ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 470
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥
naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |ఓ నానక్, శరీరం యొక్క ఆత్మకు ఒక రథం మరియు ఒక రథసారధి ఉన్నారు.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥
jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |వయస్సు తర్వాత వయస్సులో వారు మారతారు; ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానులు దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు.
ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |సత్ యుగం యొక్క స్వర్ణయుగంలో, సంతృప్తి రథం మరియు ధర్మం సారథి.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |త్రేతా యుగం యొక్క వెండి యుగంలో, బ్రహ్మచర్యం రథం మరియు శక్తి సారథి.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |ద్వాపర యుగం యొక్క ఇత్తడి యుగంలో, తపస్సు రథం మరియు సత్యం రథసారధి.
ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥
kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|కలియుగం యొక్క ఇనుప యుగంలో, అగ్ని రథం మరియు అసత్యం సారథి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥
saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |సామ వేదం లార్డ్ మాస్టర్ తెల్లని వస్త్రాన్ని ధరించినట్లు చెబుతుంది; సత్యయుగంలో,
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
sabh ko sach samaavai |అందరూ సత్యాన్ని కోరుకున్నారు, సత్యంలో నిలిచి, సత్యంలో కలిసిపోయారు.
ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
rig kahai rahiaa bharapoor |భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడని ఋగ్వేదం చెబుతోంది;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥
raam naam devaa meh soor |దేవతలలో భగవంతుని నామం అత్యంత శ్రేష్ఠమైనది.
ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥
naae leaai paraachhat jaeh |నామ జపం చేస్తే పాపాలు తొలగిపోతాయి;
ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥
naanak tau mokhantar paeh |ఓ నానక్, అప్పుడు మోక్షం లభిస్తుంది.
ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥
juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |జుజర్ వేదంలో, యాద్వా తెగకు చెందిన కాన్ కృష్ణ చంద్రావళిని బలవంతంగా ప్రలోభపెట్టాడు.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |అతను తన పాల పనిమనిషి కోసం ఎలిసియన్ చెట్టును తీసుకువచ్చాడు మరియు బృందాబన్లో ఆనందించాడు.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥
kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, అథర్వ వేదం ప్రముఖమైంది; అల్లా దేవుని పేరు అయ్యాడు.
ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥
neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |పురుషులు నీలిరంగు వస్త్రాలు మరియు వస్త్రాలు ధరించడం ప్రారంభించారు; టర్క్స్ మరియు పట్'హాన్లు అధికారాన్ని చేపట్టారు.
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥
chaare ved hoe sachiaar |నాలుగు వేదాలు ఒక్కొక్కటి సత్యమని చెప్పాయి.
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥
parreh guneh tina chaar veechaar |వాటిని చదవడం మరియు అధ్యయనం చేయడం, నాలుగు సిద్ధాంతాలు కనిపిస్తాయి.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥
bhaau bhagat kar neech sadaae |ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధనతో, వినయంతో,
ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥
tau naanak mokhantar paae |2|ఓ నానక్, మోక్షం లభిస్తుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |నేను నిజమైన గురువుకు త్యాగిని; ఆయన్ను కలుస్తూ, ప్రభువును గౌరవించటానికి వచ్చాను.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |అతను నాకు బోధించాడు మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క వైద్యం లేపనాన్ని ఇచ్చాడు మరియు ఈ కళ్ళతో నేను ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నాను.
ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |తమ ప్రభువును మరియు యజమానిని విడిచిపెట్టి, మరొకరితో తమను తాము కలుపుకున్న డీలర్లు మునిగిపోతారు.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |నిజమైన గురువు పడవ, కానీ దీనిని గ్రహించే వారు చాలా తక్కువ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥
kar kirapaa paar utaariaa |13|అతని దయను మంజూరు చేస్తూ, అతను వాటిని దాటి తీసుకువెళతాడు. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥
sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |సిమ్మల్ చెట్టు బాణంలా సూటిగా ఉంటుంది; ఇది చాలా పొడవుగా మరియు చాలా మందంగా ఉంటుంది.
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥
oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |కానీ ఆశాజనకంగా సందర్శించే పక్షులు నిరాశతో బయలుదేరాయి.
ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥
fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |దాని పండ్లు రుచిలేనివి, దాని పువ్వులు వికారంగా ఉంటాయి మరియు దాని ఆకులు పనికిరావు.
ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥
mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |మాధుర్యం మరియు వినయం, ఓ నానక్, ధర్మం మరియు మంచితనం యొక్క సారాంశం.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |ప్రతి ఒక్కరూ తనకు తానుగా నమస్కరిస్తారు; ఎవరూ మరొకరికి నమస్కరించరు.
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥
dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |బ్యాలెన్సింగ్ స్కేల్పై ఏదైనా ఉంచి, బరువుగా ఉన్నప్పుడు, దిగే వైపు బరువుగా ఉంటుంది.
ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥
aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |జింకలను వేటాడేవాడిలాగా పాపాత్ముడు రెట్టింపుగా నమస్కరిస్తాడు.
ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|కానీ హృదయం అపరిశుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు తల వంచి ఏమి సాధించగలం? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parr pusatak sandhiaa baadan |మీరు మీ పుస్తకాలను చదివి మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి, ఆపై చర్చలో పాల్గొనండి;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |మీరు రాళ్లను పూజించండి మరియు సమాధిలో ఉన్నట్లు నటిస్తూ కొంగలా కూర్చుంటారు.
ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |మీ నోటితో మీరు అబద్ధాన్ని పలుకుతారు, మరియు మీరు విలువైన అలంకరణలతో మిమ్మల్ని అలంకరించుకుంటారు;
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |మీరు గాయత్రి యొక్క మూడు పంక్తులను రోజుకు మూడు సార్లు పఠించండి.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |మీ మెడ చుట్టూ ఒక జపమాల ఉంది, మరియు మీ నుదిటిపై ఒక పవిత్రమైన గుర్తు ఉంది;
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |మీ తలపై తలపాగా ఉంది, మరియు మీరు రెండు నడుము బట్టలు ధరిస్తారు.
ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
je jaanas brahaman karaman |భగవంతుని స్వరూపం తెలిస్తే..
ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nischau karaman |ఈ నమ్మకాలు మరియు ఆచారాలన్నీ వ్యర్థమని మీకు తెలుసు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu naanak nihchau dhiaavai |నానక్ చెప్పారు, లోతైన విశ్వాసంతో ధ్యానం చేయండి;
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
vin satigur vaatt na paavai |2|నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరూ మార్గాన్ని కనుగొనలేరు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |అందాల ప్రపంచాన్ని, అందమైన దుస్తులను విడిచిపెట్టి, తప్పక బయలుదేరాలి.
ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |అతను తన మంచి మరియు చెడు పనుల యొక్క ప్రతిఫలాన్ని పొందుతాడు.
ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥
hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |అతను కోరుకున్న ఏవైనా ఆదేశాలను జారీ చేయవచ్చు, కానీ అతను ఇకపై ఇరుకైన మార్గానికి వెళ్లవలసి ఉంటుంది.