ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 901
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 dupade |రాగ్ రామ్కలీ, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤ ॥
gaavahu raam ke gun geet |భగవంతుని స్తుతి పాటలు పాడండి.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat param sukh paaeeai aavaa gaun mittai mere meet |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే సంపూర్ణ శాంతి లభిస్తుంది; రావడం మరియు వెళ్లడం ముగిసింది, మిత్రమా. ||1||పాజ్||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸੁ ॥
gun gaavat hovat paragaas |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, జ్ఞానోదయం పొందుతాడు,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal meh hoe nivaas |1|మరియు అతని పాద పద్మములలో నివసించుటకు వస్తుంది. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
santasangat meh hoe udhaar |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో, ఒకరు రక్షింపబడతారు.
ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੫੭॥
naanak bhavajal utaras paar |2|1|57|ఓ నానక్, అతను భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు. ||2||1||57||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
gur pooraa meraa gur pooraa |నా గురువు పరిపూర్ణుడు, నా గురువు పరిపూర్ణుడు.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sadaa suhele sagal binaase rog kooraa |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, నేను ఎల్లప్పుడూ శాంతితో ఉంటాను; నా అనారోగ్యం మరియు మోసం అన్నీ తొలగిపోయాయి. ||1||పాజ్||
ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ek araadhahu saachaa soe |ఆ ఒక్క భగవంతుని మాత్రమే ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
jaa kee saran sadaa sukh hoe |1|అతని పవిత్ర స్థలంలో, శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది. ||1||
ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥
need suhelee naam kee laagee bhookh |నామ్ కోసం ఆకలితో ఉన్నవాడు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాడు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥
har simarat binase sabh dookh |2|భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||2||
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sahaj anand karahu mere bhaaee |ఖగోళ ఆనందాన్ని ఆస్వాదించండి, ఓ నా తోబుట్టువులారా.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥
gur poorai sabh chint mittaaee |3|పరిపూర్ణ గురువు అన్ని ఆందోళనలను నిర్మూలించారు. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar prabh kaa jap jaap |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, భగవంతుని జపం చేయండి.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥
naanak raakhaa hoaa aap |4|2|58|ఓ నానక్, అతనే నిన్ను రక్షిస్తాడు. ||4||2||58||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 parrataal ghar 3 |రాగ్ రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్, పార్తాల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਰਨਰਹ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
naranarah namasakaaran |సర్వోన్నతుడైన భగవంతునికి వినమ్రంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
ਜਲਨ ਥਲਨ ਬਸੁਧ ਗਗਨ ਏਕ ਏਕੰਕਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan thalan basudh gagan ek ekankaaran |1| rahaau |ఏకైక సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు నీరు, భూమి, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਹਰਨ ਧਰਨ ਪੁਨ ਪੁਨਹ ਕਰਨ ॥
haran dharan pun punah karan |పదే పదే, సృష్టికర్త ప్రభువు నాశనం చేస్తాడు, నిలబెట్టుకుంటాడు మరియు సృష్టిస్తాడు.
ਨਹ ਗਿਰਹ ਨਿਰੰਹਾਰੰ ॥੧॥
nah girah niranhaaran |1|అతనికి ఇల్లు లేదు; అతనికి పోషణ అవసరం లేదు. ||1||
ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਨਾਮ ਹੀਰ ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰੰ ॥
ganbheer dheer naam heer aooch mooch apaaran |నామం, భగవంతుని పేరు, లోతైనది మరియు లోతైనది, బలమైనది, సమున్నతమైనది, ఉన్నతమైనది, ఉన్నతమైనది మరియు అనంతమైనది.
ਕਰਨ ਕੇਲ ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੰ ॥੨॥੧॥੫੯॥
karan kel gun amol naanak balihaaran |2|1|59|అతను తన నాటకాలను ప్రదర్శించాడు; ఆయన సద్గుణాలు వెలకట్టలేనివి. నానక్ ఆయనకు త్యాగం. ||2||1||59||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੁਗੰਧ ਭੋਗ ਤਿਆਗਿ ਚਲੇ ਮਾਇਆ ਛਲੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
roop rang sugandh bhog tiaag chale maaeaa chhale kanik kaaminee |1| rahaau |మీరు మీ అందం, ఆనందాలు, పరిమళాలు మరియు ఆనందాలను విడిచిపెట్టాలి; బంగారం మరియు లైంగిక కోరికతో మోసపోయిన మీరు ఇప్పటికీ మాయను విడిచిపెట్టాలి. ||1||పాజ్||
ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੈ ॥
bhanddaar darab arab kharab pekh leelaa man sadhaarai |మీరు బిలియన్ల మరియు ట్రిలియన్ల సంపదలు మరియు సంపదలను చూస్తున్నారు, ఇది మీ మనస్సును ఆహ్లాదపరిచే మరియు ఓదార్పునిస్తుంది,
ਨਹ ਸੰਗਿ ਗਾਮਨੀ ॥੧॥
nah sang gaamanee |1|కానీ ఇవి మీతో కలిసి వెళ్లవు. ||1||
ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿਓ ਇਹ ਬਿਰਖ ਛਾਮਨੀ ॥
sut kalatr bhraat meet urajh pario bharam mohio ih birakh chhaamanee |పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి, తోబుట్టువులు మరియు స్నేహితులతో చిక్కుకుపోయి, మీరు ప్రలోభపెట్టి మోసపోతారు; ఇవి చెట్టు నీడలా పోతాయి.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸੰਤ ਭਾਵਨੀ ॥੨॥੨॥੬੦॥
charan kamal saran naanak sukh sant bhaavanee |2|2|60|నానక్ తన కమల పాదాల అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు; అతను పరిశుద్ధుల విశ్వాసంలో శాంతిని పొందాడు. ||2||2||60||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ਤਿਪਦੇ ॥
raag raamakalee mahalaa 9 tipade |రాగ్ రామ్కలీ, తొమ్మిదవ మెహల్, తి-పధయ్:
ਰੇ ਮਨ ਓਟ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
re man ott lehu har naamaa |ఓ మనసా, భగవంతుని నామం యొక్క ఆశ్రయం పొందండి.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੈ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran duramat naasai paaveh pad nirabaanaa |1| rahaau |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వలన దుష్టబుద్ధి తొలగిపోయి మోక్ష స్థితి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਬਡਭਾਗੀ ਤਿਹ ਜਨ ਕਉ ਜਾਨਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
baddabhaagee tih jan kau jaanahu jo har ke gun gaavai |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేసేవాడు చాలా అదృష్టవంతుడని తెలుసుకోండి.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਖੋਇ ਕੈ ਫੁਨਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥੧॥
janam janam ke paap khoe kai fun baikuntth sidhaavai |1|లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు కడిగి, స్వర్గలోకానికి చేరుకుంటాడు. ||1||