూలానికి ద్రోహం చేస్తాడు; ధర్మ న్యాయమూర్తి యొక్క క్లబ్ అతని తలపై కొట్టింది. ||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

guramukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadar kare |

గురుముఖులు భగవంతుని నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు; ప్రభువైన దేవుడు తన దయతో వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు.

ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥

te niramal purakh aparanpar poore te jag meh gur govind hare |11|

ఆ జీవులు స్వచ్ఛమైనవి, పరిపూర్ణమైన అపరిమితమైనవి మరియు అనంతమైనవి; ఈ ప్రపంచంలో, వారు విశ్వానికి ప్రభువైన గురువు యొక్క స్వరూపులు. ||11||

ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

har simarahu gur bachan samaarahu sangat har jan bhaau kare |

భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి; గురువు యొక్క వాక్యాన్ని ధ్యానించండి మరియు ధ్యానించండి మరియు భగవంతుని వినయపూర్వకమైన సేవకులతో సహవాసం చేయడానికి ఇష్టపడండి.

ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥

har jan gur paradhaan duaarai naanak tin jan kee ren hare |12|8|

భగవంతుని వినయ సేవకులు గురువు యొక్క స్వరూపులు; వారు ప్రభువు న్యాయస్థానంలో సర్వోన్నతంగా మరియు గౌరవించబడ్డారు. నానక్ ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుల పాద ధూళిని కోరుకుంటాడు. ||12||8||